Плиний Старший

Естественная история

Кн. IX, гл. 56

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
173 174
  • 56. (82) 173 Фуль­вий Лип­пин соорудил в сво­ем име­нии рядом с Тарк­ви­ни­я­ми сад­ки для раз­веде­ния ули­ток нака­нуне граж­дан­ской вой­ны, кото­рая велась про­тив Пом­пея Вели­ко­го, и у каж­до­го вида ули­ток были свои сад­ки, так что отдель­но раз­во­ди­лись белые улит­ки, кото­рые про­ис­хо­дят из реа­тин­ской обла­сти, отдель­но илли­рий­ские, самые круп­ные, а так­же афри­кан­ские, наи­бо­лее пло­до­ви­тые, и соли­тан­ские, самые цен­ные.
  • 174 Доду­ма­лись даже под­карм­ли­вать ули­ток вин­ным отва­ром и мукой190 и мно­гим дру­гим для того, чтобы и ули­ток насы­тить до пре­де­ла, и наро­ду чтобы на них поболь­ше соби­ра­лось из хар­чев­ни; это был очень дей­ст­вен­ный спо­соб и улит­ки разъ­еда­лись настоль­ко, что иные веси­ли по восемь­де­сят квад­ран­тов, как пишет Варрон191.
  • 56. (82) [173] Coc­lea­rum vi­va­ria insti­tuit Ful­vius Lip­pi­nus in Tar­qui­nien­si pau­lo an­te ci­vi­le bel­lum quod cum Pom­peio Mag­no ges­tum est, dis­tinctis qui­dem ge­ne­ri­bus earum, se­pa­ra­tim ut es­sent al­bae, quae in Rea­ti­no ag­ro nas­cun­tur, se­pa­ra­tim Il­ly­ri­cae, qui­bus mag­ni­tu­do prae­ci­pua, Af­ri­ca­nae, qui­bus fe­cun­di­tas, So­li­ta­nae, qui­bus no­bi­li­tas.
  • [174] quin et sa­gi­nam earum com­men­tus est sa­pa et far­re aliis­que ge­ne­ri­bus, ut coc­leae quo­que al­ti­les ga­neam imple­rent: cui­us ar­tis glo­ria in eam mag­ni­tu­di­nem per­duc­tas, ut LXXX quad­ran­tes ca­pe­rent sin­gu­la­rum ca­li­ces, auc­tor est M. Var­ro.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 190О спо­со­бе откарм­ли­ва­ния ули­ток (мука, раз­веден­ная в подо­гре­том вине) писал так­же Варрон (О сельск. хоз. III. 12. 1).
  • 191Квад­рант — чет­верть рим­ско­го фун­та, т. е. 81,86 г. Восемь­де­сят квад­ран­тов — циф­ра неве­ро­ят­ная, одна­ко ее назы­ва­ет так­же и Варрон (там же).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008053 1327009032 1327009033 1327009057 1327009058 1327009059