Письма Марка Туллия Цицерона

602. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Тускуль­ская усадь­ба, 19 мая 45 г.

Я, прав­да, чув­ст­во­вал, какую поль­зу ты при­но­сишь мне сво­им при­сут­ст­ви­ем. Но после тво­е­го отъ­езда чув­ст­вую это гораздо боль­ше. Поэто­му, как я писал тебе ранее, либо я к тебе весь, либо ты ко мне, насколь­ко будет доз­во­ле­но.

1. Вче­ра, вско­ре после тво­е­го отъ­езда, какие-то, по-види­мо­му, город­ские жите­ли доста­ви­ли мне пись­мен­ное пору­че­ние от Гая Мария, сына Гая, вну­ка Гая¹; в длин­ном пись­ме он, «во имя мое­го род­ства с ним, во имя того Мария, о кото­ром я писал², во имя крас­но­ре­чия сво­его деда Луция Крас­са, обра­ща­ет­ся ко мне с прось­бой защи­тить его». И он напи­сал мне о сво­ем деле. Я напи­сал в ответ, что он вовсе не нуж­да­ет­ся в защит­ни­ке, так как вся власть при­над­ле­жит его род­ст­вен­ни­ку Цеза­рю, пре­крас­но­му мужу и бла­го­род­ней­ше­му чело­ве­ку; что все-таки я ока­жу ему содей­ст­вие. О вре­ме­на! Чтобы дошло до того, что Кур­ций дума­ет, не домо­гать­ся ли ему кон­суль­ства!³ Но об этом доста­точ­но.

2. Тирон забо­тит меня; но ско­ро я буду знать, что с ним; ведь я послал вче­ра чело­ве­ка, кото­рый увидит его; я дал ему пись­мо и к тебе. Посы­лаю тебе пись­мо к Цице­ро­ну⁴. Напи­ши мне, пожа­луй­ста, на какой день назна­че­на про­да­жа садов.