Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 34

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
120 (нач.)
  • 34. (34) 120 Самым бла­го­че­сти­вым мужем со вре­ме­ни сотво­ре­ния мира был при­знан одна­жды бла­го­да­ря реше­нию сена­та толь­ко один, а имен­но Сци­пи­он Нази­ка200. Он два­жды при соис­ка­нии долж­но­сти полу­чал отказ, а народ поно­сил его, ему даже мно­го раз не поз­во­ля­ли уме­реть на сво­ей родине; поис­ти­не, за исклю­че­ни­ем тюрь­мы, ему жилось в сво­ем оте­че­стве не намно­го луч­ше, чем Сокра­ту201, кото­рый был при­знан Апол­ло­ном самым муд­рым.
  • 34. (34) [120] Vir op­ti­mus se­mel a con­di­to aevo iudi­ca­tus est Sci­pio Na­si­ca ab iura­to se­na­tu, idem in to­ga can­di­da bis re­pul­sa no­ta­tus a po­pu­lo. in sum­ma ei in pat­ria mo­ri non li­cuit, non Her­cu­le ma­gis quam extra vin­cu­la il­li sa­pien­tis­si­mo ab Apol­li­ne iudi­ca­to Soc­ra­ti.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 200Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Нази­ка — двою­род­ный брат Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го. В 204 г. до н. э. полу­чил от сена­та пору­че­ние при­вез­ти в Рим ста­тую Мате­ри богов (Liv. XXXV. 10; App. VII. 56). В 193 г. до н. э. он удач­но сра­жал­ся в Испа­нии и через два года был избран кон­су­лом.
  • 201Сократ — зна­ме­ни­тый гре­че­ский фило­соф (469—399 до н. э.), сын скуль­п­то­ра Софро­нис­ка и аку­шер­ки Фена­ре­ты.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010406 1260010407 1260010408 1327007035 1327007036 1327007037