Естественная история

Кн. IX, гл. 55

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 55. (81) 171 Гай Гиррий рань­ше всех соорудил у себя сад­ки для мурен, и когда Юлий Цезарь устро­ил пир­ше­ства в честь сво­его три­ум­фа, он отве­сил дик­та­то­ру одну к одной шесть тысяч мурен. От вся­кой пла­ты он отка­зал­ся и от чего бы то ни было вза­мен. Бла­го­да­ря рыб­ным сад­кам, за его вил­лу была полу­че­на более, чем скром­ная пла­та — четы­ре мил­ли­о­на сестер­ци­ев.
  • 172 Вслед за этим неко­то­рых охва­ты­ва­ют неж­ные чув­ства в отно­ше­нии к отдель­ным рыбам. В Бавлах, по сосед­ству с Бай­я­ми, ора­тор Гор­тен­зий189 имел садок, а в нем жила муре­на, кото­рую ора­тор любил до такой сте­пе­ни, что, надо пола­гать, и вправ­ду раз­ры­дал­ся, когда эта рыба умер­ла. На той же вил­ле Анто­ния, дочь Дру­за, при­кре­пи­ла серь­ги к мурене, кото­рую обо­жа­ла, а слу­хи об этом при­вле­ка­ли в Бав­лы мно­го людей, снедае­мых жела­ни­ем посмот­реть на такое зре­ли­ще.
  • 55. (81) [171] Mu­re­na­rum vi­va­rium pri­va­tim ex­co­gi­ta­vit an­te alios C. Hirrius, qui ce­nis tri­um­pha­li­bus Cae­sa­ris dic­ta­to­ris sex mi­lia nu­me­ro mu­re­na­rum mu­tua ap­pen­dit. nam per­mu­ta­re qui­dem pre­tio no­luit alia­ve mer­ce. hui­us vil­lam infra quam mo­dicam |XL| pis­ci­nae ven­di­de­runt.
  • [172] in­va­sit dein sin­gu­lo­rum pis­cium amor. apud Bau­los in par­te Ba­iana pis­ci­nam ha­buit Hor­ten­sius ora­tor, in qua mu­re­nam adeo di­le­xit, ut exa­ni­ma­tam fles­se cre­da­tur. in eadem vil­la An­to­nia Dru­si mu­re­nae, quam di­li­ge­bat, inau­res ad­di­dit, cui­us prop­ter fa­mam non­nul­li Bau­los vi­de­re con­cu­pi­ve­runt.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 189Квинт Гор­тен­зий Гор­тал — один из самых выдаю­щих­ся рим­ских ора­то­ров (114—50 гг. до н. э.).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010115 1327009029 1327009046 1327009056 1327009057 1327009058