Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

925. Гаю Секс­ти­лию Руфу, на Кипр

[Fam., XIII, 48]

Рим, 50—47 гг.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет боль­шой при­вет кве­сто­ру Гаю Секс­ти­лию Руфу1.

Пре­по­ру­чаю тебе всех жите­лей Кип­ра2, а осо­бен­но пафий­цев; всё, что ты ни сде­ла­ешь в их поль­зу, будет чрез­вы­чай­но при­ят­но мне. И я делаю это тем охот­нее, то есть пре­по­ру­чаю их тебе, что, по мое­му мне­нию, для тво­ей сла­вы, кото­рой я спо­соб­ст­вую, выгод­но, если ты, пер­вый кве­стор, при­быв­ший на этот ост­ров, уста­но­вишь то, чему после­ду­ют дру­гие. Наде­юсь, ты лег­че достиг­нешь это­го, согла­сив­шись сле­до­вать зако­ну тво­е­го род­ст­вен­ни­ка Пуб­лия Лен­ту­ла и тому, что было уста­нов­ле­но мной. Я уве­рен, что это при­не­сет тебе вели­кую сла­ву.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Гай Секс­ти­лий Руф, види­мо, был послан на ост­ров Кипр Цеза­рем в 49 г. В 43 г. он коман­до­вал фло­том Гая Кас­сия Лон­ги­на.
  • 2Кипр вхо­дил в состав про­вин­ции Кили­кии, намест­ни­ком кото­рой в 56—54 гг. был Пуб­лий Кор­не­лий Лен­тул Спин­тер, а в 51—50 гг. Цице­рон. Паф — город на Кип­ре.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327009001 1327009004 1345960926 1345960927 1345960928