Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
3 (48) 1

599. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XII, 47, § 3; 48]

Лану­вий, 17 мая 45 г.

3. Кни­гу Гир­ция1 рас­про­стра­няй, как ты и посту­па­ешь. Насчет Фило­ти­ма — и я пола­гаю то же. Твой дом, пре­д­ви­жу я, будет сто­ить боль­ше бла­го­да­ря сосед­ству Цеза­ря2. Сво­его пись­мо­нос­ца жду сего­дня. Он сооб­щит о Пилии и Атти­ке.

(48). Лег­ко верю, что ты с удо­воль­ст­ви­ем дома; но я хотел бы знать, что́ тебе оста­ет­ся, или ты уже закон­чил?3 Жду тебя в тускуль­ской усадь­бе и тем более, что ты напи­сал Тиро­ну, что при­е­дешь немед­лен­но, и при­ба­вил, что счи­та­ешь это нуж­ным.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Пам­флет Гир­ция про­тив Като­на («Анти­ка­тон»). Ср. пись­мо DXCV, § 1.
  • 2Неза­дол­го до того ста­туя Цеза­ря с над­пи­сью «Непо­беди­мо­му богу» была уста­нов­ле­на в хра­ме Кви­ри­на на хол­ме Кви­ри­на­ле; дом Атти­ка и храм Бла­го­ден­ст­вия так­же нахо­ди­лись на Кви­ри­на­ле. Ср. пись­мо DC, § 2.
  • 3Оче­вид­но, Цице­рон име­ет в виду при­об­ре­те­ние земель­но­го участ­ка.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327009001 1327009004 1345960600 1345960601 1345960602