Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

600. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XII, 45, §§ 2—3]

Тускуль­ская усадь­ба, 17 мая 45 г.

2. Насчет Атти­ки отлич­но. Без­за­бот­ность твоя меня вол­ну­ет, хотя ты и пишешь, что ниче­го нет. В тускуль­ской усадь­бе мне быть тем удоб­нее, что я и чаще буду полу­чать твои пись­ма и тебя само­го ино­гда буду видеть; ведь в про­чем отно­ше­нии в Асту­ре было более тер­пи­мо, и то, что бередит, здесь гне­тет меня не боль­ше; впро­чем, где бы я ни был, это — со мной.

3. Насчет сосед­ства Цеза­ря я писал тебе, так как узнал об этом из тво­е­го пись­ма. Пред­по­чи­таю, чтобы он жил в одном хра­ме с Кви­ри­ном, а не с Бла­го­ден­ст­ви­ем1. Ты же рас­про­стра­няй Гир­ция2. Ведь я думал о том же, о чем пишешь ты: чтобы, одоб­ряя даро­ва­ние наше­го дру­га, высме­и­ва­ли основ­ное поло­же­ние — пори­ца­ние Като­ну.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1См. прим. 2 к пись­му DXCIX. Цице­рон наме­ка­ет на гибель Рому­ла, обо­жест­влен­но­го под име­нем Кви­ри­на. По одной вер­сии пре­да­ния, Ромул был рас­тер­зан сена­то­ра­ми, так как он начал домо­гать­ся тира­нии.
  • 2Пам­флет Гир­ция про­тив Като­на Ути­че­ско­го. Ср. пись­мо DXCIII, § 4. Так как он был обра­щен к Цеза­рю, то Цице­рон назы­ва­ет его пись­мом.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007042 1327008013 1327009001 1345960601 1345960602 1345960603