Гомер

Илиада.

Песнь третья.

Клятвы. Смотр со стены.
Единоборство Александра и Менелая.

<<<
>>>
Гомер. Илиада. Л., «Наука», 1990.
Перевод Н. И. Гнедича.
Издание подготовил А. И. Зайцев.
С вариантами правки текста перевода, внесенными Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г. (ГПБ, 197, Гнедич, 25, 26), вынесенными нами в данной электронной публикации на правое поле с пометкой Ѣ.
Греческий текст: Homer. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920.
Сканы тойбнеровского издания 1901 г.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460

СЛОВАРЬ
УСТ. СЛОВ

Так лишь на бит­ву постро­и­лись оба наро­да с вождя­ми,
Трои сыны устрем­ля­ют­ся, с гово­ром, с кри­ком, как пти­цы:
Крик таков журав­лей разда­ет­ся под небом высо­ким,
Если, избег­нув и зим­них бурь и дождей бес­ко­неч­ных,
αὐτὰρ ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ᾽ ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι,
Τρῶες μὲν κλαγγῇ τ᾽ ἐνοπῇ τ᾽ ἴσαν ὄρνιθες ὣς
ἠΰτε περ κλαγγὴ γεράνων πέλει οὐρανόθι πρό:
αἵ τ᾽ ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον
5 С кри­ком ста­да­ми летят через быст­рый поток Оке­а­на,
Бра­нью гро­зя и убий­ст­вом мужам мало­рос­лым, пиг­ме­ям,
С яро­стью страш­ной на коих с воздуш­ных высот напа­да­ют.
Но под­хо­ди­ли в без­мол­вии, боем дыша, арги­вяне,
Духом еди­ным пылая — сто­ять одно­му за дру­го­го.


Ѣ
κλαγγῇ ταί γε πέτονται ἐπ᾽ ὠκεανοῖο ῥοάων
ἀνδράσι Πυγμαίοισι φόνον καὶ κῆρα φέρουσαι:
ἠέριαι δ᾽ ἄρα ταί γε κακὴν ἔριδα προφέρονται.
οἳ δ᾽ ἄρ᾽ ἴσαν σιγῇ μένεα πνείοντες Ἀχαιοὶ
ἐν θυμῷ μεμαῶτες ἀλεξέμεν ἀλλήλοισιν.
10 Слов­но туман над вер­ши­на­ми гор­ны­ми Нот раз­ли­ва­ет,
Пас­ты­рям стад неже­лан­ный, но вору спо­соб­ней­ший ночи:
Вид­но сквозь оный не даль­ше, как пада­ет бро­шен­ный камень, —
Так из-под стоп их прах, поды­ма­я­ся мрач­ный, кру­тил­ся
Вслед за иду­щи­ми; быст­ро они про­хо­ди­ли доли­ну.
εὖτ᾽ ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην
ποιμέσιν οὔ τι φίλην, κλέπτῃ δέ τε νυκτὸς ἀμείνω,
τόσσόν τίς τ᾽ ἐπιλεύσσει ὅσον τ᾽ ἐπὶ λᾶαν ἵησιν:
ὣς ἄρα τῶν ὑπὸ ποσσὶ κονίσαλος ὄρνυτ᾽ ἀελλὴς
ἐρχομένων: μάλα δ᾽ ὦκα διέπρησσον πεδίοιο.
15 И, когда уже сбли­зи­лись к бит­ве иду­щие рати,
Вышел впе­ред от тро­ян Алек­сандр, небо­жи­те­лю рав­ный,
С кожею пар­да на раме, с луком кри­вым за пле­ча­ми
И с мечом при бед­ре; а в руках два копья мед­но­жа­лых
Гор­до колеб­ля, он всех вызы­вал из дана­ев храб­рей­ших,
Ѣ
οἳ δ᾽ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν ἰόντες,
Τρωσὶν μὲν προμάχιζεν Ἀλέξανδρος θεοειδὴς
παρδαλέην ὤμοισιν ἔχων καὶ καμπύλα τόξα
καὶ ξίφος: αὐτὰρ δοῦρε δύω κεκορυθμένα χαλκῷ
πάλλων Ἀργείων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους
20 Вый­ти про­ти­ву него и сра­зить­ся жесто­кою бит­вой.
Но лишь увидел его Мене­лай, люби­мый Аре­ем,
Быст­ро впе­ред из тол­пы высту­паю­щим посту­пью гор­дой, —
Радо­стью вспых­нул, как лев, на добы­чу неждан­но набред­ший,
Встре­тив еле­ня рога­то­го или пустын­ную сер­ну;
ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.
τὸν δ᾽ ὡς οὖν ἐνόησεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος
ἐρχόμενον προπάροιθεν ὁμίλου μακρὰ βιβάντα,
ὥς τε λέων ἐχάρη μεγάλῳ ἐπὶ σώματι κύρσας
εὑρὼν ἢ ἔλαφον κεραὸν ἢ ἄγριον αἶγα
25 Глад­ный, неисто­во он пожи­ра­ет, хотя ото­всюду
Сам окру­жен и лов­ца­ми мла­ды­ми, и быст­ры­ми пса­ми:
Радо­стью вспых­нул такой Мене­лай, Алек­сандра героя
Близ­ко узрев пред собой; и, отмстить похи­ти­те­лю мыс­ля,
Быст­ро Атрид с колес­ни­цы с ору­жи­ем пря­нул на зем­лю.
πεινάων: μάλα γάρ τε κατεσθίει, εἴ περ ἂν αὐτὸν
σεύωνται ταχέες τε κύνες θαλεροί τ᾽ αἰζηοί:
ὣς ἐχάρη Μενέλαος Ἀλέξανδρον θεοειδέα
ὀφθαλμοῖσιν ἰδών: φάτο γὰρ τίσεσθαι ἀλείτην:
αὐτίκα δ᾽ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε.
30 Но, лишь увидел его При­а­мид, Алек­сандр бого­вид­ный,
Меж­ду пере­д­них блес­нув­ше­го, серд­це его задро­жа­ло;
Быст­ро он к сон­му дру­зей отсту­пил, избе­гаю­щий смер­ти.
Слов­но как пут­ник, увидев дра­ко­на в уще­ли­ях гор­ных,
Пряда­ет вспять и от ужа­са чле­на­ми все­ми тре­пе­щет,
τὸν δ᾽ ὡς οὖν ἐνόησεν Ἀλέξανδρος θεοειδὴς
ἐν προμάχοισι φανέντα, κατεπλήγη φίλον ἦτορ,
ἂψ δ᾽ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρ᾽ ἀλεείνων.
ὡς δ᾽ ὅτε τίς τε δράκοντα ἰδὼν παλίνορσος ἀπέστη
οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὑπό τε τρόμος ἔλλαβε γυῖα,
35 Быст­ро ухо­дит, и блед­ность его покры­ва­ет лани­ты, —
Так убе­жав­ши, в тол­пу погру­зил­ся тро­ян гор­де­ли­вых
Обра­зом крас­ный Парис, устра­ша­ясь Атре­ева сына.
Гек­тор, увидев его, поно­сил уко­ри­тель­ной речью:
«Видом лишь храб­рый, несчаст­ный Парис, жено­лю­бец, пре­льсти­тель!
ἂψ δ᾽ ἀνεχώρησεν, ὦχρός τέ μιν εἷλε παρειάς,
ὣς αὖτις καθ᾽ ὅμιλον ἔδυ Τρώων ἀγερώχων
δείσας Ἀτρέος υἱὸν Ἀλέξανδρος θεοειδής.
τὸν δ᾽ Ἕκτωρ νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσιν:
«Δύσπαρι εἶδος ἄριστε γυναιμανὲς ἠπεροπευτὰ
40 Луч­ше бы ты не родил­ся или без­бра­чен погиб­нул!
Луч­ше б сего я желал, и тебе б то отрад­нее было,
Чем поно­ше­ньем слу­жить и позо­ри­щем цело­му све­ту!
Слы­шишь, сме­ют­ся ряды куд­ре­гла­вых дана­ев, счи­тав­ших
Храб­рым тебя пер­во­бор­цем, судя́ по кра­си­во­му виду.
Ѣ
αἴθ᾽ ὄφελες ἄγονός τ᾽ ἔμεναι ἄγαμός τ᾽ ἀπολέσθαι:
καί κε τὸ βουλοίμην, καί κεν πολὺ κέρδιον ἦεν
ἢ οὕτω λώβην τ᾽ ἔμεναι καὶ ὑπόψιον ἄλλων.
ἦ που καγχαλόωσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
φάντες ἀριστῆα πρόμον ἔμμεναι, οὕνεκα καλὸν
45 Вид твой кра­се́н, но ни силы в душе, ни отваж­но­сти в серд­це!
Быв­ши таков ты, одна­ко дерз­нул в кораб­лях море­ход­ных
Бур­ное море испла­вать, с тол­пою кле­вре­тов любез­ных,
В чуж­дое пле­мя вой­ти и похи­тить из стран отда­лен­ных
Сла­ву их жен, и сест­ру и невест­ку мужей бра­но­нос­ных,


Ѣ
εἶδος ἔπ᾽, ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι βίη φρεσὶν οὐδέ τις ἀλκή.
ἦ τοιόσδε ἐὼν ἐν ποντοπόροισι νέεσσι
πόντον ἐπιπλώσας, ἑτάρους ἐρίηρας ἀγείρας,
μιχθεὶς ἀλλοδαποῖσι γυναῖκ᾽ εὐειδέ᾽ ἀνῆγες
ἐξ ἀπίης γαίης νυὸν ἀνδρῶν αἰχμητάων
50 В горе отцу тво­е­му, и наро­ду, и цело­му цар­ству,
В радость ахей­цам вра­гам, а себе само­му в поно­ше­нье!
Что же с ору­жьем не встре­тил царя Мене­лая? Узнал бы
Ты, бра­но­нос­ца како­го вла­де­ешь супру­гой цве­ту­щей.
Были б не в помощь тебе ни кифа­ра, ни дар Афро­ди­ты,
πατρί τε σῷ μέγα πῆμα πόληΐ τε παντί τε δήμῳ,
δυσμενέσιν μὲν χάρμα, κατηφείην δὲ σοὶ αὐτῷ;
οὐκ ἂν δὴ μείνειας ἀρηΐφιλον Μενέλαον;
γνοίης χ᾽ οἵου φωτὸς ἔχεις θαλερὴν παράκοιτιν:
οὐκ ἄν τοι χραίσμῃ κίθαρις τά τε δῶρ᾽ Ἀφροδίτης
55 Пыш­ные куд­ри и пре­лесть, когда бы ты с пра­хом сме­сил­ся.
Слиш­ком робок тро­ян­ский народ, иль дав­но б уже был ты
Камен­ной ризой одет, зло­по­лу­чий толи­ких винов­ник!»
Гек­то­ру быст­ро в ответ воз­ра­зил Алек­сандр бого­вид­ный:
«Гек­тор, ты впра­ве хулить, и твоя мне хула спра­вед­ли­ва.
ἥ τε κόμη τό τε εἶδος ὅτ᾽ ἐν κονίῃσι μιγείης.
ἀλλὰ μάλα Τρῶες δειδήμονες: ἦ τέ κεν ἤδη
λάϊνον ἕσσο χιτῶνα κακῶν ἕνεχ᾽ ὅσσα ἔοργας.»
τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής:
«Ἕκτορ ἐπεί με κατ᾽ αἶσαν ἐνείκεσας οὐδ᾽ ὑπὲρ αἶσαν:
60 Серд­це в груди у тебя, как секи­ра, все­гда непре­клон­но:
Дре­во прон­за­ет она под рукой дре­во­де­ла и рья­ность
Мужа сугу­бит, когда обсе­ка­ет он брус кора­бель­ный:
Так в груди у тебя непре­кло­нен дух твой высо­кий.
Не осуж­дай ты любез­ных даров зла­той Афро­ди­ты.



Ѣ
αἰεί τοι κραδίη πέλεκυς ὥς ἐστιν ἀτειρὴς
ὅς τ᾽ εἶσιν διὰ δουρὸς ὑπ᾽ ἀνέρος ὅς ῥά τε τέχνῃ
νήϊον ἐκτάμνῃσιν, ὀφέλλει δ᾽ ἀνδρὸς ἐρωήν:
ὣς σοὶ ἐνὶ στήθεσσιν ἀτάρβητος νόος ἐστί:
μή μοι δῶρ᾽ ἐρατὰ πρόφερε χρυσέης Ἀφροδίτης:
65 Нет, ни один не поро­чен из свет­лых даров нам бес­смерт­ных;
Их они сами дают; про­из­воль­но никто не полу­чит.
Ныне, когда ты жела­ешь, чтоб я вое­вал и сра­жал­ся,
Всем пове­ли успо­ко­ить­ся, Трои сынам и ахей­цам;
И посреди их поставь­те меня с Мене­ла­ем геро­ем;		 Ѣ
οὔ τοι ἀπόβλητ᾽ ἐστὶ θεῶν ἐρικυδέα δῶρα
ὅσσά κεν αὐτοὶ δῶσιν, ἑκὼν δ᾽ οὐκ ἄν τις ἕλοιτο:
νῦν αὖτ᾽ εἴ μ᾽ ἐθέλεις πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι,
ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς,
αὐτὰρ ἔμ᾽ ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον
70 Мы за Еле­ну Аргив­скую с ним перед вами сра­зим­ся.
Кто из дво­их победит и ока­жет­ся явно силь­ней­шим,
В дом и Еле­ну введет, и сокро­ви­ща все он полу­чит.
Вы ж, заклю­чив­шие друж­бу и клят­вы свя­тые, вла­дей­те
Тро­ей хол­ми­стой; ахей­цы же в Аргос, коня­ми бога­тый,
συμβάλετ᾽ ἀμφ᾽ Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι:
ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται,
κτήμαθ᾽ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδ᾽ ἀγέσθω:
οἳ δ᾽ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες
ναίοιτε Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νεέσθων
75 Вспять отплы­вут и в Аха­ию, слав­ную жен кра­сотою».
Так гово­рил, и вос­хи́тил­ся Гек­тор услы­шан­ной речью;
И, на сре­ди­ну исшед и копье ухва­тив посредине,
Спнул фалан­ги тро­ян­ские; все успо­ко­я­ся ста­ли.
Но на Гек­то­ра луки ахе­ян сыны натя­ну­ли.
Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.»
ὣς ἔφαθ᾽, Ἕκτωρ δ᾽ αὖτ᾽ ἐχάρη μέγα μῦθον ἀκούσας,
καί ῥ᾽ ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας
μέσσου δουρὸς ἑλών: τοὶ δ᾽ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.
τῷ δ᾽ ἐπετοξάζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
80 Мно­гие мети­ли копья­ми, мно­гие бро­си­ли кам­ни.
К ним гро­мо­глас­но воз­звал пове­ли­тель мужей Ага­мем­нон:
«Стой­те, аргив­цы дру­зья! не стре­ляй­те, ахей­ские мужи!
Сло­во наме­рен вещать шле­мо­бле­щу­щий Гек­тор вели­кий».
Рек, — и ахе­яне пре́рва­ли бой и немед­лен­но ста­ли
ἰοῖσίν τε τιτυσκόμενοι λάεσσί τ᾽ ἔβαλλον:
αὐτὰρ ὃ μακρὸν ἄϋσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων:
«ἴσχεσθ᾽ Ἀργεῖοι, μὴ βάλλετε κοῦροι Ἀχαιῶν:
στεῦται γάρ τι ἔπος ἐρέειν κορυθαίολος Ἕκτωρ.»
ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἔσχοντο μάχης ἄνεῴ τ᾽ ἐγένοντο
85 Окрест, умолк­нув; и Гек­тор вели­кий вещал сре­ди воинств:
«Сон­мы тро­ян и ахе­ян кра­си­во­по­нож­ных! вни­май­те,
Что пред­ла­га­ет Парис, от кото­ро­го брань вос­пы­ла­ла.
Он пред­ла­га­ет тро­я­нам и всем мед­но­лат­ным ахей­цам
Рат­ные сбруи свои поло­жить на все­плод­ную зем­лю;
ἐσσυμένως: Ἕκτωρ δὲ μετ᾽ ἀμφοτέροισιν ἔειπε:
«κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρεν.
ἄλλους μὲν κέλεται Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιοὺς
τεύχεα κάλ᾽ ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,
90 Сам посреди опол­че­ний с воин­ст­вен­ным он Мене­ла­ем
Бит­вой, один на один, за Еле­ну жела­ет сра­зить­ся.
Кто из дво­их победит и ока­жет­ся явно силь­ней­шим,
В дом и Еле­ну введет, и сокро­ви­ща все он полу­чит;
Мы ж на вза­им­ную друж­бу свя­щен­ные клят­вы поло­жим».
αὐτὸν δ᾽ ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον
οἴους ἀμφ᾽ Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι.
ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται
κτήμαθ᾽ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδ᾽ ἀγέσθω:
οἳ δ᾽ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκι^