Плиний Старший

Естественная история

Кн. IX, гл. 57

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
175 176 177 178
  • 57. (83) 175 Об уди­ви­тель­ных рыбах писал еще Фео­фраст. Так, рядом с Вави­ло­ном, там, где оро­ша­ют­ся поля, в отдель­ных водо­е­мах, кото­рые появ­ля­ют­ся после того, как вода в реках спа­да­ет, оста­ет­ся рыба, кото­рая выхо­дит из этих водо­е­мов на поис­ки пищи и шага­ет на малень­ких плав­ни­ках, помо­гая себе часты­ми дви­же­ни­я­ми хво­ста, а от тех, кто ее пыта­ет­ся пой­мать, спа­са­ет­ся бег­ст­вом в свои ямы с водой и там зани­ма­ет обо­ро­ну; голо­ва у нее, как у мор­ской лягуш­ки, а все осталь­ное, как у пес­ка­ря, и так­же есть жаб­ры, как у дру­гих рыб.
  • 176 В окрест­но­стях Герак­леи192, Кром­ны и почти везде в Пон­те водит­ся в реках рыба и пред­по­чи­та­ет она те места, где вода омы­ва­ет берег; здесь она выры­ва­ет себе норы, живет в них и в них оста­ет­ся, когда вода в реках убы­ва­ет, и эти норы ока­зы­ва­ют­ся на суше; тогда эту рыбу выка­пы­ва­ют, и тут же она начи­на­ет дви­гать­ся, выда­вая то, что она жива.
  • 177 Когда в реке Лик193, по сосед­ству с той же Герак­ле­ей, убы­ва­ет вода, в иле оста­ет­ся икра, а из нее появ­ля­ют­ся рыб­ки и, отправ­ля­ясь на поис­ки пищи, они дышат через малень­кие жаб­ры, кото­рые легонь­ко подер­ги­ва­ют­ся, и так они обхо­дят­ся без воды; и точ­но так же может дол­го без воды про­жить угорь, а икра этих рыб поспе­ва­ет на суше напо­до­бие чере­па­шьих яиц. Так же, в Пон­те, рыбы и, осо­бен­но, пес­ка­ри, замер­за­ют, заму­ро­ван­ные в лед, но ожи­ва­ют и начи­на­ют дви­гать­ся, попав на рас­ка­лен­ную ско­во­ро­ду.
  • 178 Одна­ко все­му это­му, как оно ни уди­ви­тель­но, мож­но дать какое-то объ­яс­не­ние, Фео­фраст194 сооб­ща­ет так­же, что в Пафла­го­нии отка­пы­ва­ют очень вкус­ных рыб из глу­бо­ких нор, выры­тых в тех местах, где на поверх­но­сти совсем нет воды, и он с удив­ле­ни­ем рас­ска­зы­ва­ет о том, что эти рыбы не сово­куп­ля­ют­ся и рож­да­ют­ся сами собой; Фео­фраст пола­га­ет, что вода в этих норах обла­да­ет таки­ми же свой­ства­ми, какие он при­пи­сы­ва­ет коло­дез­ной воде, как если бы когда-нибудь в коло­д­цах нахо­ди­ли рыб. Что бы там ни было, но после рас­ска­за о таких рыбах образ жиз­ни крота, под­зем­но­го живот­но­го, уже кажет­ся менее уди­ви­тель­ным, если толь­ко эти рыбы не устро­е­ны так же, как зем­ля­ные чер­ви.
  • 57. (83) [175] Pis­cium ge­ne­ra etiam­num a Theoph­ras­to mi­ra pro­dun­tur. cir­ca Ba­by­lo­nis ri­gua de­ce­den­ti­bus flu­viis in ca­ver­nis aquas ha­ben­ti­bus re­ma­ne­re quos­dam, in­de exi­re ad pa­bu­la pin­nu­lis gra­dien­tes creb­ro cau­dae mo­tu, contra­que ve­nan­tes re­fu­ge­re in suas ca­ver­nas et in his ob­ver­sos sta­re; ca­pi­ta eorum es­se ra­nae ma­ri­nae si­mi­lia, re­li­quas par­tes go­bio­num, bran­chias ut ce­te­ris pis­ci­bus.
  • [176] cir­ca He­rac­leam et Cromnam et mul­ti­fa­riam in Pon­to unum ge­nus es­se quod extre­mas flu­mi­num aquas sec­te­tur ca­ver­nas­que si­bi fa­ciat in ter­ra at­que in his vi­vat, etiam re­cip­ro­cis am­ni­bus sic­ca­to li­to­re; ef­fo­di er­go, mo­tu de­mum cor­po­rum vi­ve­re eos adpro­bante.
  • [177] cir­ca ean­dem He­rac­leam [eodem­que] Ly­co am­ne de­ce­den­te ovis re­lic­tis in li­mo ge­ne­ra­ri pis­ces, qui ad pa­bu­la pe­ten­da pal­pi­tent exi­guis branchiis, quo fie­ri non in­di­gos umo­ris, prop­ter quod et an­guil­las diu­tius vi­ve­re exemptas aquis, ova autem in sic­co ma­tu­ra­ri ut tes­tu­di­num. eadem in Pon­ti re­gio­ne adpre­hen­di gla­cie pis­cium ma­xi­me go­bio­nes non ni­si pa­ti­na­rum ca­lo­re vi­ta­lem mo­tum fa­ten­tes.
  • [178] et in his qui­dem, ta­met­si mi­ra­bi­lis, est ta­men ali­qua ra­tio. idem tra­dit in Paph­la­go­nia ef­fo­di pis­ces gra­tis­si­mos ci­bis ter­re­nos al­tis scro­bi­bus in iis lo­cis, in qui­bus nul­lae res­tag­nent aquae, mi­ra­tur­que et ip­se gig­ni si­ne coi­tu: umo­ris qui­dem vim ali­quam ines­se quam pu­teis ar­bit­ra­tur, ceu ve­ro in ul­lis re­pe­rian­tur pis­ces. quic­quid est hoc, cer­te mi­nus ad­mi­ra­bi­lem tal­pa­rum fa­cit vi­tam, sub­ter­ra­nei ani­ma­lis, ni­si for­te ver­mium ter­re­no­rum et his pis­ci­bus na­tu­ra inest.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 192Герак­лея Пон­тий­ская — город в Малой Азии на вифин­ском побе­ре­жье (совр. Эрег­ли). Кром­на была рас­по­ло­же­на на север­ном бере­гу Малой Азии в Пафла­го­нии. Понт — здесь стра­на на севе­ре Малой Азии, а не море Понт Евк­син­ский.
  • 193Лик — река в Малой Азии.
  • 194Сене­ка (Ест. вопр. III. 16. 5) тоже обра­ща­ет­ся к тек­сту Фео­ф­ра­с­та как к авто­ри­тет­но­му свиде­тель­ству в поль­зу его соб­ст­вен­ной тео­рии под­зем­ных вод. Из тек­ста Фео­ф­ра­с­та (Fr. 171. 11; ср. Афи­ней. VIII. 333) Пли­ний заим­ст­ву­ет не толь­ко его фак­ти­че­скую сто­ро­ну, но так­же и пред­став­ле­ния о животво­ря­щей силе воды. Таким обра­зом, мож­но пред­по­ла­гать, что Пли­ний работал непо­сред­ст­вен­но с гре­че­ским ори­ги­на­лом, а не с позд­ней­ши­ми пере­ло­же­ни­я­ми Фео­ф­ра­с­та. Опи­сы­вае­мая рыба явля­ет­ся, по-види­мо­му, одной из раз­но­вид­но­стей вью­на (Co­bi­tus fos­si­lis) [25. С. 150].
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009004 1327008053 1327009047 1327009058 1327009059 1327009060