Естественная история

Кн. IX, гл. 61

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 61. (87) 184 К роду рако­вин отно­сят­ся дак­ти­ли (паль­чи­ки), а назва­ли их так, пото­му что они похо­жи на чело­ве­че­ские ног­ти. При­ро­да их тако­ва, что в тем­но­те, вда­ли от вся­ко­го све­та, они ярко све­тят­ся, и тем ярче, чем боль­ше у них внут­ри жид­ко­сти, и они про­дол­жа­ют све­тить­ся во рту у едо­ков, в их руках, и даже кап­ли, кото­рые пада­ют на зем­лю или на одеж­ду, свер­ка­ют, так что нет сомне­ния — состав этой жид­ко­сти уди­ви­тель­ный, и мы уди­ви­лись бы не мень­ше, будь тако­го же соста­ва даже твер­дое веще­ство.
  • 61. (87) [184] Con­cha­rum e ge­ne­re sunt dactyli, ab hu­ma­no­rum un­gui­um si­mi­li­tu­di­ne ap­pel­la­ti. his na­tu­ra in te­neb­ris re­mo­to lu­mi­ne alio ful­ge­re cla­ro et, quan­to ma­gis umo­rem ha­beant, lu­ce­re in ore man­den­tium, lu­ce­re in ma­ni­bus at­que etiam in so­lo ac ves­te de­ci­den­ti­bus gut­tis, ut pro­cul du­bio pa­teat, su­ci il­lam na­tu­ram es­se, quam mi­ra­re­mur etiam in cor­po­re.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1327009052 1327009053 1327009004 1327009062 1327752826 1328203959