Перевод с лат. Е. М. Штаерман.
Если ты хочешь вести спокойную жизнь, не отягчая душу пороками, которые вредят добрым нравам, то помни, что тебе следует постоянно перечитывать эти правила. Ты найдешь в них нечто, благодаря чему сможешь опереться на учителя.
1. Презирай богатства, если хочешь быть блаженным духом: скупые, что бы они ни увидели, постоянно клянчат.
2. Никогда тебе не будет недоставать благ природы, если ты будешь довольствоваться тем, что требует необходимость.
3. Если ты неосторожен, не ведешь дела разумно, не называй слепой Фортуну, которая не существует.
4. Цени денарии, но цени их вид умеренно: никто честный и достойный уважения не гнался за деньгами.
5. Если будешь богат, не забывай заботиться о теле: больной богач имеет деньги, но не имеет себя самого.
6. Поскольку учась, ты сносил розги от какого-то учителя, терпи от отца, когда он, гневаясь, превосходит меру в речах.
7. Веди те дела, которые дают выгоду; напротив, помни, что надо избегать тех, которые неверны и где труд не дает твердой надежды.
8. То, что ты можешь дать, давай просящему даром, ибо хорошо поступать с хорошими людьми — подобно прибыли.
9. Кажущееся тебе подозрительным сразу же рассмотри, узнай, что это такое, ибо часто вредит то, что сперва остается в пренебрежении.
10. Если тебя удерживает достойное осуждения наслаждение Венеры, то не потворствуй обжорству, другу желудка.
11. Если ты намереваешься бояться всех животных, то я тебя научу, что более следует бояться людей.
12. Если в твоем теле будут особенно мощные силы, то веди себя мудро: тогда тебя будут считать доблестным мужем.
13. Проси помощи у знакомых, если случится заболеть: нет лучшего врача, чем верный друг.
14. Если ты сам виновен, почему за тебя умирает жертва? Глупо надеяться на спасение из-за смерти другого.
15. Когда ты ищешь себе товарища или верного друга, то руководствуйся не Фортуной человека, а его жизнью.
16. Пользуйся приобретенными богатствами, избегай имени скупца: зачем тебе богатство, если в изобилии ты вечный бедняк?
17. Если ты хочешь, пока живешь, сохранить добрую славу, избегай радостей жизни, которые вредны для души.
18. Если ты мудр, не смейся над старостью, ибо у того, кто стареет, детский разум.
19. Научись чему-нибудь, ибо если вдруг тебя покинет Фортуна, останется мастерство и никогда не уйдет из жизни человека.
20. Обдумывай молча сам с собой, что кто говорит: речь людей одновременно и скрывает их нравы и на них указывает.
21. Упражняйся в изучении искусства, которым ты овладел: как таланту помогает забота о нем, так руке — упражнение.
22. Не очень заботься о будущем времени и о грядущей судьбе: не боится смерти тот, кто умеет презирать жизнь.
23. Учись, но у ученых; неученых учи сам, ибо следует распространять науки о хороших вещах.
24. Пей столько, сколько можешь, если хочешь быть здоровым: всякое излишнее наслаждение — причина злой болезни.
25. Чтобы ты ни хвалил, чтобы ты ни одобрял во всеуслышание, сперва рассмотри это хорошенько, дабы тебя не осудили за вину легкомыслия.
26. В благоприятных обстоятельствах всегда опасайся неблагоприятных, и, с другой стороны, помни, что при неудачах надо надеяться на лучшее.
27. Не переставай учиться: мудрость растет благодаря заботе о ней, долговременным упражнением дается редкая предусмотрительность.
28. Соблюдай умеренность в похвале, ибо друг, которого ты всегда хвалишь, в какой-нибудь день обнаружит, каким он был.
29. Не стыдись желать научиться тому, чего не знаешь: похвальное дело — знать что-нибудь, проступок — не желать ничему учиться.
30. Венера и Вакх приводят к ссорам, но с ними соединено наслаждение: тем, что приятно, овладевай душой, но избегай ссор.
31. Помни, что надо избегать павших духом и молчаливых: та река, которая спокойна, может быть, таит более высокую волну.
32. Если тебе не нравятся обстоятельства, данные тебе судьбой, посмотри на других, у которых по сравнению с тобой дела еще хуже.
33. Пытайся делать только то, что можешь, ибо плыть на веслах у берега гораздо безопаснее, чем стремиться на парусах в открытое море.
34. Не выступай злонамеренно против справедливого человека, ибо бог всегда отмщает за несправедливый гнев.
35. Когда ты лишаешься богатства, не печалься и не скорби, но радуйся, если тебе случится его иметь.
36. Большая потеря — лишиться того, что имеешь, из-за убытков, но некоторые убытки подобает переносить терпеливо ради друга.
37. Не обещай себе долгого времени жизни: куда бы ты ни пошел, за тобой следует смерть, тень тела.
38. Умилостивляй бога благовониями; теленка оставь расти для плуга; не думай умилостивить бога, принося ему в жертву то, что убито.
39. Будучи оскорблен, уступай судьбе, уступай власть имущему: тот, кто может оскорбить, имеет власть быть когда-нибудь и полезным.
40. Если ты в чем-нибудь провинишься, сейчас же сам себя накажи: когда ты лечишь раны, боль врачует боль.
41. Никогда не осуждай того, кто долгое время был тебе другом: он изменил свой нрав, но ты помни первые доказательства его привязанности.
42. Чем более ты будешь благодарен за услуги, тем более ты будешь любим: не заслужи названия того, для кого, как говорится, услуги потеряны.
43. Опасайся быть подозрительным, дабы не быть ежечасно несчастным, ибо для робких и подозрительных более всего подходит смерть.
44. Когда покупаешь раба для своего употребления и называешь их слугами, то помни, что они люди.
45. Сразу же надо хватать первый счастливый случай, чтобы не пришлось тебе вскоре искать то, чем ты ранее пренебрег.
46. Не радуйся внезапной смерти плохих людей: счастливыми умирают лишь те, чья жизнь была беспорочна.
47. Если у тебя есть жена, то, чтобы не пострадали имущество и добрая слава, опасайся давать врагу имя друга.
48. Если тебе удастся благодаря учению узнать многое, учись еще большему, не пренебрегай тем, чтобы научиться жить.
49. Ты удивляешься, что я пишу стихи такими простыми словами? Такая краткость соединила в эти двустишия мои мысли.