Лукан

Фарсалия,
или поэма о гражданской войне

Книга II

<<<
>>>
Марк Анней Лукан. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. Москва, Научно-изд. центр. «Ладомир» — «Наука», 1993.
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://www.thelatinlibrary.com/lucan/lucan2.shtml
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730

Явлен уж боже­ский гнев и вой­ны оче­вид­ные зна­ки
Мир обна­ру­жил очам: зако­ны и строй миро­зда­нья
Сверг­ла, в пред­ве­стии зла, чудо­вищ рож­дая, при­ро­да
И про­рек­ла о гре­хе. Зачем, о пра­ви­тель Олим­па,
Iam­que irae pa­tue­re deum ma­ni­fes­ta­que bel­li
sig­na de­dit mun­dus le­ges­que et foe­de­ra re­rum
praes­cia monstri­fe­ro uer­tit na­tu­ra tu­mul­tu
in­di­xit­que ne­fas. cur hanc ti­bi, rec­tor Olym­pi,
5 Мно­жить тре­во­гу людей и сму­щать их новой заботой,
В гроз­ных про­ро­че­ствах им откры­вая гряду­щую гибель?
Или все­лен­ной отец, тво­ря пер­во­здан­ное цар­ство,
Гру­бой мате­рии ком, когда поз­во­ли­ло пла­мя,
Создал навек и закон, кото­рый, всем управ­ляя,
sol­li­ci­tis uisum mor­ta­li­bus ad­de­re cu­ram,
nos­cant uen­tu­ras ut di­ra per omi­na cla­des?
siue pa­rens re­rum, cum pri­mum in­for­mia reg­na
ma­te­riam­que ru­dem flam­ma ce­den­te re­ce­pit,
fi­xit in aeter­num cau­sas, qua cuncta coer­cet
10 Дер­жит твор­ца само­го в пред­на­чер­тан­ном беге сто­ле­тий,
Мир огра­ни­чив чер­той все­гда неиз­мен­но­го рока;
Иль пред­ре­шен­но­го нет, но невер­ная бро­дит Фор­ту­на,
Веч­но сме­ны вно­ся, и смерт­ны­ми слу­чай вла­де­ет;
То, что гото­вишь, тво­рец, да свер­шит­ся вне­зап­но; пус­кай же
se quo­que le­ge te­nens, et sae­cu­la ius­sa fe­ren­tem
fa­to­rum in­mo­to diui­sit li­mi­te mun­dum,
siue ni­hil po­si­tum est, sed fors in­cer­ta uaga­tur
fertque re­fertque uices et ha­bet mor­ta­lia ca­sus,
sit sub­itum quod­cum­que pa­ras; sit cae­ca fu­tu­ri
15 Люди не видят судь­бы, и оста­нет­ся тру­су — надеж­да.
В дни, когда каж­дый узнал, каки­ми невзго­да­ми Риму
Воля все­выш­них гро­зит, — и суд и закон по сто­ли­це
Замер. Санов­ни­ки все под пле­бей­ское пла­тье укры­лись,
И пере­стал про­во­жать оде­я­нья пур­пур­ные лик­тор.
mens ho­mi­num fa­ti; li­ceat spe­ra­re ti­men­ti.
er­go, ubi con­ci­piunt quan­tis sit cla­di­bus or­bi
con­sta­tu­ra fi­des su­pe­rum, fe­ra­le per ur­bem
ius­ti­tium; la­tuit ple­beio tec­tus amic­tu
om­nis ho­nos, nul­los co­mi­ta­ta est pur­pu­ra fas­ces.
20 Жало­бы стих­ли в те дни, и над все­ми вита­ла без­глас­но
Неиз­ме­ри­мая скорбь. Так при пер­вом при­зна­ке смер­ти
Дом пора­жен­ный мол­чит, когда при­чи­та­ний над телом
Не начи­на­ли еще, и мать, воло­са рас­пу­стив­ши,
Не при­зы­ва­ет рабынь к разди­раю­щим серд­це сте­на­ньям,
tum ques­tus te­nue­re suos mag­nus­que per om­nis
er­rauit si­ne uoce do­lor. sic fu­ne­re pri­mo
at­to­ni­tae ta­cue­re do­mus, cum cor­po­ra non­dum
concla­ma­ta iacent nec ma­ter cri­ne so­lu­to
exi­git ad saeuos fa­mu­la­rum brac­chia planctus,
25 Но коче­не­ю­щий труп, покидае­мый жиз­нью, обняв­ши,
В лик без­ды­хан­ный глядит и в гла­за, омра­чен­ные смер­тью.
Это еще не печаль, но один толь­ко страх: обе­зу­мев,
Злу лишь дивит­ся она. Мат­ро­ны былые наряды
Сня­ли с себя и угрю­мой тол­пой пере­пол­ни­ли хра­мы.
sed cum membra pre­mit fu­gien­te ri­gen­tia uita
uol­tus­que exa­ni­mes ocu­los­que in mor­te mi­na­ces,
nec­dum est il­le do­lor nec iam me­tus: in­cu­bat amens
mi­ra­tur­que ma­lum. cul­tus mat­ro­na prio­res
de­po­suit maes­tae­que te­nent de­lub­ra ca­te­ruae:
30 Сле­зы стру­и­ли одни пред бога­ми, дру­гие же льну­ли
Гру­дью к жест­кой зем­ле, на свя­щен­ном поро­ге в смя­те­ньи
Кос­мы волос раз­ме­тав; и уши, при­вык­шие слы­шать
Тихие зву­ки молитв, вни­ма­ли неисто­вым кри­кам.
Жены не все, как одна, к алта­рю Гро­мо­верж­ца при­па­ли,
hae lac­ri­mis spar­se­re deos, hae pec­to­ra du­ro
adfli­xe­re so­lo, la­ce­ras­que in li­mi­ne sac­ro
at­to­ni­tae fu­de­re co­mas uotis­que uoca­ri
ad­sue­tas creb­ris fe­riunt ulu­la­ti­bus aures.
nec cunctae sum­mi templo iacue­re To­nan­tis:
35 Но поде­ли­ли богов; и воз­ле каж­до­го хра­ма
Льют­ся хулы мате­рей; из них одна при­чи­та­ла,
Щеки себе изо­драв и грудь уда­ряя рукою:
«В грудь коло­ти­те себя, несчаст­ные мате­ри, ныне,
Воло­сы рви­те себе, печа­ли сво­ей не гони­те
diui­se­re deos, et nul­lis de­fuit aris
inui­diam fac­tu­ra pa­rens. qua­rum una ma­den­tis
scis­sa ge­nas, planctu liuen­tis at­ra la­cer­tos,
«nunc», ait «o mi­se­rae, con­tun­di­te pec­to­ra, mat­res,
nunc la­nia­te co­mas neue hunc dif­fer­te do­lo­rem
40 В чая­ньи боль­ших скор­бей: теперь-то и воля нам пла­кать,
Ибо меж двух вождей колеб­лет­ся сча­стье: взли­ку­ем,
Если один — победит». Так горе себя раз­жи­га­ло.
Так и мужья, отбы­вая в раз­лич­ные ста­ны,
Лили на гроз­ных богов спра­вед­ли­вых жалоб пото­ки:
et sum­mis se­rua­te ma­lis. nunc fle­re po­tes­tas
dum pen­det for­tu­na du­cum: cum uice­rit al­ter
gau­den­dum est». his se sti­mu­lis do­lor ip­se la­ces­sit.
nec non bel­la uiri diuer­sa­que castra pe­ten­tes
ef­fun­dunt ius­tas in nu­mi­na saeua que­rel­las.
45 «О, как тяжел наш удел! Зачем не во вре­мя пуний­цев
Мы роди­лись, чтобы стать у Тре­бии, в Кан­нах бой­ца­ми?
Боги, не мир мы зовем: разо­жги­те вы гнев в ино­зем­цах,
Дикие стра­ны под­няв. Пле­ме­на да сольют­ся в ору­жьи!
Из Ахе­ме­но­вых Суз да ринут­ся орды мидий­цев!
«o mi­se­rae sor­tis, quod non in Pu­ni­ca na­ti
tem­po­ra Can­na­rum fui­mus Tre­biae­que iuuen­tus.
non pa­cem pe­ti­mus, su­pe­ri: da­te gen­ti­bus iras,
nunc ur­bes ex­ci­te fe­ras; co­niu­ret in ar­ma
mun­dus, Ac­hae­me­niis de­cur­rant Me­di­ca Su­sis
50 Скиф­ско­го Ист­ра поток да не свя­жет пути мас­са­ге­там,
С севе­ра Эль­ба пус­кай и строп­ти­во­го Рей­на исто­ки
Русых нам све­бов пошлют. Вра­га­ми нас сде­лай­те, боги,
Всем пле­ме­нам на зем­ле: но спа­си­те от сму­ты граж­дан­ской!
Дак пусть отто­ле тес­нит, а геты отсель; на ибе­ров
ag­mi­na, Mas­sa­ge­ten Scy­thi­cus non ad­li­get His­ter,
fun­dat ab extre­mo flauos Aqui­lo­ne Sue­bos
Al­bis et in­do­mi­tum Rhe­ni ca­put; om­ni­bus hos­tes
red­di­te nos po­pu­lis: ciui­le auer­ti­te bel­lum.
hinc Da­cus, pre­mat in­de Ge­tes; oc­cur­rat Hi­be­ris
55 Да поспе­ша­ет один, а дру­гой — про­тив луков восточ­ных.
Рим, пусть все силы твои не оста­нут­ся празд­ны­ми. Если ж
Боги хотят погу­бить Гес­пе­рии сла­ву — да рухнет
На зем­лю твердь непре­рыв­ным дождем из огнен­ных мол­ний.
Гроз­ный отец, пора­зи обе сто­ро­ны вме­сте с вождя­ми,
al­ter, ad Eoas hic uer­tat sig­na pha­ret­ras;
nul­la uacet ti­bi, Ro­ma, ma­nus. uel, per­de­re no­men
si pla­cet Hes­pe­rium, su­pe­ri, con­la­tus in ig­nes
plu­ri­mus ad ter­ram per ful­mi­na de­ci­dat aet­her.
saeue pa­rens, ut­ras­que si­mul par­tes­que du­ces­que,
60 Не дожи­да­ясь вины. Неуже­ли же в новых зло­дей­ствах
Будут решать они спор, — чья власть утвер­дит­ся над миром
Вряд ли ведь сто­и­ло им начи­нать граж­дан­ские вой­ны,
Чтоб не царил ни один». К отчизне любовь изли­ва­ла
Пени пред­смерт­ные так; у роди­те­лей — скор­би иные:
dum non­dum me­rue­re, fe­ri. tan­to­ne nouo­rum
prouen­tu sce­le­rum quae­runt uter im­pe­ret ur­bi?
uix tan­ti fue­rat ciui­lia bel­la moue­re
ut neu­ter». ta­lis pie­tas pe­ri­tu­ra que­rel­las
ege­rit. at mi­se­ros an­git sua cu­ra pa­ren­tes,
65 Тяж­кий свой рок про­кли­на­ли они — живу­чую ста­рость,
Годы, про­длен­ные им для новых граж­дан­ских раздо­ров.
В про­шлом при­ме­ров ища дням ужа­са, стар­цы вор­ча­ли:
«Судь­бы гото­ви­ли нам не мень­шую, пом­нит­ся, сму­ту
В дни, как тев­то­нов раз­бив, ливий­ских побед три­ум­фа­тор —
ode­runtque grauis uiua­cia fa­ta se­nec­tae
se­rua­tos­que ite­rum bel­lis ciui­li­bus an­nos.
at­que ali­quis mag­no quae­rens exempla ti­mo­ri
«non alios» in­quit «mo­tus tum fa­ta pa­ra­bant
cum post Teu­to­ni­cos uic­tor Li­by­cos­que tri­um­phos
70 Марий-изгнан­ник скры­вал гла­ву в трост­ни­ках на боло­те.
Жад­ные топи тогда погло­ти­ли в глу­бо­ких тря­си­нах
Цен­ный твой клад, о Судь­ба: но вско­ре желез­ные цепи,
Дол­гая мер­зость тюрь­мы разъ­ели пле­нен­но­го стар­ца.
Кон­сул счаст­ли­вый, на смерть обре­чен­ный в раз­граб­лен­ном Риме,
exul li­mo­sa Ma­rius ca­put ab­di­dit ulua.
stag­na aui­di te­xe­re so­li la­xae­que pa­lu­des
de­po­si­tum, For­tu­na, tuum; mox uin­cu­la fer­ri
exe­de­re se­nem lon­gus­que in car­ce­re pae­dor.
con­sul et euer­sa fe­lix mo­ri­tu­rus in ur­be
75 До пре­ступ­ле­нья понес нака­за­нье. Смерть мно­го­крат­но
Мужа бежа­ла, и враг напрас­но дер­жал в сво­ей вла­сти
Ту нена­вист­ную кровь. Кто пер­вый убить его взду­мал, —
Из цепе­не­ю­щих рук ору­жие выро­нил в стра­хе:
В мрач­ной тем­ни­це он вдруг увидел бли­ста­ние све­та, —
poe­nas an­te da­bat sce­le­rum. mors ip­sa re­fu­git
sae­pe uirum, frustra­que hos­ti con­ces­sa po­tes­tas
san­gui­nis inui­si, pri­mo qui cae­dis in ac­tu
de­ri­guit fer­rum­que ma­nu tor­pen­te re­mi­sit.
uide­rat in­men­sam te­neb­ro­so in car­ce­re lu­cem
80 Страш­ные боги зло­действ и буду­щий Марий пред­ста­ли;
И услы­хал он, дро­жа: “Не дано тебе пра­ва кос­нуть­ся
Этой гла­вы; ста­ри­ку суж­де­но до соб­ст­вен­ной смер­ти
Мно­гих людей умерт­вить: усми­ри бес­по­лез­ную ярость![1]
Если угод­но отмстить за гибель пле­мен истреб­лен­ных,
ter­ri­bi­lis­que deos sce­le­rum Ma­rium­que fu­tu­rum,
audie­rat­que pauens “fas haec con­tin­ge­re non est
col­la ti­bi; de­bet mul­tas hic le­gi­bus aeui
an­te suam mor­tes: uanum de­po­ne fu­ro­rem”.
si li­bet ul­cis­ci de­le­tae fu­ne­ra gen­tis,
85 Ким­вры, хра­ни­те его! От вели­ко­го гне­ва все­выш­них
Лютый ста­рик ограж­ден не мило­стью неба бла­го­го:
Он — лишь помощ­ник судь­бы, несу­щей кру­ше­ние Риму”.
Был он гоне­ньем морей на вра­же­ский выбро­шен берег,
Дол­го в чужой сто­роне меж поки­ну­тых хижин ски­тал­ся,
hunc, Cimbri, se­rua­te se­nem. non il­le fauo­re
nu­mi­nis, in­gen­ti su­pe­rum pro­tec­tus ab ira,
uir fe­rus et Ro­mam cu­pien­ti per­de­re fa­to
suf­fi­ciens. idem pe­la­go de­la­tus ini­quo
hos­ti­lem in ter­ram uacuis­que ma­pa­li­bus ac­tus
90 В цар­стве Югур­ты пустом, над кото­рым он пра­вил три­ум­фы,
Пепел пуний­ский топ­ча. Тогда при­ми­ри­лись с судь­бою
Марий и враг-Кар­фа­ген; оди­на­ко­во лежа во пра­хе,
Оба пре­ти­ли богам. Но как толь­ко вер­ну­лась уда­ча,
Ливии гнев воеди­но собрал, рабов отпу­стив­ши,
nu­da tri­um­pha­ti iacuit per reg­na Iugur­thae
et Poe­nos pres­sit ci­ne­res. so­la­cia fa­ti
Car­tha­go Ma­rius­que tu­lit, pa­ri­ter­que iacen­tes
ig­noue­re deis. Li­by­cas ibi col­li­git iras.
ut pri­mum for­tu­na re­dit, se­rui­lia so­luit
95 Марий, и, цепи раз­бив, отво­рил неволь­ни­чьи тюрь­мы.
Но не вве­рял нико­му сво­их зна­мен пол­ко­во­дец,
Кро­ме пре­ступ­ных людей, дав­но иску­шен­ных в зло­дей­стве,
Пол­нив­ших лагерь его без­за­ко­ни­ем. Гроз­ные судь­бы!
Что за ужас­ный был день, когда победи­тель­ный Марий
ag­mi­na, confla­to saeuas er­gas­tu­la fer­ro
exe­rue­re ma­nus. nul­li ges­tan­da da­ban­tur
sig­na du­cis, ni­si qui sce­le­rum iam fe­ce­rat usum
ad­tu­le­rat­que in castra ne­fas. pro fa­ta, quis il­le,
quis fuit il­le dies, Ma­rius quo moe­nia uic­tor
100 В город ворвал­ся, и к нам сви­ре­пая гибель при­мча­лась!
Чернь уми­ра­ла и знать, мечи широ­ко раз­гу­ля­лись,
И ни еди­ную грудь не щади­ло глу­хое желе­зо.
В хра­мах сто­я­ла кровь; и але­ли скольз­кие кам­ни
Вла­гой обиль­ных убийств. Не спа­сал чело­ве­ка и воз­раст:
cor­ri­puit, quan­to­que gra­du mors saeua cu­cur­rit!
no­bi­li­tas cum ple­be pe­rit, la­te­que uaga­tus
en­sis, et a nul­lo reuo­ca­tum pec­to­re fer­rum.
stat cruor in templis mul­ta­que ru­ben­tia cae­de
lub­ri­ca sa­xa ma­dent. nul­li sua pro­fuit aetas:
105 Стар­цу в пре­клон­ных летах зло­дей уско­рял без зазо­ра
Смерт­но­го часа при­ход, иль ребен­ку несчаст­но­му гнус­но
Нить судь­бы обры­вал на поро­ге начав­шей­ся жиз­ни.
О, за какие гре­хи достой­ны убий­ства мла­ден­цы?
Если ты смер­тен — умри! Сама по себе увле­ка­ет
non se­nis extre­mum pi­guit uer­gen­ti­bus an­nis
prae­ce­pis­se diem, nec pri­mo in li­mi­ne uitae
in­fan­tis mi­se­ri nas­cen­tia rum­pe­re fa­ta.
cri­mi­ne quo pa­rui cae­dem po­tue­re me­re­ri?
sed sa­tis est iam pos­se mo­ri. tra­hit ip­se fu­ro­ris
110 Ярость. Винов­ных искать — напрас­ная вре­ме­ни тра­та.
Бо́льшая часть поги­ба­ла тол­пой. Победи­тель кро­ва­вый
Голо­вы жерт­вы сво­ей уно­сил от без­вест­но­го тела,
Ибо сты­дил­ся идти с пусты­ми рука­ми. Еди­ной
Было надеж­дой — дро­жа, цело­вать обаг­рен­ную руку.
im­pe­tus, et uisum len­ti quae­sis­se no­cen­tem.
in nu­me­rum pars mag­na pe­rit, ra­puit­que cruen­tus
uic­tor ab ig­no­ta uol­tus ce­rui­ce re­ci­sos
dum uacua pu­det ire ma­nu. spes una sa­lu­tis
os­cu­la pol­lu­tae fi­xis­se tre­men­tia dextrae.
115 О, раз­вра­щен­ный народ! Хоть за зна­ме­нем новым несут­ся
Тыся­чи лютых мечей, — даже почесть на дол­гие годы
Так не опла­тят мужи, а не то что позор свой корот­кий —
Жизнь на тот срок, пока вновь не при­дет к нам Сул­ла. Кто смо­жет
Столь­ко опла­кать смер­тей? О Бебий, кото­ро­му чре­во
mil­le li­cet gla­dii mor­tis noua sig­na se­quan­tur,
de­ge­ner o po­pu­lus, uix sae­cu­la lon­ga de­co­rum
sic me­ruis­se uiris, ne­dum breue de­de­cus aeui
et uitam dum Sul­la re­dit. cui fu­ne­ra uol­gi
fle­re uacet? uix te spar­sum per vis­ce­ra, Bae­bi,
120 Вырва­ли тол­пы убийц, чье тело они окру­жи­ли
И разо­рва­ли в клоч­ки! Или бед про­ри­ца­тель Анто­ний,
Чья голо­ва, поседе­лых волос бахро­мою сви­сая,
Кро­вью сочи­лась, когда на празд­нич­ный стол ее бро­сил
Воин! Фим­брия там рас­тер­зал обез­глав­лен­ных Крас­сов.
in­nu­me­ras in­ter car­pen­tis membra co­ro­nae
dis­ces­sis­se ma­nus, aut te, prae­sa­ge ma­lo­rum
An­to­ni, cui­us la­ce­ris pen­den­tia ca­nis
ora fe­rens mi­les fes­tae ro­ran­tia men­sae
in­po­suit. trun­cos la­ce­rauit Fimbria Cras­sos;
125 Страш­ный засте­нок тогда обаг­рил­ся кро­вью три­бу­на.
Сце­во­ла, так­же тебя, пре­зрев оскорб­лен­ную Весту,
Дерз­кий заре­зал зло­дей воз­ле самых свя­ти­лищ боги­ни,
Близ ее веч­ных огней: но хилая ста­рость из гор­ла
Кро­ви не мно­го про­лив, не смог­ла уга­сить это пла­мя.
saeua tri­bu­ni­cio ma­due­runt ro­bo­ra ta­bo.
te quo­que nec­lec­tum uio­la­tae, Scaeuo­la, Ves­tae
an­te ip­sum pe­net­ra­le deae sem­per­que ca­len­tis
mac­taue­re fo­cos; pa­ruom set fes­sa se­nec­tus
san­gui­nis ef­fu­dit iugu­lo flam­mis­que pe­per­cit.
130 Марий, в седь­мой уже раз воз­вра­тил себе кон­су­ла связ­ки:
Здесь его жиз­ни пре­дел; он все пере­нес, что Фор­ту­на
Злей­шая может послать, и луч­ший свой рок испы­тал он.
Все он изме­рить сумел, что дает чело­ве­ку судь­би­на.
Сколь­ко уже мерт­ве­цов лежит у Свя­щен­но­го пор­та?
sep­ti­mus haec se­qui­tur re­pe­ti­tis fas­ci­bus an­nus.
il­le fuit uitae Ma­rio mo­dus, om­nia pas­so
quae peior for­tu­na po­test, at­que om­ni­bus uso
quae me­lior, men­so­que ho­mi­nis quid fa­ta pa­te­rent.
iam quot apud Sac­ri ce­ci­de­re ca­daue­ra Por­tum
135 Тол­пы какие лег­ли у Кол­лин­ских ворот в эту пору —
В дни, когда места едва дер­жав­ная мира сто­ли­ца
Не изме­ни­ла, и был сам­нит испол­нен надеж­ды
Рим опо­зо­рить силь­ней, чем когда-то в Кав­дин­ском уще­льи?
Мсти­те­лем Сул­ла при­шел, изби­е­нья без­мер­ные мно­жа.
aut Col­li­na tu­lit stra­tas quot por­ta ca­te­ruas,
tum cum pae­ne ca­put mun­di re­rum­que po­tes­tas
mu­tauit transla­ta lo­cum, Ro­ma­na­que Sam­nis
ultra Cau­di­nas spe­rauit uol­ne­ra Fur­cas!
Sul­la quo­que in­men­sis ac­ces­sit cla­di­bus ul­tor.
140 Он из сто­ли­цы тогда ничтож­ный кро­ви оста­ток
Вычер­пал; руки его, отсе­кая загнив­шие чле­ны,
Зло истреб­ляя, чрез край свое заве­ли вра­че­ва­нье, —
И раз­рас­та­лась болезнь: от меча поги­ба­ли зло­деи;
Но уце­леть в эти дни одни лишь зло­деи уме­ли.
il­le quod exi­guum res­ta­bat san­gui­nis ur­bi
hau­sit; dum­que ni­mis iam put­ria membra re­ci­dit
ex­ces­sit me­di­ci­na mo­dum, ni­mium­que se­cu­ta est,
qua mor­bi du­xe­re, ma­nus. pe­rie­re no­cen­tes,
sed cum iam so­li pos­sent su­pe­res­se no­cen­tes.
145 Нена­висть волю тогда полу­чи­ла, и вырва­лась зло­ба,
Сбро­сив зако­на узду. Не один тво­рил без­за­ко­нье, —
Каж­дый его созда­вал. И раз навсе­гда пре­ступ­ле­нье
Пра­ви­лом вождь объ­явил. Ковар­ный кин­жал свой вон­за­ет
Раб гос­по­ди­ну в живот; запят­на­ны кро­вью отцов­ской
tum da­ta li­ber­tas odiis, re­so­lu­ta­que le­gum
fre­nis ira ruit. non uni cuncta da­ban­tur
sed fe­cit si­bi quis­que ne­fas: se­mel om­nia uic­tor
ius­se­rat. in­fan­dum do­mi­ni per uis­ce­ra fer­rum
exe­git fa­mu­lus, na­ti ma­due­re pa­ter­no
150 Дети, и спо­рят о том, кому завла­деть голо­вою.
Бра­тья назна­чить спе­шат про­даж­ную цену за бра­та.
Скле­пы пол­ны бег­ле­цов, и тела живые сме­ша­лись
С тру­па­ми мерт­вых; людей не вме­ща­ют зве­ри­ные логи:
Этот, наки­нув пет­лю на гор­ло, себя уду­ша­ет;
san­gui­ne, cer­ta­tum est cui ce­ruix cae­sa pa­ren­tis
ce­de­ret, in frat­rum ce­ci­de­runt prae­mia frat­res.
bus­ta rep­le­ta fu­ga, per­mix­ta­que uiua se­pul­tis
cor­po­ra, nec po­pu­lum la­teb­rae ce­pe­re fe­ra­rum.
hic la­queo fau­ces eli­sa­que gut­tu­ra fre­git,
155 Бро­сив­шись в про­пасть, дру­гой рас­ши­ба­ет о твер­дую зем­лю
Тяж­кое тело свое; из рук победи­те­ля гроз­ных
Смерть похи­ща­ют они; а тре­тий — костер погре­баль­ный
Сам себе стро­ит из дров и, пока еще кровь не иссяк­ла,
Пры­га­ет в жар­кий огонь, чтоб сго­реть, пока еще мож­но.
hic se prae­ci­pi­ti iacu­la­tus pon­de­re du­ra
dis­si­luit per­cus­sus hu­mo, mor­tes­que cruen­to
uic­to­ri ra­pue­re suas; hic ro­bo­ra bus­ti
exstruit ip­se sui nec­dum om­ni san­gui­ne fu­so
de­si­lit in flam­mas et, dum li­cet, oc­cu­pat ig­nes.
160 Голо­вы знат­ных несут по смя­тен­но­му Риму на копьях,
В кучу на форум кла­дут: и здесь откры­ва­ет­ся людям
Тай­ных убийств череда. Не вида­ла таких зло­де­я­ний
Фра­кия в стой­лах коней на дво­ре у царя Бисто­ниды,
Ливия — под­ле ворот Антея; и Гре­ция в скор­би
col­la du­cum pi­lo tre­pi­dam ges­ta­ta per ur­bem
et me­dio con­ges­ta fo­ro: cog­nos­ci­tur il­lic
quid­quid ubi­que iacet. sce­le­rum non Thra­cia tan­tum
uidit Bis­to­nii sta­bu­lis pen­de­re ty­ran­ni,
pos­ti­bus An­taei Li­bye, nec Grae­cia mae­rens
165 Столь­ких рас­тер­зан­ных тел во двор­це не опла­ка­ла Пис­ском.
Так как тела уж гни­ют, и вре­мя дав­но иска­зи­ло
Лица род­ных мерт­ве­цов, — роди­те­ли роб­кие тщат­ся
Тру­пы тай­ком подо­брать к голо­вам, узна­вае­мым труд­но.
Пом­ню, я сам, желая сло­жить в запрет­ное пла­мя
tot la­ce­ros ar­tus Pi­saea fleuit in aula.
cum iam ta­be fluunt con­fu­sa­que tem­po­re mul­to
ami­se­re no­tas, mi­se­ro­rum dextra pa­ren­tum
col­li­git et paui­do sub­du­cit cog­ni­ta fur­to.
me­que ip­sum me­mi­ni, cae­si de­for­mia frat­ris
170 Голо­ву бра­та, искал сре­ди мерт­ве­чи­ны и тле­на
Тело его и смот­рел все тру­пы сул­лан­ско­го мира.
Про­бо­вал я без кон­ца, к како­му обруб­ку мог­ла бы
Ты, голо­ва, подой­ти. Рас­ска­жу ли, как Кату­ла при­зрак
Кро­вью хоте­ли сми­рить? Пал жерт­вой несы­той моги­лы
ora ro­go cu­pi­dum ueti­tis­que in­po­ne­re flam­mis,
om­nia Sul­la­nae lustras­se ca­daue­ra pa­cis
per­que om­nis trun­cos, cum qua ce­rui­ce re­ci­sum
co­nue­niat, quae­sis­se, ca­put. quid san­gui­ne ma­nes
pla­ca­tos Ca­tu­li re­fe­ram? cum uic­ti­ma tris­tis
175 Марий, хоть может быть он нече­сти­вым явил­ся дая­ньем —
Жерт­вой, спо­соб­ной снис­кать лишь одно отвра­ще­ние тени.
Видел я, были его суста­вы разо­рва­ны, тело
Раной каза­лось сплош­ной, — но хоть страш­но и был он истер­зан,
Смерть не каса­лась души; без­мер­ность жесто­ко­сти лютой
in­fe­rias Ma­rius for­san no­len­ti­bus umbris
pen­dit inexple­to non fan­da pia­cu­la bus­to,
cum la­ce­ros ar­tus aequa­ta­que uol­ne­ra membris
uidi­mus et to­to qua­muis in cor­po­re cae­so
nil ani­mae le­ta­le da­tum, mo­rem­que ne­fan­dae
180 Хочет про­длить ему жизнь для новых неслы­хан­ных пыток.
Отня­ты руки от плеч, и язык, изъ­ятый из глот­ки,
Дико тре­пе­щет и бьет немым содро­га­ни­ем воздух.
Уши сре­за­ет один, дру­гой — орли­но­го носа
Нозд­ри, а тре­тий глаз выди­ра­ет из впа­дин глу­бо­ких, —
di­rum saeui­tiae, pe­reun­tis par­ce­re mor­ti.
auol­sae ce­ci­de­re ma­nus ex­sec­ta­que lin­gua
pal­pi­tat et mu­to uacu­um fe­rit aera mo­tu.
hic aures, ali­us spi­ra­mi­na na­ris adun­cae
am­pu­tat, il­le cauis euo­luit se­di­bus or­bes
185 Гасит послед­ний их взор, ужа­сав­ший­ся чле­нам разъ­ятым.
Труд­но пове­рить теперь, чтоб мог­ла столь­ко мести сви­ре­пой
Вынесть одна голо­ва. Под рух­нув­шей грудой раз­ва­лин
Чле­ны меша­ют­ся так, раз­дроб­ле­ны тяже­стью страш­ной;
Мень­ше истер­за­на плоть в пучине мор­ской уто­нув­ших,
ul­ti­ma­que ef­fo­dit spec­ta­tis lu­mi­na membris.
uix erit ul­la fi­des tam saeui cri­mi­nis, unum
tot poe­nas ce­pis­se ca­put. sic mo­le rui­nae
frac­ta sub in­gen­ti mis­cen­tur pon­de­re membra,
nec ma­gis in­for­mes ueniunt ad li­to­ra trun­ci
190 К ска­лам при­би­тых вол­ной. Что поль­зы было лишать­ся
Пло­да побед и Мария лик без­обра­зить, как вору?
Сул­ла не может уже насла­дить­ся убий­ст­вом и жерт­вой,
Не узна­вая ее. Фор­ту­на в Пре­не­сте узре­ла
Всех посе­лен­цев сво­их, без раз­бо­ру мечом пере­би­тых,
qui me­dio pe­rie­re fre­to. quid per­de­re fruc­tum
iuuit et, ut uilem, Ma­rii con­fun­de­re uol­tum?
ut sce­lus hoc Sul­lae cae­des­que os­ten­sa pla­ce­ret
ag­nos­cen­dus erat. uidit For­tu­na co­lo­nos
Prae­nes­ti­na suos cunctos si­mul en­se re­cep­to
195 Свой созер­ца­ла народ, одно­вре­мен­ной смер­тью погиб­ший.
Это Гес­пе­рии цвет, послед­ние Лация дети
Сги­ну­ли, кро­вью залив Ови­лии жал­ко­го Рима.
Были при­ме­ры тому, что столь­ких юно­шей сра­зу
Голод косил или ярость морей, или зем­ле­тря­се­нье,
uni­us po­pu­lum pe­reun­tem tem­po­re mor­tis.
tum flos Hes­pe­riae, La­tii iam so­la iuuen­tus,
con­ci­dit et mi­se­rae ma­cu­lauit oui­lia Ro­mae.
tot si­mul in­fes­to iuue­nes oc­cum­be­re le­to
sae­pe fa­mes pe­la­gi­que fu­ror sub­itae­que rui­nae
200 Беды небес и зем­ли, вой­ны кро­во­жад­ной поте­ри, —
Толь­ко ни разу не казнь. Победи­те­лей гроз­ные руки
Дви­га­лись ныне с трудом в тол­пе, обес­кров­лен­ной смер­тью.
В меси­ве плот­ном людей, уби­тый не мог пова­лить­ся, —
Стоя, мотал голо­вой рас­слаб­лен­ной: падал он вме­сте
aut ter­rae cae­li­que lues aut bel­li­ca cla­des,
num­quam poe­na fuit. den­si uix ag­mi­na uol­gi
in­ter et exan­gues in­mis­sa mor­te ca­te­ruas
uic­to­res moue­re ma­nus; uix cae­de pe­rac­ta
pro­cum­bunt, du­bia­que la­bant ce­rui­ce; sed il­los
205 С кучей дру­гих мерт­ве­цов; пала­чам помо­га­ли в убий­стве
Тру­пы: живые тела они сво­им гру­зом дави­ли,
Но без сму­ще­нья взи­рал с высоты созер­ца­тель спо­кой­ный
Этих вели­ких зло­действ: без сове­сти тол­пам несчаст­ным
Он пове­лел уми­рать. И глубь Тиррен­ско­го моря
mag­na pre­mit stra­ges pe­ra­guntque ca­daue­ra par­tem
cae­dis: uiua graues eli­dunt cor­po­ra trun­ci.
intre­pi­dus tan­ti se­dit se­cu­rus ab al­to
spec­ta­tor sce­le­ris: mi­se­ri tot mi­lia uol­gi
non ti­muit ius­sis­se mo­ri. con­ges­ta re­ce­pit
210 Всех мерт­ве­цов при­ня­ла, накидан­ных Сул­лою густо.
Пер­вые пада­ли в Тибр, на них осталь­ные вали­лись.
Быст­рые ста­ли чел­ны и, пре­рва­ны грудой кро­ва­вой,
Ниж­ние воды реки ука­ти­лись в пучи­ну мор­скую,
Верх­ние — прудом лег­ли перед этой огром­ной пре­гра­дой.
om­nia Tyrrhe­nus Sul­la­na ca­daue­ra gur­ges.
in fluui­um pri­mi ce­ci­de­re, in cor­po­ra sum­mi.
prae­ci­pi­tes hae­se­re ra­tes, et stra­ge cruen­ta
in­ter­rup­tus aquae flu­xit prior am­nis in aequor,
ad mo­lem ste­tit un­da se­quens. iam san­gui­nis al­ti
215 Кровь про­ло­жи­ла пути и, широ­ко по лугу раз­лив­шись,
К Тиб­ру ручьем про­рва­лась, помо­гая стес­нен­ным пото­кам:
Вот уж ни рус­ло, ни брег сдер­жать не могут напо­ра, —
Вдаль по лугам и полям рас­плы­ва­ют­ся тру­пы уби­тых;
Кро­ви поток, нако­нец, к Тиррен­ско­му морю про­бил­ся —
uis si­bi fe­cit iter cam­pum­que ef­fu­sa per om­nem
prae­ci­pi­ti­que ruens Ti­be­ri­na in flu­mi­na riuo
hae­ren­tis adiuuit aquas; nec iam alue­us am­nem
nec re­ti­nent ri­pae, red­dit­que ca­daue­ra cam­po.
tan­dem Tyrrhe­nas uix eluc­ta­tus in un­das
220 И разде­ли­лась лазурь поло­сою баг­ро­вой тече­нья.
Этим ли Сул­ла снис­кал Победи­те­ля сан и Счаст­лив­ца
И над­мо­гиль­ный кур­ган посредине Мар­со­ва поля?
Все это вновь при­дет­ся тер­петь: таков неиз­мен­ный
Ход граж­дан­ской вой­ны: и сму­та закон­чит­ся этим.
san­gui­ne cae­ru­leum tor­ren­ti diui­dit aequor.
his­ne sa­lus re­rum, fe­lix his Sul­la uoca­ri,
his me­ruit tu­mu­lum me­dio si­bi tol­le­re Cam­po?
haec rur­sus pa­tien­da ma­nent, hoc or­di­ne bel­li
ibi­tur, hic sta­bit ciui­li­bus exi­tus ar­mis.
225 Впро­чем, гро­зят нам теперь тяг­чай­шие ужа­сы, гибель
Злей­шую ныне несут усо­би­цы роду люд­ско­му.
Изгнан­ным Мари­ям был цен­ней­шей воен­ной добы­чей
Им заво­е­ван­ный Рим. А Сул­ла извлек из победы
Как вели­чай­ший тро­фей — истреб­ле­нье вра­гов нена­вист­ных.
quam­quam agi­tant grauio­ra me­tus, mul­tum­que coi­tur
hu­ma­ni ge­ne­ris maio­re in proe­lia dam­no.
exu­li­bus Ma­riis bel­lo­rum ma­xi­ma mer­ces
Ro­ma re­cep­ta fuit, nec plus uic­to­ria Sul­lae
praes­ti­tit inui­sas pe­ni­tus quam tol­le­re par­tes:
230 Ныне к ино­му бор­цов ты кли­чешь, Фор­ту­на: столк­ну­лись
Власт­ные в про­шлом вожди: ни один вой­ны не зате­ет
С целью, о Сул­ла, тво­ей». Так пла­ка­ла скорб­ная ста­рость,
Страх вспо­ми­ная былой и гряду­щей беды опа­са­ясь.
Толь­ко не мог омра­чить чело пря­мо­душ­но­го Бру­та
hos alio, For­tu­na, uocas, olim­que po­ten­tes
con­cur­runt. neu­ter ciui­lia bel­la moue­ret
con­ten­tus quo Sul­la fuit». sic maes­ta se­nec­tus
prae­te­ri­ti­que me­mor fle­bat me­tuensque fu­tu­ri.
at non mag­na­ni­mi per­cus­sit pec­to­ra Bru­ti
235 Ужас, и Брут не делил смя­те­нья и стра­ха с наро­дом,
Бив­шим­ся в жало­бах злых; одна­жды он ночью глу­хою,
В час, когда звезд­ная ось Парра­сий­ской Гели­ки скло­ни­лась,
В скром­ную дверь посту­чал сво­его род­но­го — Като­на.
Мужа застал он без сна, удру­чен­но­го общей невзго­дой,
ter­ror et in tan­ta paui­di for­mi­di­ne mo­tus
pars po­pu­li lu­gen­tis erat, set noc­te so­po­ra,
Parrha­sis ob­li­quos He­li­ce cum uer­te­ret axes,
at­ria cog­na­ti pul­sat non ampla Ca­to­nis.
inue­nit in­som­ni uoluen­tem pub­li­ca cu­ra
240 Рима бедой и судь­бой, в тре­во­ге за участь сограж­дан,
Но без забот о себе. И речь к нему Брут обра­ща­ет:
«Ты, о послед­ний оплот доб­ро­де­те­ли, древ­ле гони­мой,
Изгнан­ной всюду теперь, — тебя ника­ким воз­му­ще­ньем
Судь­бы ее не лишат! Наставь мой сла­бе­ю­щий разум,
fa­ta uirum ca­sus­que ur­bis cunctis­que ti­men­tem
se­cu­rum­que sui, fa­ri­que his uoci­bus or­sus:
«om­ni­bus ex­pul­sae ter­ris olim­que fu­ga­tae
uir­tu­tis iam so­la fi­des, quam tur­bi­ne nul­lo
ex­cu­tiet for­tu­na ti­bi, tu men­te la­ban­tem
245 От коле­ба­нья избавь уве­рен­ной силой сво­ею.
Пусть за Пом­пея одни, за Цеза­ря вста­нут дру­гие:
Бру­ту един­ст­вен­ный вождь — Катон. Пре­будешь ли в мире,
Шест­вуя твер­дой сто­пой сквозь сму­ты тре­вож­ной все­лен­ной?
Иль в пре­ступ­ле­нья вождей и в раздо­ры наро­да вме­шав­шись,
de­ri­ge me, du­bium cer­to tu ro­bo­re fir­ma.
nam­que alii Mag­num uel Cae­sa­ris ar­ma se­quan­tur,
dux Bru­to Ca­to so­lus erit. pa­cem­ne tue­ris
in­con­cus­sa te­nens du­bio ues­ti­gia mun­do,
an pla­cuit du­ci­bus sce­le­rum po­pu­li­que fu­ren­tis
250 Меж­до­усоб­ную брань ты решил оправ­дать соуча­стьем?
Каж­до­го в мер­зость вой­ны свои увле­ка­ют при­чи­ны:
Тех — опо­ро­чен­ный дом, закон, при спо­кой­ст­вии страш­ный,
Этих — воз­мож­ность про­гнать ору­жи­ем голод, в раз­гро­ме
Общем о чести забыв; но никто не вою­ет от зло­бы:
cla­di­bus in­mix­tum ciui­le ab­so­lue­re bel­lum?
quem­que suae ra­piunt sce­le­ra­ta in proe­lia cau­sae:
hos pol­lu­ta do­mus le­ges­que in pa­ce ti­men­dae,
hos fer­ro fu­gien­da fa­mes mun­di­que rui­nae
per­mis­cen­da fi­des. nul­lum fu­ror egit in ar­ma;
255 Все за добы­чей идут. Неуже­ли один толь­ко будешь
Бой ради боя любить. Для того ль ты так дол­го кре­пил­ся,
Был непо­ро­чен душой сре­ди раз­вра­щен­но­го века.
В этом ли ты обре­тешь награ­ду за дол­гую доб­лесть?
При­мет винов­ных вой­на, а ты в ней ста­нешь винов­ным!
castra pe­tunt mag­na uic­ti mer­ce­de: ti­bi uni
per se bel­la pla­cent? quid tot du­ra­re per an­nos
pro­fuit in­mu­nem cor­rup­ti mo­ri­bus aeui?
hoc so­lum lon­gae pre­tium uir­tu­tis ha­be­bis:
ac­ci­pient alios, fa­cient te bel­la no­cen­tem.
260 Нет, роко­во­го меча не доз­воль­те кос­нуть­ся, о боги,
Этой почтен­ной руке: и бро­ше­но дла­нью тво­ею,
Да не взне­сет­ся копье сре­ди тучи сле­по­го ору­жья!
Да не падет ни вовек столь высо­кая доб­лесть! Всей бра­ни
Ляжет исход на тебя. И кто не захо­чет в сра­же­ньи
ne tan­tum, o su­pe­ri, li­ceat fe­ra­li­bus ar­mis,
has etiam mouis­se ma­nus. nec pi­la la­cer­tis
mis­sa tuis cae­ca te­lo­rum in nu­be fe­ren­tur:
ne tan­ta in cas­sum uir­tus eat, in­ge­ret om­nis
se bel­li for­tu­na ti­bi. quis no­let in is­to
265 Смерть от Като­на при­нять, кто, хоть ране­ный чуж­дой рукою,
Не назо­вет убий­цей — тебя? Вла­чи на покое
Свой без­оруж­ный досуг: так звезды небес­ные веч­но
Без потря­се­ний текут сво­ей чере­дой посто­ян­ной, —
Воздух же, близ­кий к зем­ле, пыла­ет свер­ка­ни­ем мол­ний.
en­se mo­ri, qua­muis alie­no uol­ne­re la­bens,
et sce­lus es­se tuum? me­lius tran­quil­la si­ne ar­mis
otia so­lus ages, si­cut cae­les­tia sem­per
in­con­cus­sa suo uoluun­tur si­de­ra lap­su.
ful­mi­ni­bus pro­pior ter­rae suc­cen­di­tur aer,
270 В долах бушу­ют вет­ра и дождя огне­во­го пото­ки, —
Но пове­ле­ньем богов Олимп над туча­ми бле­щет:
Рас­при ведет лишь то, что ничтож­но; то, что вели­ко, —
Свой сохра­ня­ет покой. С каким лико­ва­ни­ем Цезарь
Встре­тит уча­стье в боях тако­го, как ты, граж­да­ни­на!
ima­que tel­lu­ris uen­tos trac­tus­que co­rus­cos
flam­ma­rum ac­ci­piunt; nu­bes ex­ce­dit Olym­pus.
le­ge deum mi­ni­mas re­rum dis­cor­dia tur­bat,
pa­cem mag­na te­nent. quam lae­tae Cae­sa­ris aures
ac­ci­pient tan­tum uenis­se in proe­lia ciuem!
275 Не пожа­ле­ет он, нет! если, дав пред­по­чте­нье Пом­пею,
К ста­ну вра­га ты при­мкнешь. Он без­мер­но полю­бит Като­на,
Если полю­бишь ты брань. Сам кон­сул и зна­ти нема­ло,
Чуть ли не весь Сенат с вождем отстав­ным поже­ла­ли
Эту вой­ну разду­вать: при­бавь же ты к ним и Като­на,
nam prae­la­ta suis num­quam diuer­sa do­le­bit
castra du­cis Mag­ni. ni­mium pla­cet ip­se Ca­to­ni,
si bel­lum ciui­le pla­cet. pars mag­na se­na­tus
et du­ce priua­to ges­tu­rus proe­lia con­sul
sol­li­ci­tant pro­ce­res­que alii; qui­bus ad­de Ca­to­nem
280 Вме­сте с игом Пом­пея; тогда во все­лен­ной сво­бод­ным
Будет лишь Цезарь один. Но если захо­чешь ору­жье
Ты за отчиз­ну под­нять, закон защи­щать и сво­бо­ду, —
Брут ни Пом­пею вра­гом, ни Цеза­рю ныне не станет:
Будет он после вой­ны вра­гом победи­те­лю». Мол­вил.
sub iuga Pom­pei, to­to iam li­ber in or­be
so­lus Cae­sar erit. quod si pro le­gi­bus ar­ma
fer­re iuuat pat­riis li­ber­ta­tem­que tue­ri
nunc ne­que Pom­pei Bru­tum ne­que Cae­sa­ris hos­tem,
post bel­lum uic­to­ris ha­bes». sic fa­tur; at il­li
285 И отве­ча­ет Катон таки­ми сло­ва­ми про­ро­ка:
«Злом вели­чай­шим, о Брут, мы счи­та­ем граж­дан­ские вой­ны,
Но за сво­ею судь­бой без­за­бот­ная доб­лесть вле­чет­ся,
Будет виною богов, если ста­ну и я душе­гу­бом.
Кто поже­ла­ет смот­реть на кру­ше­нье миров и созвездий,
ar­ca­no sac­ras red­dit Ca­to pec­to­re uoces.
«sum­mum, Bru­te, ne­fas ciui­lia bel­la fa­te­mur,
sed quo fa­ta tra­hunt uir­tus se­cu­ra se­que­tur.
cri­men erit su­pe­ris et me fe­cis­se no­cen­tem.
si­de­ra quis mun­dum­que uelit spec­ta­re ca­den­tem
290 Сам не вол­ну­ясь ничуть? Кто сло­жит лени­вые руки
В час, когда рушит­ся твердь, зем­ля рас­сту­па­ет­ся, горы
Сшиб­лись, облом­ки сме­шав? И если помчат­ся наро­ды
Буй­ству Гес­пе­рии вслед, если к рим­ским зна­ме­нам при­ста­нут
Даль­не­го моря цари, под звездою рож­ден­ные чуж­дой, —
ex­pers ip­se me­tus? quis, cum ruat ar­duus aet­her,
ter­ra la­bet mix­to coeun­tis pon­de­re mun­di,
complos­sas te­nuis­se ma­nus? gen­tes­ne fu­ro­rem
Hes­pe­rium ig­no­tae Ro­ma­na­que bel­la se­quen­tur
di­duc­ti­que fre­tis alio sub si­de­re re­ges,
295 Буду ли празд­ным — один? Отвра­ти­те, о боги, безумье,
Да не при­му я шутя под натис­ком дагов и гетов
Рима поги­бель­ный день! Так, сына лишив­шись, роди­тель
Оси­ро­те­лый идет — и ему про­во­жать погре­бе­нье
Скорбь до моги­лы велит; он рад похо­рон­ное пла­мя
otia so­lus agam? pro­cul hunc ar­ce­te fu­ro­rem,
o su­pe­ri, mo­tu­ra Da­has ut cla­de Ge­tas­que
se­cu­ro me Ro­ma ca­dat. ceu mor­te pa­ren­tem
na­to­rum or­ba­tum lon­gum pro­du­ce­re fu­nus
ad tu­mu­los iubet ip­se do­lor, iuuat ig­ni­bus at­ris
300 Соб­ст­вен­но­руч­но раз­жечь и к сло­жен­ной куче поле­ньев
Факел угрю­мый под­несть. Ото­рвать меня смо­гут не рань­ше,
Чем обни­му я, о Рим, твой труп: и твою, о Сво­бо­да,
Нево­пло­щен­ную тень про­во­жать я буду до гро­ба!
Так да свер­шит­ся: весь Рим себе в жерт­ву враж­деб­ные боги
in­se­ruis­se ma­nus con­struc­to­que ag­ge­re bus­ti
ip­sum at­ras te­nuis­se fa­ces, non an­te reuel­lar
exa­ni­mem quam te conplec­tar, Ro­ma; tuum­que
no­men, Li­ber­tas, et ina­nem per­se­quar umbram.
sic eat: in­mi­tes Ro­ma­na pia­cu­la diui
305 Тре­бу­ют: кро­ви ничьей мы у жад­ной вой­ны не отни­мем.
О, если б выш­ним богам и Эре­бу яви­лось угод­ным
Эту гла­ву осудив, пре­дать ее всем нака­за­ньям!
Деций себя обрек и раздав­лен был вра­жьей тол­пою;
Пусть же меня пора­зят оба лаге­ря; стре­ла­ми Рей­на
ple­na fe­rant, nul­lo frau­de­mus san­gui­ne bel­lum.
o uti­nam cae­li­que deis Ere­bi­que li­ce­ret
hoc ca­put in cunctas dam­na­tum ex­po­ne­re poe­nas!
deuo­tum hos­ti­les De­cium pres­se­re ca­te­ruae:
me ge­mi­nae fi­gant acies, me bar­ba­ra te­lis
310 Вар­ва­ров орды прон­зят: про­ла­гая сквозь копья доро­гу,
Сме­ло при­му на себя всей бит­вы кро­ва­вые раны.
Всех людей иску­пи, моя кровь: пусть это убий­ство
Тяж­кую пеню сотрет, заслу­жен­ную рим­ским раз­вра­том,
Но для чего поги­бать наро­дам, подат­ли­вым к игу,
Rhe­ni tur­ba pe­tat, cunctis ego pe­rui­us has­tis
ex­ci­piam me­dius to­tius uol­ne­ra bel­li.
hic re­di­mat san­guis po­pu­los, hac cae­de lua­tur
quid­quid Ro­ma­ni me­rue­runt pen­de­re mo­res.
ad iuga cur fa­ci­les po­pu­li, cur saeua uolen­tes
315 Любя­щим жест­кую власть? Меня лишь мечом пора­зи­те —
Вои­на при­зрач­ных прав и напрас­но­го стра­жа зако­нов!
Смерть эта мир при­не­сет, конец трудам и стра­да­ньям
Всех гес­пе­рий­ских пле­мен: вла­сти­те­лю после Като­на
Неза­чем будет вой­на. Поче­му не под­нять за Пом­пея
reg­na pa­ti pe­reunt? me so­lum inua­di­te fer­ro,
me frustra le­ges et ina­nia iura tuen­tem.
hic da­bit hic pa­cem iugu­lus fi­nem­que ma­lo­rum
gen­ti­bus Hes­pe­riis: post me reg­na­re uolen­ti
non opus est bel­lo. quin pub­li­ca sig­na du­cem­que
320 Зна­мя обще­ст­вен­ных сил? Если будут с ним лас­ко­вы судь­бы,
Это не зна­чит еще, что во зло свое пра­во над миром
Он обра­тить поре­шил: пусть со мной, как с бой­цом, побеж­да­ет,
Но не при­сво­ит пло­дов!». Ска­зал; и ост­рым стре­ка­лом
Гнев он тогда воз­будил и юно­ши пыл без­рас­суд­ный,
Pom­pei­um se­qui­mur? nec, si for­tu­na faue­bit,
hunc quo­que to­tius si­bi ius pro­mit­te­re mun­di
non be­ne con­per­tum est: ideo me mi­li­te uin­cat
ne si­bi se uicis­se pu­tet». sic fa­tur, et ac­ris
ira­rum mouit sti­mu­los iuue­nis­que ca­lo­rem
325 В серд­це его заро­нив к усо­би­це страст­ную жаж­ду.
Феб меж­ду тем разо­гнал холод­ные сумер­ки утра,
С шумом рас­кры­ла­ся дверь: непо­роч­ная Мар­ция, ныне
Сжег­ши Гор­тен­сия прах, рыдая, вбе­жа­ла к Като­ну;
Неко­гда девой она разде­ли­ла с ним брач­ное ложе, —
ex­ci­tat in ni­mios bel­li ciui­lis amo­res,
in­te­rea Phoe­bo ge­li­das pel­len­te te­neb­ras
pul­sa­tae so­nue­re fo­res, quas sancta re­lic­to
Hor­ten­si mae­rens in­ru­pit Mar­cia bus­to.
quon­dam uir­go to­ris me­lio­ris iuncta ma­ri­ti,
330 Но, полу­чив от нее трех потом­ков — награ­ду супру­ги, —
Отдал пена­там дру­гим Катон ее пло­до­ви­тость,
Чтобы два дома она мате­рин­скою кро­вью свя­за­ла.
Здесь, — ибо урна теперь Гор­тен­сия пепел сокры­ла, —
С блед­ным от скор­би лицом, воло­са по пле­чам рас­пу­стив­ши,
mox, ubi co­nu­bii pre­tium mer­ces­que so­lu­ta est
ter­tia iam sub­oles, alios fe­cun­da pe­na­tes
inple­tu­ra da­tur ge­mi­nas et san­gui­ne mat­ris
per­mix­tu­ra do­mos; sed, postquam con­di­dit ur­na
sup­re­mos ci­ne­res, mi­se­ran­do con­ci­ta uol­tu,
335 В грудь уда­ряя себя непре­рыв­но рукой исхуда­лой,
Пепел сожже­нья неся, сей­час она так вос­кли­ца­ла,
Толь­ко печа­лью сво­ей желая понра­вить­ся мужу:
«В дни, когда жар­кая кровь, мате­рин­ские силы кипе­ли,
Я, пови­ну­ясь тебе, двух мужей, пло­до­род­ная, зна­ла.
ef­fu­sas la­nia­ta co­mas con­tu­sa­que pec­tus
uer­be­ri­bus creb­ris ci­ne­res­que in­ges­ta se­pulchri,
non ali­ter pla­ci­tu­ra uiro, sic maes­ta pro­fa­tur:
«dum san­guis ine­rat, dum uis ma­ter­na, pe­re­gi
ius­sa, Ca­to, et ge­mi­nos ex­ce­pi fe­ta ma­ri­tos:
340 С чре­вом уста­лым теперь, я с исчер­пан­ной гру­дью вер­ну­лась,
Чтоб ни к кому не уйти. Вер­ни дого­вор неру­ши­мый
Преж­не­го ложа, Катон; вер­ни мне одно толь­ко имя
Вер­ной жены; на гроб­ни­це моей да напи­шут — “Като­на
Мар­ция”, — чтоб века гряду­щие зна­ли бес­спор­но,
uis­ce­ri­bus las­sis par­tu­que ex­haus­ta reuer­tor
iam nul­li tra­den­da uiro. da foe­de­ra pris­ci
in­li­ba­ta to­ri, da tan­tum no­men ina­ne
co­nu­bii; li­ceat tu­mu­lo scrip­sis­se “Ca­to­nis
Mar­cia”, nec du­bium lon­go quae­ra­tur in aeuo
345 Как я, тобой отда­на, но не изгна­на, мужа сме­ни­ла.
Я к тебе при­хо­жу не как спут­ни­ца радо­сти или
Сча­стья: иду для забот — разде­лить и труды, и лише­нья.
В лагерь поз­воль мне пой­ти: без­опас­ность и мир для чего мне?
Будет ли бли­же меня Кор­не­лия к бит­вам граж­дан­ским»?
mu­ta­rim pri­mas ex­pul­sa an tra­di­ta tae­das.
non me lae­to­rum so­ciam re­bus­que se­cun­dis
ac­ci­pis: in cu­ras uenio par­tem­que la­bo­rum.
da mi­hi castra se­qui: cur tu­ta in pa­ce re­lin­quar
et sit ciui­li pro­pior Cor­ne­lia bel­lo?»
350 Внял этой речи Катон; и хоть чуж­до суро­вое вре­мя
Брач­но­му ложу, и рок ско­рей на вой­ну при­зы­ва­ет,
Он поре­шил заклю­чить дого­вор и без пыш­но­сти празд­ной
Стро­гий обряд совер­шить, при­звав во свиде­те­ли выш­них.
Здесь вере­ни­цы цве­тов не висят, как в празд­ник, у вхо­да,
hae fle­xe­re uirum uoces, et, tem­po­ra quam­quam
sint alie­na to­ris iam fa­to in bel­la uocan­te,
foe­de­ra so­la ta­men uana­que ca­ren­tia pom­pa
iura pla­cent sac­ris­que deos ad­mit­te­re tes­tes.
fes­ta co­ro­na­to non pen­dent li­mi­ne ser­ta,
355 И на двер­ных кося­ках не беле­ет, спус­ка­ясь, повяз­ка;
Сва­деб­ных факе­лов нет, не на нож­ках из кости сло­но­вой
Ложе сто­ит, и покров золотым не сия­ет узо­ром;
Не запре­ща­ет жена, осе­нив вен­цом баш­не­нос­ным
Юной неве­сты чело, касать­ся сто­пою поро­га.
in­fu­la­que in ge­mi­nos dis­cur­rit can­di­da pos­tes,
le­gi­ti­mae­que fa­ces, gra­di­bus­que adcli­nis ebur­nis
stat to­rus et pic­to ues­tes discri­mi­nat auro,
tur­ri­ta­que pre­mens fron­tem mat­ro­na co­ro­na
transla­ta uitat con­tin­ge­re li­mi­na plan­ta;
360 И покры­ва­ла баг­рец, защи­щаю­щий стыд ново­брач­ной,
Не закры­ва­ет сей­час голо­вы, бояз­ли­во скло­нен­ной;
Пояс в кам­нях доро­гих не стя­нул широ­кой одеж­ды,
Шее достой­но­го нет оже­ре­лья, и с плеч не сви­са­ет,
Толь­ко пред­пле­чья укрыв, с рука­ва­ми корот­ки­ми пла­тье.
non ti­mi­dum nup­tae leui­ter tec­tu­ra pu­do­rem
lu­tea de­mis­sos uela­runt flam­mea uol­tus,
bal­teus aut flu­xos gem­mis astrin­xit amic­tus,
col­la mo­ni­le de­cens ume­ris­que hae­ren­tia pri­mis
sup­pa­ra nu­da­tos cin­gunt an­gus­ta la­cer­tos.
365 Нет! Но супру­гой была, сохра­няя наряд свой печаль­ный,
Так же, как мать сыно­вей, обни­ма­ла забот­ли­во мужа.
Пур­пур­ной шер­сти кра­са под скорб­ною тка­нью скры­ва­лась;
Шуток обыч­ных здесь нет; не рас­се­ет угрю­мо­го мужа
Празд­нич­ный шум за сто­лом по обы­чаю древ­них саби­нов.
si­cut erat, maes­ti se­ruat lu­gub­ria cul­tus
quo­que mo­do na­tos hoc est ample­xa ma­ri­tum.
ob­si­ta fu­ne­rea ce­la­tur pur­pu­ra la­na,
non so­li­ti lu­se­re sa­les, nec mo­re Sa­bi­no
ex­ce­pit tris­tis co­nui­cia fes­ta ma­ri­tus.
370 Не было под­ле семьи, не сошлись на свадь­бу род­ные:
Так обвен­ча­лись в тиши, доволь­ст­ву­ясь Бру­том за сва­та.
Кос­мы Катон запу­стил на сво­ей голо­ве непо­роч­ной
И на суро­вом лице запре­тил появ­лять­ся весе­лью;
С дня, как впер­вые узрел ору­жие ярост­ной бра­ни,
pig­no­ra nul­la do­mus, nul­li coie­re pro­pin­qui:
iun­gun­tur ta­ci­ti con­ten­ti­que aus­pi­ce Bru­to.
il­le nec hor­ri­fi­cam sancto di­mouit ab ore
cae­sa­riem du­ro­que ad­mi­sit gau­dia uol­tu
(ut pri­mum tol­li fe­ra­lia uide­rat ar­ma,
375 Стричь пере­став, седи­ны спу­стил на лоб непре­клон­ный
И боро­да у него отрас­та­ла как зна­ме­нье скор­би.
Вре­мя имел толь­ко он, лишен­ный при­стра­стья и гне­ва,
Весь чело­ве­че­ский род опла­ки­вать. К ста­ро­му ложу
Не при­кос­нул­ся он вновь; даже пра­вед­ной свя­зи враж­деб­на
in­ton­sos ri­gi­dam in fron­tem des­cen­de­re ca­nos
pas­sus erat maes­tam­que ge­nis incres­ce­re bar­bam:
uni quip­pe uacat stu­diis odiis­que ca­ren­ti
hu­ma­num lu­ge­re ge­nus), nec foe­de­ra pris­ci
sunt tempta­ta to­ri: ius­to quo­que ro­bur amo­ri
380 Воля его. Тако­вы и нрав, и уче­нье Като­на:
Меру хра­нить, пре­дел соблюдать, идти за при­ро­дой,
Родине жизнь отда­вать; себя неуклон­но счи­тал он
Не для себя одно­го, но для цело­го мира рож­ден­ным.
Пир его — голод сми­рить; чер­то­га вели­ко­ле­пье —
res­ti­tit. hi mo­res, haec du­ri in­mo­ta Ca­to­nis
sec­ta fuit, se­rua­re mo­dum fi­nem­que te­ne­re
na­tu­ram­que se­qui pat­riae­que in­pen­de­re uitam
nec si­bi sed to­ti ge­ni­tum se cre­de­re mun­do.
huic epu­lae uicis­se fa­mem, mag­ni­que pe­na­tes
385 Кры­шу иметь над собой в непо­го­ду; бога­тое пла­тье —
Гру­бую тогу надеть по обы­чаю рим­ских кви­ри­тов.
Да и в уте­хах люб­ви лишь одно про­дол­же­ние рода
Он при­зна­вал. Был он Риму отцом, был Риму супру­гом:
Чести незыб­ле­мой страж; спра­вед­ли­во­сти вер­ный блю­сти­тель;
sum­mouis­se hie­mem tec­to, pre­tio­sa­que ues­tis
hir­tam membra su­per Ro­ma­ni mo­re Qui­ri­tis
in­du­xis­se to­gam, Ve­ne­ris­que hic us usus,
pro­ge­nies: ur­bi pa­ter est ur­bi­que ma­ri­tus,
ius­ti­tiae cul­tor, ri­gi­di se­rua­tor ho­nes­ti,
390 Обще­го бла­га борец; ни в еди­ный посту­пок Като­на
Не про­ни­ка­ло вовек, чтобы тешить себя, сла­сто­лю­бье.
Тою порою Пом­пей, отсту­пая поспеш­но с вой­ска­ми,
В город кам­пан­ский вошел — посе­лен­ца дар­дан­ско­го сте­ны.
Здесь укре­пить­ся решил; и отсюда, навстре­чу дви­же­нью
in com­mu­ne bo­nus; nul­los­que Ca­to­nis in ac­tus
sub­rep­sit par­tem­que tu­lit si­bi na­ta uolup­tas.
in­te­rea tre­pi­do dis­ce­dens ag­mi­ne Mag­nus
moe­nia Dar­da­nii te­nuit Cam­pa­na co­lo­ni.
haec pla­cuit bel­li se­des, hinc sum­ma mouen­tem
395 Цеза­ря, выслал впе­ред отрядов рас­се­ян­ных части, —
Там, где тени­стый хре­бет Апен­нин в хол­мы пре­вра­ща­ет
Глубь ита­лий­ской стра­ны и взды­ма­ет вели­кие горы,
Гла­вы кото­рых порой высоты дости­га­ют Олим­па,
hos­tis in oc­cur­sum spar­sas ex­ten­de­re par­tis,
umbro­sis me­diam qua col­li­bus Ap­pen­ni­nus
eri­git Ita­liam nul­lo­que a uer­ti­ce tel­lus
al­tius in­tu­muit pro­pius­que ac­ces­sit Olym­po.
mons in­ter ge­mi­nas me­dius se por­ri­git un­das

400		 Гор­ная тянет­ся цепь, отде­ляя от Ниж­не­го моря
Верх­не­го моря про­стор, и хол­мы укро­ща­ют смя­те­нье
Здесь — Тиррен­ских валов, омы­ваю­щих отме­ли Писы,
Там — Дал­ма­тин­ских пучин, гро­зя­щих Анконе при­бреж­ной.
Вла­гой обиль­ных ручьев здесь пол­нят­ся быст­рые реки
И изли­ва­ют­ся в два про­ти­во­по­лож­ные моря.
in­fer­ni su­pe­ri­que ma­ris, col­les­que coer­cent
hinc Tyrrhe­na uado fran­gen­tes aequo­ra Pi­sae,
il­linc Dal­ma­ti­cis ob­no­xia fluc­ti­bus An­con.
fon­ti­bus hic uas­tis in­men­sos con­ci­pit am­nes
flu­mi­na­que in ge­mi­ni spar­git diuor­tia pon­ti
405 Вле­во оттуда текут — Метавр, стре­ми­тель­ный в беге,
Бур­ный Кру­сту­мия ток, с Исав­ром слив­ший­ся Сапис,
Сена и быст­рый Ауфид, Адри­а­ти­ки пол­ня­щий вол­ны;
Здесь Эридан, изо всех пото­ков зем­ных вели­чай­ший,
Воды Гес­пе­рии всей и повер­жен­ный лес к Оке­а­ну
(in laeu­um ce­ci­de­re la­tus uelox­que Me­tau­rus
Crus­tu­mium­que ra­pax et iuncto Sa­pis Isau­ro
Se­na­que et Had­ria­cas qui uer­be­rat Aufi­dus un­das;
quo­que ma­gis nul­lum tel­lus se so­luit in am­nem
Eri­da­nus frac­tas deuo­luit in aequo­ra si­luas
410 В мощ­ном тече­ньи вле­чет. Был он пер­вой рекой, по пре­да­нью,
Древ­ле вен­ком топо­лей свои бере­га осе­нив­шей;
В день, когда Фаэ­тон, без пути устре­мив колес­ни­цу,
Гор­ний эфир в небе­сах под­жег огне­вы­ми вож­жа­ми
И уни­что­жил ручьи, зем­ные высу­шив нед­ра, —
Hes­pe­riam­que ex­hau­rit aquis. hunc fa­bu­la pri­mum
po­pu­lea fluui­um ri­pas umbras­se co­ro­na,
cum­que diem pro­num tran­suer­so li­mi­te du­cens
suc­cen­dit Phae­thon flag­ran­ti­bus aet­he­ra lo­ris,
gur­gi­ti­bus rap­tis pe­ni­tus tel­lu­re pe­rus­ta,
415 Лишь Эридан пога­сил огни разъ­ярен­но­го Феба.
Был бы, как Нил, он велик, когда бы в доли­нах Егип­та
Не затоп­лял ливий­ских пес­ков тот Нил пло­до­нос­ный.
Был бы велик он, как Истр, когда бы, весь мир обте­кая,
Истр не питал сво­их вод бегу­щи­ми всюду ручья­ми
hunc ha­buis­se pa­res Phoe­beis ig­ni­bus un­das.
non mi­nor hic Ni­lo, si non per pla­na iacen­tis
Aegyp­ti Li­by­cas Ni­lus stag­na­ret ha­re­nas;
non mi­nor hic Histro, ni­si quod, dum per­meat or­bem,
His­ter ca­su­ros in quae­li­bet aequo­ra fon­tes
420 И выли­вал­ся один в пучи­ну Скиф­ско­го моря.
Воды, что впра­во текут по гор­но­му скло­ну, рож­да­ют
Руту­бы глу­би да Тибр, оттуда катит­ся так­же
Быст­рым тече­ньем Вул­турн и вечер­них тума­нов созда­тель —
Сарн, у Мари­ки в лесах вестин­ской водой напо­ен­ный
ac­ci­pit et Scy­thi­cas exit non so­lus in un­das.
dex­te­rio­ra pe­tens mon­tis dec­liuia Thyb­rim
un­da fa­cit Ru­tu­bam­que cau­um. de­la­bi­tur in­de
Vul­tur­nus­que ce­ler noc­tur­nae­que edi­tor aurae
Sar­nus et umbro­sae Li­ris per reg­na Ma­ri­cae
425 Лирис, а даль­ше Силер, по полям Салер­на теку­щий,
Мак­ра, чей рез­вый поток, ни еди­ным чел­ном не замед­лен,
В синий впа­да­ет залив близ Лу́ны, у моря сто­я­щей.
Тянет­ся даль­ше хре­бет, ухо­дя вер­ши­на­ми в небо,
Гал­лии видит поля и в аль­пий­ские вхо­дит пред­го­рья.
Ves­ti­nis in­pul­sus aquis ra­densque Sa­ler­ni
tes­ca Si­ler nul­las­que uado qui Mac­ra mo­ra­tus
al­nos uici­nae pro­cur­rit in aequo­ra Lu­nae).
lon­gior educ­to qua sur­git in aera dor­so,
Gal­li­ca ru­ra uidet deue­xas­que ex­ci­pit Al­pes.
430 Умб­рам дает он пло­ды и мар­сам; потом, укро­щен­ный
Плу­гом сабель­ским, при­ют достав­ля­ет тузем­ным наро­дам
Лация в ска­лах сво­их, сос­ною зарос­ших; бро­са­ет
Зем­лю Гес­пе­рии он лишь обре­зан­ный вол­на­ми Сцил­лы;
Горы свои про­сти­рал он до хра­ма Лаци­нии даже.
tunc Vmbris Mar­sis­que fe­rax do­mi­tus­que Sa­bel­lo
uome­re, pi­ni­fe­ris ample­xus ru­pi­bus om­nis
in­di­ge­nas La­tii po­pu­los, non de­se­rit an­te
Hes­pe­riam, quam cum Scyl­laeis clau­di­tur un­dis,
ex­ten­dit­que suas in templa La­ci­nia ru­pes,
435 Толь­ко, нахлы­нув, моря раз­ру­ши­ли это сосед­ство:
Вырыв широ­кий про­лив, вода раз­дви­ну­ла сушу.
После того, как пучи­ной двой­ной зем­ля разде­ли­лась,
На сици­лий­ском бре­гу оста­лись уте­сы Пело­ра.
Цезарь, во бра­ни сви­реп, одной толь­ко кро­вью обли­той
lon­gior Ita­lia, do­nec con­fi­nia pon­tus
so­lue­ret in­cum­bens ter­ras­que re­pel­le­ret aequor,
at, postquam ge­mi­no tel­lus eli­sa pro­fun­do est,
extre­mi col­les Si­cu­lo ces­se­re Pe­lo­ro.
Cae­sar in ar­ma fu­rens nul­las ni­si san­gui­ne fu­so
440 Ищет доро­ги и рад, что, ворвав­шись в пре­дел гес­пе­рий­ский,
Он повстре­чал там вра­га, не в пустын­ные вторг­ся рав­ни­ны, —
С поль­зой свер­ша­ет поход и с вой­ною вой­ну соче­та­ет.
Любит не столь­ко вхо­дить в ворота откры­тые, сколь­ко
Их раз­би­вать; и не столь пожи­нать посе­вы покор­ных
gau­det ha­be­re uias, quod non te­rat hos­te uacan­tis
Hes­pe­riae fi­nes uacuos­que in­rum­pat in ag­ros
at­que ip­sum non per­dat iter con­ser­ta­que bel­lis
bel­la ge­rat. non tam por­tas intra­re pa­ten­tis
quam fre­gis­se iuuat, nec tam pa­tien­te co­lo­no
445 Игу его посе­лян, сколь губить их огнем и желе­зом.
Стыд­но идти прото­рен­ным путем, граж­да­ни­ном являть­ся.
Дела­ли выбор в те дни меж двух покро­ви­те­лей силь­ных
Все горо­да, хоть и были они охва­че­ны пер­вым
Стра­хом гряду­щей вой­ны. И вот густым часто­ко­лом
arua pre­mi quam si fer­ro po­pu­le­tur et ig­ni.
con­ces­sa pu­det ire uia ciuem­que uide­ri.
tunc ur­bes La­tii du­biae uario­que fauo­re
an­ci­pi­tes, quam­quam pri­mo ter­ro­re ruen­tis
ces­su­rae bel­li, den­so ta­men ag­ge­re fir­mant
450 Сте­ны обво­дят свои и кру­тым укреп­ля­ют их валом;
В баш­ни высо­кие стен тас­ка­ют круг­лые кам­ни,
Чтоб из орудий вра­га при оса­де сра­жать изда­ле­ка.
Был за Пом­пея народ, но вер­ность боро­лась с гро­зя­щим
Ужа­сом: так, когда Австр царит на морях, гроз­но­звуч­ный,
moe­nia et ab­rup­to cir­cum­dant un­di­que ual­lo,
sa­xo­rum­que or­bes et quae su­per emi­nus hos­tem
te­la pe­tant al­tis mu­ro­rum tur­ri­bus ap­tant.
pro­nior in Mag­num po­pu­lus, pug­nat­que mi­na­ci
cum ter­ro­re fi­des, ut, cum ma­re pos­si­det Aus­ter
455 Вол­ны по воле его бегут, дуно­ве­нью покор­ны;
Если навстре­чу зем­ля, тре­зуб­цем Эола рас­кры­та,
Эвра начнет посы­лать в поры­вах взвол­но­ван­ной бури, —
Воды при вет­ре вто­ром — за пер­вым сле­ду­ют вет­ром
И, пока Эвр в небе­сах под­чи­ня­ет лету­чие тучи,
fla­ti­bus hor­ri­so­nis, hunc aequo­ra to­ta se­cun­tur,
si rur­sus tel­lus pul­su la­xa­ta tri­den­tis
Aeo­lii tu­mi­dis in­mit­tat fluc­ti­bus Eurum,
qua­muis ic­ta nouo, uen­tum te­nue­re prio­rem
aequo­ra, nu­bi­fe­ro­que po­lus cum ces­se­rit Euro
460 Нот под­ни­ма­ет валы. Но умы под вли­я­ни­ем стра­ха
Мыс­ли меня­ли лег­ко, от уда­чи зави­се­ла вер­ность.
С бег­ст­вом Либо­на в те дни без­за­щит­ной Этру­рия ста­ла,
Умбрия — прав лише­на с утра­той бежав­ше­го Тер­ма.
Сул­ла граж­дан­ской вой­ны не ведет с отцов­ским успе­хом,
uin­di­cat un­da No­tum. fa­ci­lis sed uer­te­re men­tes
ter­ror erat, du­biam­que fi­dem for­tu­na fe­re­bat.
gens Et­rus­ca fu­ga tre­pi­di nu­da­ta Li­bo­nis,
ius­que sui pul­so iam per­di­dit Vmbria Ther­mo.
nec ge­rit aus­pi­ciis ciui­lia bel­la pa­ter­nis
465 В бег­ство кида­ет­ся он, услы­шав Цеза­ря имя.
Вар, как толь­ко пол­ки, подой­дя, Авк­си­мон оса­ди­ли,
Тыл обра­ща­ет к вра­гу и бежит, оста­вив­ши город,
Вдаль по лесам и горам. Из кре­по­сти Аску­ла Лен­тул
Так­же был вытес­нен прочь. С доро­ги свер­нул победи­тель —
Cae­sa­ris audi­to co­nuer­sus no­mi­ne Sul­la.
Va­rus, ut ad­mo­tae pul­sa­runt Auxi­mon alae,
per diuer­sa ruens nec­lec­to moe­nia ter­go,
qua si­luae, qua sa­xa, fu­git. de­pel­li­tur ar­ce
Len­tu­lus As­cu­lea; uic­tor ce­den­ti­bus instat
470 Путь пре­гра­дить бег­ле­цам: толь­ко вождь из огром­но­го вой­ска
В бег­стве спа­се­нье нашел, уно­ся зна­ме­на без вой­ска.
Даже и ты, Сци­пи­он, без защи­ты Луце­рии[2] кре­пость
Бро­сил, хоть в сте­нах ее нахо­дил­ся цвет моло­де­жи —
Тот, что для Цеза­ря был дав­но уже в армию при­зван
deuer­tit­que acies, so­lus­que ex ag­mi­ne tan­to
dux fu­git et nul­las du­cen­tia sig­na co­hor­tes.
tu quo­que nu­da­tam com­mis­sae de­se­ris ar­cem,
Sci­pio, Nu­ce­riae, quam­quam fir­mis­si­ma pu­bes
his se­deat castris, iam pri­dem Cae­sa­ris ar­mis
475 Из опа­се­нья пар­фян: поте­ри галль­ских похо­дов
Ею попол­нил Пом­пей и в пол­ное веде­нье тестя
Отдал ту рим­скую кровь, пока сам не при­звал ее к бит­вам.
Город Кор­фи­ний тебя, Доми­ций воин­ст­вен­ный, пря­чет,
Мощ­ной сте­ной огра­див; зна­ме­на твои охра­ня­ет
Par­tho­rum se­duc­ta me­tu, qua Gal­li­ca dam­na
suppleuit Mag­nus, dum­que ip­se ad bel­la uoca­ret
do­nauit so­ce­ro Ro­ma­ni san­gui­nis usum.
at te Cor­fi­ni uali­dis cir­cum­da­ta mu­ris
tec­ta te­nent, pug­nax Do­mi­ti; tua clas­si­ca se­ruat
480 Рекру­тов полк, что сте­рег обаг­рен­но­го кро­вью Мило­на,
Пыли едва увидав огром­ную тучу над полем
И пла­ме­не­ю­щий строй, ору­жьем свер­кав­ший под солн­цем, —
Ты при­ка­зал: «Беги­те ско­рей, союз­ни­ки наши,
На берег, к самой реке — и мост в пучи­ну обрушь­те!
op­po­si­tus quon­dam pol­lu­to ti­ro Mi­lo­ni.
ut pro­cul in­men­sam cam­po con­sur­ge­re nu­bem
ar­den­tis­que acies per­cus­sis so­le co­rus­co
con­spe­xit te­lis, «so­cii, de­cur­ri­te» di­xit
«flu­mi­nis ad ri­pas un­dae­que in­mer­gi­te pon­tem.
485 Ты же, поток, устре­мись мно­го­вод­ны­ми ныне ручья­ми
С гор и в пен­ных ручьях вле­ки кораб­ли за собою,
Скре­пы раз­ру­шив­ши их! Пусть вой­на на этом пре­де­ле
Станет: на сих бере­гах да осла­бит недру­га празд­ность!
Натиск вождя пре­гра­ди­те вы здесь: победой нам будет,
et tu mon­ta­nis to­tus nunc fon­ti­bus exi
at­que om­nis tra­he, gur­ges, aquas, ut spu­meus al­nos
dis­cus­sa con­pa­ge fe­ras. hoc li­mi­te bel­lum
hae­reat, hac hos­tis len­tus te­rat otia ri­pa.
prae­ci­pi­tem co­hi­be­te du­cem: uic­to­ria no­bis
490 Если тут Цезарь пре­рвет свой путь». И, слов не теряя,
Мигом он вой­ско со стен в поры­ве сни­ма­ет напрас­ном:
Ибо, едва увидав, что река тече­ньем сво­бод­ным
Может пути загра­дить, вски­пел раз­гне­ван­ный Цезарь:
«Эй, не доволь­но ли вам искать за сте­на­ми защи­ты?
hic pri­mum stans Cae­sar erit». nec plu­ra lo­cu­tus
deuo­luit ra­pi­dum ne­qui­quam moe­ni­bus ag­men.
nam prior e cam­pis ut con­spi­cit am­ne so­lu­to
rum­pi Cae­sar iter ca­li­da pro­lat ab ira
«non sa­tis est mu­ris la­teb­ras quae­sis­se pauo­ri?
495 Что вы гото­ви­те тут из пото­ка, поме­ху, лен­тяи,
Мне заграж­дая поля? Если б даже тече­ние Ган­га
Вас берег­ло, — с любою рекой упра­вит­ся Цезарь,
Раз перей­дя Руби­кон! Ска­чи, моя кон­ни­ца, живо,
Сле­дом пехота — впе­ред! — и мост обре­чен­ный возь­ми­те!».
obstrui­tis cam­pos fluuiis­que ar­ce­re pa­ra­tis,
ig­naui? non, si tu­mi­do me gur­gi­te Gan­ges
sum­moueat, sta­bit iam flu­mi­ne Cae­sar in ul­lo
post Ru­bi­co­nis aquas. equi­tum pro­pe­ra­te ca­te­ruae,
ite si­mul pe­di­tes, rui­tu­rum as­cen­di­te pon­tem».
500 Толь­ко он это ска­зал — и, бро­сив пово­дья, помча­лась
Лег­кая кон­ни­ца в бой: могу­чие руки взмет­ну­ли
Дро­ти­ки через поток, подоб­ные часто­му лив­ню.
Цезарь, рас­се­яв заслон, берет опу­стев­шую реку
И под защи­ту твер­дынь сго­ня­ет защит­ни­ков силы.
haec ubi dic­ta, leuis to­tas ac­ce­pit ha­be­nas
in cam­pum so­ni­pes, creb­ro­que si­mil­li­ma nim­bo
trans ri­pam uali­di tor­se­runt te­la la­cer­ti.
ingre­di­tur pul­sa fluui­um sta­tio­ne uacan­tem
Cae­sar, et ad tu­tas hos­tis con­pel­li­tur ar­ces.
505 Баш­ни он стро­ит затем, спо­соб­ные тяж­кое бре­мя
Дви­гать, и к самым сте­нам под­во­дит, не мед­ля, винеи.
О без­за­ко­нье вой­ны! Вой­ска, рас­пах­нув­ши ворота,
Плен­но­го тащат вождя, и вот граж­да­нин уж повер­жен
К Цеза­ря гор­дым сто­пам. Но голо­ву гроз­но под­няв­ши,
et iam mo­tu­ras in­gen­tia pon­de­ra tur­ris
eri­git, et me­diis sub­re­pit uinea mu­ris:
ec­ce, ne­fas bel­li, re­se­ra­tis ag­mi­na por­tis
cap­tiu­um tra­xe­re du­cem, ciuis­que su­per­bi
con­sti­tit an­te pe­des. uol­tu ta­men al­ta mi­na­ci
510 Сын бла­го­род­ных отцов не поща­ды про­сит, а смер­ти.
Цезарь заме­тил, что он снис­хож­де­нья боит­ся, не каз­ни.
«Хоть и не хочешь — живи, — ска­зал он, — по мило­сти нашей
Солн­це ты зри! Побеж­ден­ным явись надеж­дою доб­рой
И послу­жи как при­мер. Но враж­ду если хочешь про­длить ты, —
no­bi­li­tas rec­ta fer­rum ce­rui­ce po­pos­cit.
scit Cae­sar poe­nam­que pe­ti ueniam­que ti­me­ri.
«uiue, li­cet no­lis, et nostro mu­ne­re» di­xit
«cer­ne diem. uic­tis iam spes bo­na par­ti­bus es­to
exemplum­que mei. uel, si li­bet, ar­ma re­tempta,
515 Знай, при победе тво­ей не при­му я про­ще­нья тако­го».
Мол­вил; и тут же велел с зако­ван­ных рук уда­лить он
Цепи. Насколь­ко, увы, было б луч­ше, когда бы Фор­ту­на
Это убий­ство свер­шив, поща­ди­ла рим­скую гор­дость?
Для граж­да­ни­на того наи­худ­шая кара — про­ще­нье
et ni­hil hac uenia, si uice­ris, ip­se pa­cis­cor».
fa­tur et astric­tis la­xa­ri uin­cu­la pal­mis
im­pe­rat. heu, quan­to me­lius uel cae­de pe­rac­ta
par­ce­re Ro­ma­no po­tuit for­tu­na pu­do­ri!
poe­na­rum extre­mum ciui, quod castra se­cu­tus
520 За при­над­леж­ность к бой­цам отчиз­ны, Пом­пея, Сена­та.
Гне­ва жесто­кий порыв пода­вил в сво­ем серд­це Доми­ций
И про­шеп­тал про себя: «Неуже­ли ты в Риме, ублюдок,
Будешь покоя искать? И, смер­ти уже обре­чен­ный,
Бро­сишь смя­те­ние битв? В сво­ей уве­рен­ный прав­де,
sit pat­riae Mag­num­que du­cem to­tum­que se­na­tum,
ig­nos­ci. pre­mit il­le grauis in­ter­ri­tus iras,
et se­cum «Ro­mam­ne pe­tes pa­cis­que re­ces­sus
de­ge­ner? in me­dios bel­li non ire fu­ro­res
iam du­dum mo­ri­tu­re pa­ras? rue cer­tus et om­nis
525 Жиз­ни кру­ши рубе­жи и Цеза­ря милость отверг­ни»!
Тою порою Пом­пей, о пле­не­ньи вождя не про­ведав,
Вой­ско гото­вил свое, чтоб сто­рон­ни­кам дать под­креп­ле­нье.
Он на заре тру­бить при­ка­зал, — когор­ты собрав­ши,
При­зван­ных вои­нов дух теперь испы­тать поже­лал он
lu­cis rum­pe mo­ras et Cae­sa­ris ef­fu­ge mu­nus».
nes­cius in­te­rea cap­ti du­cis ar­ma pa­ra­bat
Mag­nus, ut in­mix­to fir­ma­ret ro­bo­re par­tis.
iam­que se­cu­tu­ro ius­su­rus clas­si­ca Phoe­bo
temptan­das­que ra­tus mo­tu­ri mi­li­tis iras
530 И к мол­ча­ли­вым рядам обра­тил­ся с вну­ши­тель­ной речью:
«Пра­во­го дела оплот, за все пре­ступ­ле­ния мсти­тель!
Истин­но-рим­ский стан, полу­чив­ший теперь от Сена­та
Бра­ни закон­ной доспех, при­зы­вай молит­ва­ми бит­ву!
Лютым огнем гра­бе­жей пыла­ют Гес­пе­рии нивы;
ad­lo­qui­tur ta­ci­tas uene­ran­da uoce co­hor­tes.
«o sce­le­rum ul­to­res me­lio­ra­que sig­na se­cu­ti,
o uere Ro­ma­na ma­nus, qui­bus ar­ma se­na­tus
non priua­ta de­dit, uotis de­pos­ci­te pug­nam,
ar­dent Hes­pe­rii saeuis po­pu­la­ti­bus ag­ri,
535 Галль­ская ярость рекой через Аль­пы течет ледя­ные
Кро­вью уже запят­нал мечи осквер­нен­ные Цезарь.
Бла­го­да­ре­нье богам, что урон мы пер­вые тер­пим:
Грех да рож­да­ет­ся там! И пусть под моим руко­вод­ст­вом
Рим направ­ля­ет теперь поща­ду и кару. Нет речи
Gal­li­ca per ge­li­das ra­bies ec­fun­di­tur Al­pes,
iam te­ti­git san­guis pol­lu­tos Cae­sa­ris en­ses.
di me­lius, bel­li tu­li­mus quod dam­na prio­res:
coe­pe­rit in­de ne­fas, iam iam me prae­si­de Ro­ma
suppli­cium poe­nam­que pe­tat. ne­que enim is­ta uoca­ri
540 О пра­во­мер­ной войне, — здесь роди­ны гнев­ной отмще­нье!
Эта вой­на — не бо́льшая той, когда Кати­ли­на
Факел гото­вил домам, иль тем­ных неистовств сообщ­ник
Лен­тул, или Цетег — безу­мец с рукой обна­жен­ной.
proe­lia ius­ta de­cet, pat­riae sed uin­di­cis iram;
nec ma­gis hoc bel­lum est, quam quom Ca­ti­li­na pa­rauit
ar­su­ras in tec­ta fa­ces so­cius­que fu­ro­ris
Len­tu­lus exer­ti­que ma­nus uae­sa­na Ce­the­gi.
o ra­bies mi­se­ran­da du­cis! cum fa­ta Ca­mil­lis

545		 Жал­кое буй­ство вождя! Когда судь­бы к вели­ким Метел­лам
Или Камил­лам тебя при­рав­нять заду­ма­ли, Цезарь,
Сам ты себя уро­нил до Мари­ев, Цинн! И ты сги­нешь
Так же, как Лепид погиб — от Кату­ла, как под секи­рой
Нашею сги­нул Кар­бон, сици­лий­ской гроб­ни­цей укры­тый,
Или под­няв­ший на бунт ибе­рий­цев — изгнан­ник Сер­то­рий!
te, Cae­sar, mag­nis­que uelint mis­ce­re Me­tel­lis,
ad Cin­nas Ma­rios­que uenis. ster­ne­re pro­fec­to
ut Ca­tu­lo iacuit Le­pi­dus, nostras­que se­cu­ris
pas­sus Si­ca­nio te­gi­tur qui Car­bo se­pulchro,
qui­que fe­ros mouit Ser­to­rius exul Hi­be­ros.
550 Впро­чем, я не хочу рав­нять тебя с ними, о Цезарь,
И него­дую, что Рим на безумье воз­двиг мои руки.
Ах, поче­му не вос­крес от пар­фян­ских побо­ищ спа­сен­ный
Красс и со скиф­ских бре­гов не вер­нул­ся он к нам, победи­тель,
Чтобы, о недруг, ты пал, рукою его пора­жен­ный[3].
quam­quam, si­qua fi­des, his te quo­que iun­ge­re, Cae­sar,
inui­deo nostras­que ma­nus quod Ro­ma fu­ren­ti
op­po­suit. Par­tho­rum uti­nam post proe­lia sos­pes
et Scy­thi­cis Cras­sus uic­tor re­meas­set ab oris,
ut si­mi­li cau­sa ca­de­res, quoi Spar­ta­cus, hos­ti.
555 Если к тро­фе­ям моим при­ба­вить тебя пове­ле­ли
Боги, то хва­тит в руках здо­ро­вья, чтоб дро­тик напра­вить:
Жар­кая кровь, как и встарь, еще горя­чит мое серд­це.
Ты испы­та­ешь, что я бежать неспо­со­бен из боя,
Хоть и вку­шал дол­говре­мен­ный мир. И хилым, и жал­ким
te quo­que si su­pe­ri ti­tu­lis ac­ce­de­re nostris
ius­se­runt, ualet, en, tor­quen­do dex­te­ra pi­lo,
fe­rui­dus haec ite­rum cir­ca prae­cor­dia san­guis
in­ca­luit; dis­ces non es­se ad bel­la fu­ga­ces
qui pa­cem po­tue­re pa­ti. li­cet il­le so­lu­tum
560 Он назы­ва­ет меня, — пусть вас не пуга­ет мой воз­раст.
Вождь в этом стане — ста­рик, а у Цеза­ря — вои­ны стар­цы.
Я — на такой высо­те, на какую под­нять граж­да­ни­на
Может сво­бод­ный народ, — лишь цар­скую власть я отри­нул.
Дес­потом жаж­дет тот быть, кото­рый в горо­де рим­ском
de­fec­tum­que uocet, ne uos mea ter­reat aetas:
dux sit in his castris se­nior, dum mi­les in il­lis.
quo po­tuit ciuem po­pu­lus per­du­ce­re li­ber
as­cen­di, sup­ra­que ni­hil ni­si reg­na re­li­qui.
non priua­ta cu­pis, Ro­ma­na quis­quis in ur­be
565 Хочет Пом­пея затмить. Здесь оба кон­су­ла с нами,
Здесь пред­во­ди­те­лей сонм. Неуже­ли Цезарь суме­ет
Целый Сенат победить? Не так-то ты сле­по несешь­ся,
Вовсе не зная сты­да, о Фор­ту­на! Иль дух окры­ля­ют
Годы трудов бое­вых и мятеж­ная дол­гое вре­мя
Pom­pei­um tran­si­re pa­ras. hinc con­sul uter­que,
hinc acies sta­tu­ra du­cum est. Cae­sar­ne se­na­tus
uic­tor erit? non tam cae­co tra­his om­nia cur­su
te­que ni­hil, For­tu­na, pu­det. mul­tis­ne re­bel­lis
Gal­lia iam lustris aetas­que in­pen­sa la­bo­ri
570 Гал­лия? Бег­ство ль его от волн холод­но­го Рей­на?
Или же то, как лужу при­няв за ширь Оке­а­на,
В стра­хе он тыл пока­зал бри­тан­цам, к кото­рым стре­мил­ся?
Или он горд от хваст­ли­вых угроз, ибо слу­хи о сму­те
Граж­дан с ору­жьем в руках из оте­че­ских хижин изгна­ли?
dant ani­mos? Rhe­ni ge­li­dis quod fu­git ab un­dis
Ocea­num­que uocans in­cer­ti stag­na pro­fun­di
ter­ri­ta quae­si­tis os­ten­dit ter­ga Bri­tan­nis?
an uanae tu­mue­re mi­nae quod fa­ma fu­ro­ris
ex­pu­lit ar­ma­tam pat­riis e se­di­bus ur­bem?
575 Жал­кий глу­пец! Бегут не тебя, но за мною стре­мят­ся, —
Ибо свер­ка­нье зна­мен понес я над морем вели­ким
Рань­ше, чем пол­ный свой круг свер­ши­ла Кан­фия два­жды.
В стра­хе смя­тен­ный пират поки­нул зали­вы мор­ские,
Стал у меня он про­сить хоть бы тес­но­го дома на суше.
heu de­mens, non te fu­giunt, me cuncta se­cun­tur.
qui cum sig­na tu­li to­to ful­gen­tia pon­to,
an­te bis exac­tum quam Cyn­thia con­de­ret or­bem,
om­ne fre­tum me­tuens pe­la­gi pi­ra­ta re­li­quit
an­gus­ta­que do­mum ter­ra­rum in se­de po­pos­cit.
580 Так­же мятеж­ный царь, через Скиф­ское море бежав­ший,
Рим­ской судь­би­ны палач, был мною вынуж­ден к смер­ти:
Боль­ше­го сча­стия здесь достиг я, чем неко­гда Сул­ла.
Сла­ва моя повсе­мест­но гре­мит: и всюду под солн­цем
Где ни про­стер­та зем­ля — пол­на она наших тро­фе­ев.
idem per Scy­thi­ci pro­fu­gum diuor­tia pon­ti
in­do­mi­tum re­gem Ro­ma­na­que fa­ta mo­ran­tem
ad mor­tem Sul­la fe­li­cior ire coe­gi.
pars mun­di mi­hi nul­la uacat, sed to­ta te­ne­tur
ter­ra meis, quo­cum­que iacet sub so­le, tro­paeis:
585 Север увидел меня победи­те­лем воз­ле холод­ных
Фаси­са волн; и полу­ден­ный зной в Егип­те познал я,
Даже в Сиене я был, нико­гда не бро­саю­щей тени.
Запад стра­шит­ся меня, где Бетис течет гес­пе­рий­ский —
Самый послед­ний поток, впа­даю­щий в вол­ны Тефи­сы.
hinc me uic­to­rem ge­li­das ad Pha­si­dos un­das
Arctos ha­bet, ca­li­da me­dius mi­hi cog­ni­tus axis
Aegyp­to at­que umbras nus­quam flec­ten­te Sye­ne,
oc­ca­sus mea iura ti­ment Te­thyn­que fu­ga­cem
qui fe­rit Hes­pe­rius post om­nia flu­mi­na Bae­tis,
590 Зна­ет меня поко­рен­ный араб, народ гениохов,
Лютых в бою, и руном похи­щен­ным слав­ные кол­хи.
Зна­мя увидев мое, кап­па­до­ки дро­жат, и Софе­на,
И Иудея — раба сво­его неиз­вест­но­го бога.
Я поко­рил и армян, и кили­ков диких, и тав­ров.
me do­mi­tus cog­nouit Arabs, me Mar­te fe­ro­ces
He­nio­chi no­ti­que erep­to uel­le­re Col­chi,
Cap­pa­do­ces mea sig­na ti­ment et de­di­ta sac­ris
in­cer­ti Iudaea dei mol­lis­que So­phe­ne,
Ar­me­nios Ci­li­cas­que fe­ros Tau­rum­que sub­egi:
595 Тестю какую вой­ну оста­вил я, кро­ме граж­дан­ской?».
Кли­ка ответ­но­го нет на эти сло­ва пол­ко­во­д­ца.
Не попро­си­ли вой­ска сиг­на­ла к немед­лен­ной бит­ве.
Чув­ст­ву­ет страх и Пом­пей: назад решил ото­дви­нуть
Сам он зна­ме­на свои и не гнать в опас­но­сти боя
quod so­ce­ro bel­lum prae­ter ciui­le re­li­qui?»
uer­ba du­cis nul­lo par­tes cla­mo­re se­cun­tur
nec ma­tu­ra pe­tunt pro­mis­sae clas­si­ca pug­nae.
sen­sit et ip­se me­tum Mag­nus, pla­cuit­que re­fer­ri
sig­na nec in tan­tae discri­mi­na mit­te­re pug­nae
600 Строй, побеж­ден­ный одним о невиди­мом Цеза­ре слу­хом.
Так же, ото­гнан от стад сопер­ни­ком в пер­вой же схват­ке,
Пря­чет­ся бык по лесам и, ски­та­ясь в пустын­ных рав­ни­нах,
Про­бу­ет кре­пость рогов повсюду на встреч­ных дере­вьях;
Не воз­вра­тит­ся он вновь на паст­би­ще рань­ше, чем шея
iam uic­tum fa­ma non uisi Cae­sa­ris ag­men.
pul­sus ut ar­men­tis pri­mo cer­ta­mi­ne tau­rus
si­lua­rum sec­re­ta pe­tit uacuos­que per ag­ros
exul in aduer­sis explo­rat cor­nua trun­cis
nec re­dit in pas­tus, ni­si cum ce­rui­ce re­cep­ta
605 Станет могу­чей опять; но вско­ре, вра­га одолев­ши,
В раз­но­об­раз­ных прыж­ках за собой он ста­да увле­ка­ет
Напе­ре­кор пас­ту­ху: так Пом­пей, еще в силах нерав­ный,
Отдал Гес­пе­рию сам и, прой­дя чрез Апу­лии зем­ли,
С вой­ском сво­им запер­ся в без­опас­ную кре­пость Брун­ди­сий.
ex­cus­si pla­cue­re to­ri, mox red­di­ta uic­tor
quos­li­bet in sal­tus co­mi­tan­ti­bus ag­mi­na tau­ris
inui­to pas­to­re tra­hit, sic uiri­bus in­par
tra­di­dit Hes­pe­riam pro­fu­gus­que per Apu­la ru­ra
Brun­di­sii tu­tas con­ces­sit Mag­nus in ar­ces.
610 Город тот неко­гда был во вла­де­ньи дик­тей­ских при­шель­цев.
Как бег­ле­цов, их Кек­ро­па суда пере­пра­ви­ли с Кри­та
В день, когда парус солгал, воз­ве­стив о паде­ньи Тезея.
Там Гес­пе­рии брег, протя­нув­шись узкой лукою,
Выслал навстре­чу вол­нам неши­ро­кую длин­ную отмель,
urbs est Dic­taeis olim pos­ses­sa co­lo­nis,
quos Cre­ta pro­fu­gos uexe­re per aequo­ra pup­pes
Cec­ro­piae uic­tum men­ti­tis The­sea uelis.
hinc la­tus an­gus­tum iam se co­gen­tis in ar­tum
Hes­pe­riae te­nuem pro­du­cit in aequo­ra lin­guam,
615 Адри­а­ти­че­ский вал замкнув кри­вы­ми рога­ми.
Все-таки этот залив с его тес­ным выхо­дом в море
Гава­нью быть бы не мог, когда бы ост­ров ска­ли­стый
Запад­ных бурь не сми­рял, отго­няя раз­би­тые вол­ны:
Горы и здесь, и там встре­ча­ли уте­са­ми море
Had­ria­cas fle­xis clau­dit quae cor­ni­bus un­das.
nec ta­men hoc ar­tis in­mis­sum fau­ci­bus aequor
por­tus erat, si non uio­len­tos in­su­la Co­ros
ex­ci­pe­ret sa­xis las­sas­que re­fun­de­ret un­das.
hinc il­linc mon­tes sco­pu­lo­sae ru­pis aper­to
620 И отра­жа­ли вет­ра, так что в бух­те сто­я­ли спо­кой­но
И без помех кораб­ли на одном лишь дро­жа­щем кана­те.
Здесь широ­ко откры­ты моря, и отсюда несут­ся
В гавань Кор­ки­ры суда, иль ищут, нале­во подав­шись,
Над Ионий­ской вол­ной Эпидам­на хре­бет илли­рий­ский.
op­po­suit na­tu­ra ma­ri fla­tus­que re­mouit,
ut tre­mu­lo sta­rent con­ten­tae fu­ne ca­ri­nae.
hinc la­te pa­tet om­ne fre­tum, seu uela fe­ran­tur
in por­tus, Cor­cy­ra, tuos, seu laeua pe­ta­tur
Il­ly­ris Ionias uer­gens Epi­dam­nos in un­das.
625 Здесь при­ют моря­ков, когда Адрий дви­жет все силы,
В тучах Керав­ны сто­ят, и Сасон калаб­рий­ский, затоп­лен
Пен­ным при­бо­ем валов, погру­жа­ет­ся в без­дну мор­скую.
Не ожи­дая себе какой-либо помо­щи с тыла,
Не в состо­я­ньи вой­ну пере­несть к ибе­рий­цам сви­ре­пым,
hoc fu­ga nau­ta­rum, cum to­tas Had­ria uires
mouit et in nu­bes abie­re Ce­rau­nia cum­que
spu­mo­so Ca­la­ber per­fun­di­tur aequo­re Sa­son.
er­go, ubi nul­la fi­des re­bus post ter­ga re­lic­tis
nec li­cet ad du­ros Mar­tem co­nuer­te­re Hi­be­ros,
630 Так как Аль­пий­ский хре­бет отде­лял их без­мер­ною гра­нью, —
К стар­ше­му сыну Пом­пей с таким обра­тил­ся при­ка­зом:
«Сын, за под­мо­гой сту­пай в отда­лен­ные зем­ли все­лен­ной.
Нил и Евфрат поды­ми, где име­ни наше­го сла­ву
Рас­про­стра­ни­ла мол­ва, где Рим все­на­род­но изве­стен
cum me­diae iaceant in­men­sis trac­ti­bus Al­pes,
tum sub­ole e tan­ta na­tum cui fir­mior aetas
ad­fa­tur. «mun­di iubeo tempta­re re­ces­sus:
Euph­ra­ten Ni­lum­que moue, quo no­mi­nis us­que
nostri fa­ma uenit, quas est uol­ga­ta per ur­bes
635 Вла­стью морей; и, собрав на полях кили­кий­цев повсюду,
Сно­ва морям их вер­ни; Фарос­ских царей вско­лых­ни ты
Вме­сте с Тиг­ра­ном моим. Не забудь ни рати Фар­на­ка,
Ни коче­вых пле­мен, ски­таль­цев обе­их Арме­ний.
Ни пер­во­быт­ных родов, что живут на пон­тий­ских при­бре­жьях,
post me Ro­ma du­cem. spar­sos per ru­ra co­lo­nos
red­de ma­ri Ci­li­cas; Pha­rios hinc con­cu­te re­ges
Tig­ra­nem­que meum; nec Phar­na­cis ar­ma re­lin­quas
ad­mo­neo nec tu po­pu­los ut­ra­que uagan­tis
Ar­me­nia Pon­ti­que fe­ras per li­to­ra gen­tis
640 Так­же рифей­ских дру­жин и тех, кото­рых подъ­ем­лет
Лед Мео­тий­ских болот, выно­ся­щий ски­фов кибит­ки.
Что же я мед­лю еще? Мой сын, все наро­ды Восто­ка
Ты под­ни­ми на вой­ну и взвол­нуй везде во все­лен­ной
Взя­тые мной горо­да, да вер­нут­ся в мой лагерь три­ум­фы.
Ri­phaeas­que ma­nus et quas te­net aequo­re den­so
pig­ra pa­lus Scy­thi­ci pa­tiens Maeo­tia pla­ustri
et — quid plu­ra mo­ror? to­tos mea, na­te, per or­tus
bel­la fe­res to­to­que ur­bes agi­ta­bis in or­be
per­do­mi­tas; om­nes re­deant in castra tri­um­phi.
645 Вы же, чьи име­на отме­ча­ют лето­пись Рима,
С пер­вым Боре­ем в Эпир неси­тесь: с полей македон­ских,
С гре­че­ских гор и рав­нин при­во­зи­те новые силы,
Поль­зу­ясь миром зимы». Ска­зал: и все, выпол­няя
Этот при­каз, от зем­ли кру­тые ладьи отвя­за­ли.
at uos, qui La­tios sig­na­tis no­mi­ne fas­tos,
pri­mus in Epi­rum Bo­reas agat; in­de per arua
Graio­rum Ma­ce­tum­que nouas ad­qui­ri­te uires
dum pa­ci dat tem­pus hiemps». sic fa­tur, et om­nes
ius­sa ge­runt so­luuntque cauas a li­to­re pup­pes.
650 Но отри­цаю­щий мир, не тер­пя­щий дол­го покоя,
Чтоб не поз­во­лить судь­бе изме­нить­ся, пре­сле­ду­ет Цезарь
Зятя по све­жим следам и быст­ро его насти­га­ет.
Был бы насы­щен дру­гой таким коли­че­ст­вом взя­тых
В пер­вой борь­бе горо­дов, кре­по­стей и вра­гов побеж­ден­ных;
at num­quam pa­tiens pa­cis lon­gae­que quie­tis
ar­mo­rum, ne­quid fa­tis mu­ta­re li­ce­ret,
ad­se­qui­tur ge­ne­ri­que pre­mit ues­ti­gia Cae­sar.
suf­fi­ce­rent aliis pri­mo tot moe­nia cur­su
rap­ta, tot oppres­sae de­pul­sis hos­ti­bus ar­ces,
655 Даже все­лен­ной гла­ва, вели­чай­шая Мар­са добы­ча, —
Рим — обре­чен­ный лежит: но думал стре­ми­тель­ный Цезарь,
Что ниче­го не свер­шил, если дело еще оста­ет­ся, —
И не бро­сал насту­пать; хоть Ита­ли­ей всей завла­дел он,
Все же кру­шил­ся о том, что над бре­гом, где скрыл­ся Вели­кий, —
ip­sa, ca­put mun­di, bel­lo­rum ma­xi­ma mer­ces,
Ro­ma ca­pi fa­ci­lis; sed Cae­sar in om­nia prae­ceps,
nil ac­tum cre­dens cum quid su­pe­res­set agen­dum,
instat at­rox et ad­huc, qua­muis pos­se­de­rit om­nem
Ita­liam, extre­mo se­deat quod li­to­re Mag­nus,
660 С ним разде­ля­ет он власть; не желая, чтобы ходи­ли
Морем откры­тым вра­ги, он порт запи­ра­ет пло­ти­ной,
И засы­па­ет про­лив облом­ка­ми тяж­ких уте­сов:
Но про­па­да­ют труды напрас­но в пучине: все кам­ни
Жад­но глота­ет вол­на и кам­ни зано­сит пес­ка­ми.
com­mu­nem ta­men es­se do­let; nec rur­sus aper­to
uult hos­tes er­ra­re fre­to, sed mo­li­bus un­das
obstruit et la­tum deiec­tis ru­pi­bus aequor.
ce­dit in in­men­sum cas­sus la­bor; om­nia pon­tus
hau­rit sa­xa uorax mon­tes­que in­mis­cet ha­re­nis,
665 Если б в Эгей­скую глубь про­ва­лил­ся сам Эрик высо­кий,
Не под­ня­лась бы со дна над поверх­но­стью моря вер­ши­на
Так же, как если бы Гавр, гла­ву свою вниз обра­тив­ши,
Рух­нул стре­ми­тель­но вниз, в сто­я­чие воды Авер­на.
Ни на какой мели не мог­ли задер­жать­ся гро­ма­ды;
ut, ma­ris Aeo­lii me­dias si cel­sus in un­das
de­pel­la­tur Eryx, nul­lae ta­men aequo­re ru­pes
emi­neant, uel si co­nuol­so uer­ti­ce Gau­rus
de­ci­dat in fun­dum pe­ni­tus stag­nan­tis Auer­ni.
er­go, ubi nul­la uado te­nuit sua pon­de­ra mo­les,
670 И поре­ши­ли тогда дере­вья рубить и вязать их
Цепью в боль­шие плоты, ство­лы желе­зом скреп­ляя.
Встарь, как мол­ва гово­рит, такие же сде­лал доро­ги
Ксеркс в гор­дыне сво­ей, дерз­но­вен­но сбли­зив моста­ми
Азии даль­ней бре­га с Евро­пой и Сест с Абидо­сом,
tunc pla­cuit cae­sis in­nec­te­re uin­cu­la si­luis
ro­bo­ra­que in­men­sis la­te re­li­ga­re ca­te­nis.
ta­lis fa­ma ca­nit tu­mi­dum su­per aequo­ra Per­sen
con­stru­xis­se uias, mul­tum cum pon­ti­bus ausis
Euro­pam­que Asiae Ses­ton­que ad­mouit Aby­do
675 И пере­шел Гел­лес­понт, не стра­шась ни Зефи­ра, ни Эвра,
Пря­мо по бур­ным вол­нам; кораб­ли же и бар­ки на вес­лах
Через Афон пере­вел. Так был повер­жен­ным лесом
Выход из бух­ты стес­нен. Боль­шие воз­ник­ли пло­ти­ны
И над пучи­ной мор­ской вско­ле­ба­лись высо­кие баш­ни.
in­ces­sit­que fre­tum ra­pi­di su­per Hel­les­pon­ti,
non Eurum Ze­phy­rum­que ti­mens, cum uela ra­tis­que
in me­dium de­fer­ret At­hon. sic ora pro­fun­di
ar­tan­tur ca­su ne­mo­rum; tunc ag­ge­re mul­to
sur­git opus lon­gae­que tre­munt su­per aequo­ra tur­res.
680 Видит Пом­пей, что заперт залив искус­ст­вен­ной сушей —
И омра­ча­ет вождя гры­зу­щая серд­це забота, —
Как бы про­рвать­ся в моря и вой­ну пере­бро­сить на воды.
С гру­зом он гонит суда, чьи вет­ри­ла Нот наду­ва­ет:
Бьют­ся в пло­ти­ну они и, пре­гра­ду ее раз­ру­шая,
Pom­pei­us tel­lu­re noua conpres­sa pro­fun­di
ora uidens cu­ris ani­mum mor­da­ci­bus an­git,
ut re­se­ret pe­la­gus spar­gat­que per aequo­ra bel­lum.
sae­pe No­to ple­nae ten­sis­que ru­den­ti­bus ac­tae
ip­sa ma­ris per cla­ustra ra­tes fas­ti­gia mo­lis
685 Путь отво­ря­ют в про­стор кораб­лям, пле­нен­ным в зали­ве.
Согну­та силь­ной рукой, сквозь сумрак кида­ет бал­ли­ста
Факе­лов пла­мен­ный град. Как толь­ко удоб­ное вре­мя
Тай­но­му бег­ству при­шло, при­ка­за­нье отдал Вели­кий,
Чтоб не буди­ли бре­гов мат­рос­ские воз­гла­сы, тру­бы
dis­cus­se­re sa­lo spa­tium­que de­de­re ca­ri­nis
tor­ta­que per te­neb­ras uali­dis bal­lis­ta la­cer­tis
mul­ti­fi­das iacu­la­ta fa­ces. ut tem­po­ra tan­dem
fur­tiuae pla­cue­re fu­gae, ne li­to­ra cla­mor
nau­ti­cus exa­gi­tet neu bu­ci­na diui­dat ho­ras
690 Не отме­ча­ли б часов и рож­ки не зва­ли мат­ро­сов
К морю. Уже нача­ла усту­пать ухо­дя­щая Дева
Зна­ку Весов, где Феб забле­стит, когда отвя­за­ли
От бере­гов кораб­ли. Там якорь зву­ка не издал
В миг, как от плот­ных пес­ков отры­вал свои цеп­кие крю­чья,
neu tu­ba prae­mo­ni­tos per­du­cat ad aequo­ra nau­tas
prae­ce­pit so­ciis. iam coe­pe­rat ul­ti­ma Vir­go
Phoe­bum la­tu­ras or­tu prae­ce­de­re Che­las,
cum ta­ci­tas so­lue­re ra­tes. non an­cho­ra uoces
mouit, dum spis­sis auel­li­tur un­cus ha­re­nis;
695 В стра­хе мол­чал капи­тан, пока реи под тяже­стью гну­лись
И на судах моря­ки сос­но­вые ста­ви­ли мач­ты;
С рей пови­сав­шие вниз пару­са рас­пус­ка­ли мат­ро­сы,
Но не кида­ли кон­цов, чтоб их свист тиши­ну не нару­шил.
Вождь, о Фор­ту­на, к тебе моль­бу обра­щал, да доз­во­лишь
dum iuga cu­ruan­tur ma­li dum­que ar­dua pi­nus
eri­gi­tur, paui­di clas­sis si­lue­re ma­gistri,
stric­ta­que pen­den­tes de­du­cunt car­ba­sa nau­tae
nec qua­tiunt uali­dos, ne si­bi­let aura, ru­den­tes.
dux etiam uotis hoc te, For­tu­na, pre­ca­tur,
700 Бро­сить Ита­лии край, кото­рым вла­деть запре­ща­ешь.
Чуть не сгу­би­ла судь­ба: ибо с шумом вели­ким всплес­ну­лось
Море под килем судов, и вол­ны от них раз­бе­жа­лись,
Гла­ди покой вско­лых­нув борозда­ми, про­ры­ты­ми фло­том.
Тот­час вра­ги захва­ти­ли вра­та, кото­рые город




703a		 quam re­ti­ne­re uetas, li­ceat si­bi per­de­re sal­tem
Ita­liam. uix fa­ta si­nunt; nam mur­mu­re uas­to
in­pul­sum rostris so­nuit ma­re, fluc­tuat un­da,
tot­que ca­ri­na­rum per­mix­tis aequo­ra sul­cis
<Eru­ta fe­rues­cunt li­tus­que fre­men­tia pul­sant.>
er­go hos­tes por­tis, quas om­nis so­lue­rat ur­bis
705 Сра­зу рас­крыл, изме­нив свою пре­дан­ность вме­сте с судь­бою,
И побе­жа­ли стрем­глав по изо­гну­тым отме­лям пор­та
К устью, горюя, что флот уже вышел в откры­тое море.
Стыд­но! Бежав­ший Пом­пей — совсем неболь­шая добы­ча!
Узким про­хо­дом ушли кораб­ли в мор­ские про­сто­ры —
cum fa­to co­nuer­sa fi­des, mu­ris­que re­cep­ti
prae­ci­pi­ti cur­su fle­xi per cor­nua por­tus
ora pe­tunt pe­la­gus­que do­lent con­tin­ge­re clas­si.
heu pu­dor, exi­gua est fu­giens uic­to­ria Mag­nus.
an­gus­tus pup­pes mit­te­bat in aequo­ra li­mes
710 У́же Эвбей­ской вол­ны, что бьет­ся при­бо­ем в Хал­киду.
Сели на мель здесь два кораб­ля, и пле­нил их про­тив­ник,
С фло­том род­ным раз­лу­чив; их с боем к бере­гу тянут:
Тут-то впер­вые Нерей обаг­рил­ся граж­дан­скою кро­вью.
Все осталь­ные ушли, оста­вив плен­ных в добы­чу.
ar­tior Euboi­ca, qua Chal­ci­da uer­be­rat, un­da.
hic hae­se­re ra­tes ge­mi­nae, clas­si­que pa­ra­tae
ex­ce­pe­re ma­nus, trac­to­que in li­to­ra bel­lo
hic pri­mum ru­buit ciui­li san­gui­ne Ne­reus,
ce­te­ra clas­sis abit sum­mis spo­lia­ta ca­ri­nis:
715 Так, когда в Фасис летел Пагас­ский корабль по пучи­нам,
Высла­ла в море зем­ля Киа­ней­ские кам­ни навстре­чу,
Но ускольз­нул из-под скал, кор­му лишь утра­тив­ши, Арго, —
Сим­плега­ды, вот­ще вско­лых­нув пустын­ные гла­ди,
Ста­ли недвиж­ны опять. На восто­ке уж новые крас­ки
ut, Pa­ga­saea ra­tis pe­te­ret cum Pha­si­dos un­das,
Cya­neas tel­lus emi­sit in aequo­ra cau­tes;
rap­ta pup­pe mi­nor sub­duc­ta est mon­ti­bus Ar­go
uana­que per­cus­sit pon­tum Symple­gas ina­nem
et sta­tu­ra re­dit. iam Phoe­bum ur­gue­re mo­ne­bat
720 Феба веща­ют при­ход, и заря еще в небе але­ет,
Пла­ме­нем ярким сво­им похи­щая бли­жай­шие звезды,
Мерк­нут све­ти­ла Пле­яд, и повоз­ка Боота, скло­нив­шись,
Тихо теря­ет свой блеск на чистых полях небо­сво­да,
Гаснет свер­ка­нье планет и сам Све­то­но­сец блед­не­ет
non idem Eoi co­lor aet­he­ris, al­ba­que non­dum
lux ru­bet et flam­mas pro­pio­ri­bus eri­pit astris,
et iam Plias he­bet, fle­xi iam pla­ustra Boo­tae
in fa­ciem pu­ri re­deunt lan­guen­tia cae­li,
maio­res­que la­tent stel­lae, ca­li­dum­que re­fu­git
725 Перед пыла­ни­ем дня. Ты дале­ко уж в море, Вели­кий,
Толь­ко со сча­стьем иным, чем то, с каким ты гонял­ся
Встарь за раз­бой­ни­ком вод! Устав от три­ум­фов, Фор­ту­на
Бро­си­ла ныне тебя! С детьми и женою гони­мый,
В гроз­ную эту вой­ну всех пена­тов вла­ча за собою,
Lu­ci­fer ip­se diem. pe­la­gus iam, Mag­ne, te­ne­bas
non ea fa­ta fe­rens quae cum su­per aequo­ra to­to
prae­do­nem se­que­re­re ma­ri: las­sa­ta tri­um­phis
des­ciuit For­tu­na tuis. cum co­niu­ge pul­sus
et na­tis to­tos­que tra­hens in bel­la pe­na­tes
730 Мчишь­ся со сви­той пле­мен, — доныне могу­чий изгнан­ник.
Жаж­дешь ты в даль­них кра­ях укрыть недо­стой­ную гибель:
Гроб твой — Фарос­ский песок, — не затем, что все­выш­них реше­нье
Ныне суди­ло лишить твои кости оте­че­ской урны:
Сча­стье Гес­пе­рии в том! Да скро­ет на гра­ни все­лен­ной
uadis ad­huc in­gens po­pu­lis co­mi­tan­ti­bus exul.
quae­ri­tur in­dig­nae se­des lon­gin­qua rui­nae.
non quia te su­pe­ri pat­rio priua­re se­pulchro
ma­lue­rint Pha­riae bus­to dam­nan­tur ha­re­nae:
par­ci­tur Hes­pe­riae. pro­cul hoc et in or­be re­mo­to
735 Тем­ное дело судь­ба, и оста­нут­ся рим­ские зем­ли
Не опо­зо­ре­ны ввек сво­его Вели­ко­го кро­вью!
abscon­dat For­tu­na ne­fas, Ro­ma­na­que tel­lus
in­ma­cu­la­ta sui se­rue­tur san­gui­ne Mag­ni.

<<<
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 19. Лик­тор — см. при­меч. к I, 178.
  • 46. Тре­бия — при­ток Пада (По). Кан­ны — город в Апу­лии — место победы Ган­ни­ба­ла над рим­ля­на­ми в 218 и 216 гг. до н. э. Бит­ва при Кан­нах, в кото­рой рим­ское вой­ско было окру­же­но и раз­би­то Ган­ни­ба­лом, вошла в исто­рию как одно из круп­ней­ших сра­же­ний древ­но­сти. Из армии рим­лян, в кото­рой было более 50 тысяч чело­век, спас­лось, как мож­но судить по нашим источ­ни­кам, толь­ко 14 тысяч. Было уби­то мно­го вой­ско­вых три­бу­нов (коман­ди­ров леги­о­нов) и сена­то­ров, быв­ших при вой­ске; погиб и кон­сул Луций Эми­лий Павел. Одна­ко раз­гром при Кан­нах не сло­мил мощи рим­лян, и они доби­лись через несколь­ко лет окон­ча­тель­ной победы, нане­ся в 202 г. при горо­де Заме в Афри­ке пора­же­ние до тех пор непо­беди­мо­му Ган­ни­ба­лу.
  • 49. Ахе­ме­но­вы Сузы — зим­няя рези­ден­ция пер­сид­ских («мидий­ских») царей.
  • 50. Истр — Дунай. Мас­са­ге­ты — скиф­ское пле­мя.
  • 52. Све­бы — гер­ман­ское пле­мя.
  • 54. Даки и Геты — фра­кий­ские пле­ме­на. Ибе­ры — испан­цы.
  • 55. Один — Цезарь, одер­жав­ший победу над лукан­ца­ми в Испа­нии в 61 г. до н. э. Дру­гой — Пом­пей, успеш­но сра­жав­ший­ся на Восто­ке в 64 и 63 гг. до н. э.
  • 69—233. Ста­ри­ки с ужа­сом вспо­ми­на­ют вре­ме­на Мария и Сул­лы. Лукан упо­ми­на­ет:

    1) Победу Мария над тев­то­на­ми в 102 г. до н. э. и над нуми­дий­ским царем Югур­той в Ливии в 106 г. до н. э. (ст. 69).

    2) Бег­ство Мария из Рима; его поим­ку в Мин­турн­ских болотах; заклю­че­ние в тем­ни­цу и ужас перед ним ким­вра, кото­ро­му было при­ка­за­но его убить, — 88 г. до н. э. (ст. 70—87).

    3) Высад­ку спас­ше­го­ся Мария в Ливии; поход его на Ита­лию; взя­тие им Рима в 87 г. и смерть сто­рон­ни­ка Сул­лы Бебия, Мар­ка Анто­ния (ора­то­ра, деда три­ум­ви­ра Анто­ния) и Крас­сов (отца и бра­та три­ум­ви­ра Крас­са, каз­нен­ных пособ­ни­ком Мария Гаем Фла­ви­ем Фим­бри­ей); упо­ми­нае­мый в ст. 126 вер­хов­ный жрец-пон­ти­фик Квинт Муций Сце­во­ла был тяже­ло ранен в 86 г., убит в 82 г. до н. э. (ст. 88—129).

    4) Седь­мое кон­суль­ство Мария и его смерть в 86 г. (ст. 130—134).

    5) Борь­бу меж­ду вер­нув­шим­ся из Азии Сул­лой и Мари­ем Млад­шим; Свя­щен­ный порт (Sac­ri­por­tus) — город неда­ле­ко от Рима, меж­ду Сиг­ни­ей и Пре­не­стой, под кото­рым Сул­ла раз­бил Мария Млад­ше­го; Кол­лин­ские ворота — в север­ной части Рима; Марий Млад­ший обе­щал сво­им союз­ни­кам сам­ни­там пере­не­сти сто­ли­цу из Рима в их область; Кав­дин­ское уще­лье — гор­ный про­ход, где в 321 г. до н. э. рим­ское вой­ско было раз­би­то сам­ни­та­ми (ст. 136—138).

    6) Победу Сул­лы и взя­тие им Рима в 82 г. до н. э. В сти­хах 162—165 Лукан при­во­дит мифо­ло­ги­че­ские парал­ле­ли, срав­ни­вая Сул­лу с фра­кий­ским царем Дио­медом («царем Бисто­ниды»), кор­мив­шим сво­их коней чело­ве­че­ским мясом; с ливий­ским вели­ка­ном Анте­ем, уби­вав­шим побеж­ден­ных им людей; с Эно­ма­ем, царем гре­че­ско­го горо­да Писы (в Элиде), уби­вав­шим жени­хов сво­ей доче­ри, состя­зав­ших­ся с ним в беге на колес­ни­цах. Сул­лан­ский мир — Лукан с горь­кою иро­ни­ей назы­ва­ет «сул­лан­ским миром» конец истреб­ле­ния Сул­лою его поли­ти­че­ских про­тив­ни­ков. Кату­ла при­зрак — Квинт Лута­ций Катул, победив­ший вме­сте с Мари­ем ким­вров в 101 г. до н. э. Как при­вер­же­нец опти­ма­тов, он в 87 г. до н. э. лишил себя жиз­ни, чтобы не пасть жерт­вою нена­ви­сти к нему Мария. Упо­ми­нае­мый в ст. 175 Марий — Гай Марий Гра­ти­ди­ан, — был по при­ка­за­нию Сул­лы жесто­ко умерщ­влен Кати­ли­ною. Далее (ст. 193 сл.) упо­ми­на­ет­ся взя­тие извест­но­го сво­им хра­мом Фор­ту­ны горо­да Пре­не­сты — послед­не­го оплота Мария Млад­ше­го — и о каз­нях в Риме. Ови­лии (ср. VII, ст. 306) — осо­бое место для народ­ных голо­со­ва­ний на Мар­со­вом Поле (ст. 139—233).

  • 234. Брут — Марк Юний Брут, буду­щий убий­ца Цеза­ря, пле­мян­ник Мар­ка Пор­ция Като­на Млад­ше­го. (Ср. ст. 238).
  • 237. Парра­сий­ская Гели­ка — созвездие Боль­шой Мед­веди­цы.
  • 278. С вождем отстав­ным — с Пом­пе­ем, кото­рый в это вре­мя не зани­мал ника­кой офи­ци­аль­ной долж­но­сти.
  • 296. Даги — скиф­ское пле­мя, жив­шее в тепе­ре­ш­нем Даге­стане.
  • 308. Деций — см. при­меч. к VI, ст. 785.
  • 327. Мар­ция — жена Като­на, кото­рую он усту­пил сво­е­му дру­гу, ора­то­ру Гор­тен­сию. После смер­ти Гор­тен­сия он сно­ва на ней женил­ся перед сво­им отъ­ездом к Пом­пею, пору­чив ей сво­их доче­рей. Эта вто­рич­ная женить­ба Като­на вызва­ла насмеш­ки Цеза­ря, гово­рив­ше­го, что Катон усту­пил Мар­цию моло­дою, чтобы полу­чить ее сно­ва бога­тою вдо­вой.
  • 349. Кор­не­лия — дочь Метел­ла Сци­пи­о­на, послед­няя жена Пом­пея, вдо­ва сына три­ум­ви­ра Крас­са, уби­то­го вме­сте с отцом под Карра­ми. (См. I. ст. 11 и III, ст. 22 сл.).
  • 355. Повяз­ка. После свадь­бы ново­брач­ная, дой­дя до дома мужа, маза­ла олив­ко­вым мас­лом и обви­ва­ла шер­стя­ны­ми лен­та­ми, или повяз­ка­ми, двер­ные кося­ки. Этот обряд слу­жил дока­за­тель­ст­вом цело­муд­рия ново­брач­ной.
  • 367. Пур­пур­ной шер­сти кра­са. Неве­сту перед свадь­бой оку­ты­ва­ли покры­ва­лом ярко-крас­но­го цве­та.
  • 369. По обы­чаю древ­них саби­нов. Лукан гово­рит о весе­лых, насмеш­ли­вых песен­ках, кото­рые пелись ново­брач­ным.
  • 386. Рим­ские кви­ри­ты — про­стые рим­ские граж­дане.
  • 393. Город кам­пан­ский — Капуя, осно­ван­ная, по пре­да­нию, дар­дан­цем (тро­ян­цем) Капи­ем, спут­ни­ком Энея.
  • 399 сл. Ниж­нее море — Тиррен­ское, Верх­нее — Адри­а­ти­че­ское.
  • 401. Писа — город в Этру­рии на реке Арне (ныне Пиза).
  • 402. Анко­на — город в Пицене на бере­гу Адри­а­ти­че­ско­го моря.
  • 405—410. Пере­чис­ля­ют­ся реки, теку­щие в Адри­а­ти­че­ское море («вле­во»). В север­ную часть это­го моря текут: Метавр — ныне Мета­у­ро, меж­ду тепе­реш­ни­ми Фано и Сени­га­льей; Кру­сту­мий — ныне Кре­ка, меж­ду тепе­реш­ни­ми Рими­ни и Пеза­ро; Исавр (или Писавр) — ныне Фолья (у его устья — город Писавр, ныне Пеза­ро); Сапис — ныне Савио, к югу от Равен­ны; Сена — у тепе­ре­ш­ней Сени­га­льи; Эридан — поэ­ти­че­ское назва­ние реки Пада (нынеш­не­го По). В южную часть Адри­а­ти­ки впа­да­ет Ауфид (ныне Офан­то), глав­ная река Апу­лии.
  • 412. Фаэ­тон. Миф о сыне Феба (Солн­ца) Фаэ­тоне см.: «Мета­мор­фо­зы» Овидия, кн. II, 1—328.
  • 421—427. Реки, теку­щие в Тиррен­ское море («впра­во»): Руту­ба — в Лигу­рии; Вул­турн — в Кам­па­нии (ныне Вол­тур­но); Сарн — река, на кото­рой сто­ят Пом­пеи (ныне Сар­но); Лирис — в Лации, на гра­ни­це Кам­па­нии (ныне Гари­лья­но), про­те­каю­щая у город­ка Вестии и впа­даю­щая в море у горо­да Мин­турн, где был культ ним­фы Мари­ки; Силер (или Силар) (ныне Селе) — река на гра­ни­це Кам­па­нии и Лука­нии, впа­даю­щая в Тиррен­ское море око­ло горо­да Салер­на; Мак­ра — на гра­ни­це Этру­рии и Лигу­рии, ныне Маг­ра.
  • 427. Лу́на — пор­то­вый город в Этру­рии.
  • 430. Умб­ры — ита­лий­ское пле­мя в сред­ней Ита­лии на восток от реки Тиб­ра. Мар­сы — ита­лий­ское пле­мя в восточ­ной части сред­ней Ита­лии, к югу от Умбрии.
  • 433. Сцил­ла — ска­ла на бере­гу Сици­лий­ско­го про­ли­ва. (См. при­меч. I, ст. 548).
  • 434. Лаци­ния — назва­ние Юно­ны по хра­му ее на Лаци­ний­ском мысу око­ло горо­да Крото­на.
  • 438. Пелор — мыс на севе­ре Сици­лии, ныне Капо-ди-Фаро, или Фаро­ди-Мес­си­на.
  • 456. Эол — пове­ли­тель вет­ров.
  • 460. Нот — южный ветер.
  • 462—478. Пере­чис­ля­ют­ся семь началь­ни­ков вой­ско­вых частей Пом­пея в север­ной Ита­лии: Либон, Терм, Сул­ла, Вар, Лен­тул, Сци­пи­он и Доми­ций.
  • 462. Либон — Луций Скри­бо­ний Либон, началь­ник флота Пом­пея в Дал­ма­ции в 49 г. до н. э. Этру­рия — область сред­ней Ита­лии на севе­ро-запад от Рима, гра­ни­ча­щая на запа­де с Тиррен­ским морем, а на восто­ке — с Умбри­ей.
  • 463. Терм — Квинт Мину­ций Терм — началь­ник гар­ни­зо­на умбрий­ско­го горо­да Игу­вия, ныне Губ­био.
  • 464. Сул­ла — Луций Кор­не­лий Сул­ла, сын дик­та­то­ра Сул­лы, зять Пом­пея.
  • 466. Вар — Пуб­лий Атий Вар, началь­ник войск Пицен­ской обла­сти с горо­дом Авк­си­мо­ном (ныне Ози­мо).
  • 468. Аскул — глав­ный город Пицен­ской обла­сти (ныне Аско­ли), началь­ни­ком кото­ро­го был Пуб­лий Кор­не­лий Лен­тул Спин­тер.
  • 472. Сци­пи­он — Квинт Цеци­лий Метелл Сци­пи­он Пий — началь­ник апу­лий­ско­го горо­да Луце­рии (ныне Луче­ра).
  • 476. Тестя — Цеза­ря, кото­ро­му Пом­пей вре­мен­но дал в Гал­лию один леги­он, ото­зван­ный назад в Ита­лию в 50 г. до н. э.
  • 478. Доми­ций — Луций Доми­ций Аге­но­барб. Кор­фи­ний — глав­ный город пелиг­нов (ныне Пен­ти­ма) близ реки Атер­на.
  • 480. См. I, ст. 323 и при­меч. к это­му сти­ху.
  • 506. Винеи — подвиж­ные дере­вян­ные гале­реи, или наве­сы, закры­тые с одной сто­ро­ны сте­ною из плет­ня или досок. Под при­кры­ти­ем виней дела­лись насы­пи при осад­ных работах.
  • 541. Кати­ли­на. Вос­ста­ние Луция Сер­гия Кати­ли­ны про­тив сенат­ской рес­пуб­ли­ки нача­лось в 63 г. и было подав­ле­но в 62 г. до н. э.
  • 543. Гай Кор­не­лий Цетег и Пуб­лий Лен­тул Сура — сообщ­ни­ки Кати­ли­ны. Безу­мец с рукой обна­жен­ной. В роде Цете­гов был обы­чай не носить туни­ки под тогой, так что руки оста­ва­лись обна­жен­ны­ми. (Ср. VI, ст. 794).
  • 544 сл. Метел­лы и Камил­лы — нари­ца­тель­ные име­на (см. при­меч. к I. ст. 168). Из Метел­лов осо­бен­но про­сла­ви­лись: Луций Цеци­лий Метелл, победи­тель Гасдру­ба­ла в 250 г. до н. э.; Квинт Цеци­лий Метелл Бале­ар­ский, победив­ший мор­ских раз­бой­ни­ков Бале­ар­ских ост­ро­вов в 123 г. до н. э., и Квинт Цеци­лий Метелл Нуми­дий­ский, победи­тель Югур­ты в 109 и 108 гг. до н. э.
  • 546. Цин­на — Луций Кор­не­лий Цин­на, быв­ший в 86 г. до н. э. кон­су­лом одно­вре­мен­но с Мари­ем.
  • 547. Лепид — Марк Эми­лий Лепид, кон­сул 76 г. до н. э.[4] (одно­вре­мен­но с Квин­том Лута­ци­ем Кату­лом), пытав­ший­ся бороть­ся с систе­мой управ­ле­ния, уста­нов­лен­но­го Сул­лой. Он был раз­бит Кату­лом и Пом­пе­ем в 77 г. до н. э.
  • 548. Кар­бон — Гней Папи­рий Кар­бон, при­вер­же­нец Мария, каз­нен­ный Пом­пе­ем в сици­лий­ском горо­де Лили­бее в 83 г. до н. э.[5]
  • 549. Сер­то­рий — Квинт Сер­то­рий, рим­ский пол­ко­во­дец, при­вер­же­нец Мария, вед­ший в Испа­нии борь­бу с сул­лан­ца­ми, но уби­тый в 72 г. до н. э., после чего остат­ки его армии были раз­би­ты Пом­пе­ем.
  • 554. Спар­так — зна­ме­ни­тый вождь ита­лий­ских рабов, воз­гла­вив­ший воору­жен­ное вос­ста­ние кам­пан­ских рабов, подав­лен­ное затем, в 71 г. до н. э., Пом­пе­ем.
  • 576—581. Ср. I, ст. 122, 336 сл., 347 и при­меч. к этим сти­хам.
  • 577. Кин­фия — см. при­меч. к I, ст. 218.
  • 586. Фасис — река на гра­ни­це Кол­хиды (ныне Рион). Пом­пей достиг Фаси­са, пре­сле­дуя Мит­ри­да­та.
  • 587. Сие­на — город на Ниле, в Верх­нем Егип­те (ныне Ассу­ан). Сие­на лежит почти на самом тро­пи­ке Рака. Непра­виль­ность, допу­щен­ная Лука­ном в ука­за­нии отно­си­тель­но теней, кото­рых не быва­ет в Сиене толь­ко в пол­день во вре­мя лет­не­го солн­це­сто­я­ния, отме­че­на писа­те­лем IV—V вв. н. э. Мак­ро­би­ем в его ком­мен­та­рии к «Сну Сци­пи­о­на» Цице­ро­на (II, 7).
  • 588. Бетис — река в Испа­нии, ныне Гва­дал­кви­вир. (Гес­пе­рий­ский здесь = испан­ский).
  • 590. Генио­хи — народ на севе­ро-восточ­ном побе­ре­жье Чер­но­го моря. (См. при­меч. к III, ст. 269).
  • 591. Руно. Име­ет­ся в виду миф о похи­ще­нии Золо­то­го руна Язо­ном в Кол­хиде.
  • 592. Кап­па­до­ки — народ, насе­ляв­ший Кап­па­до­кию — область Малой Азии меж­ду Кили­ки­ей и Пон­том. Софе­на — юго-запад­ная часть Арме­нии.
  • 594. Кили­ки — жите­ли Кили­кии, обла­сти в юго-восточ­ной части Малой Азии. Тав­ры — жите­ли Таври­че­ско­го Хер­со­не­са, нынеш­не­го Кры­ма.
  • 609. Брун­ди­сий — пор­то­вый город в Калаб­рии, ныне Брин­ди­зи; изве­стен состо­яв­шим­ся в нем в 40 г. до н. э. согла­ше­ни­ем меж­ду Анто­ни­ем и Окта­виа­ном. Отсюда шел мор­ской путь в Дирра­хий.
  • 610. Дик­тей­ские при­шель­цы — кри­тяне, назван­ные так по крит­ской горе Дик­те. Лукан пере­да­ет леген­ду о пере­се­ле­нии в Брун­ди­сий кри­тян, поки­нув­ших ост­ров Крит вме­сте с Тезе­ем, после того как он убил Мино­тав­ра и на воз­врат­ном пути в Атти­ку забыл сме­нить чер­ные пару­са на сво­ем кораб­ле. (См. 64-е сти­хотво­ре­ние Катул­ла, ст. 212 сл.).
  • 611. Кек­роп — мифи­че­ский пред­ок пер­во­го царя Афин.
  • 623. Кор­ки­ра — ост­ров на Иони­че­ском море (ныне Кор­фу).
  • 624. Эпидамн — дру­гое назва­ние илли­рий­ско­го горо­да Дирра­хия, ныне Дуррес. (См.: Аппи­ан. Граж­дан­ские вой­ны, II, 39).
  • 625. Адрий — Адри­а­ти­че­ское море.
  • 626. Керав­ны — гор­ный хре­бет на бере­гу Эпи­ра (ныне Кима­ра). Сасон — ост­ров на Адри­а­ти­че­ском море (ныне Сасе­но).
  • 629. Ибе­рий­цы — испан­цы.
  • 631. К стар­ше­му сыну — Гнею, раз­би­то­му впо­след­ст­вии Цеза­рем при Мун­де в 45 г. до н. э.
  • 636. Фарос­ский — еги­пет­ский, по малень­ко­му ост­ро­ву Фаро­су око­ло Алек­сан­дрии, зна­ме­ни­то­му сво­им мая­ком.
  • 637. Тиг­ран — царь Арме­нии, Фар­нак II — царь Пон­та, сын Мит­ри­да­та, раз­би­тый в 47 г. до н. э. Цеза­рем. К победе над Фар­на­ком отно­сят­ся извест­ные сло­ва Цеза­ря, кото­ры­ми он (по сооб­ще­нию Све­то­ния) сооб­щил в Рим о сво­ей победе: «при­шел, увидел, победил (ve­ni, vi­di, vi­ci)».
  • 640. Рифей­ский — скиф­ский. От назва­ния Рифей­ских гор, кото­рые антич­ные гео­гра­фы поме­ща­ли где-то на севе­ре извест­но­го им мира.
  • 641. Мео­тий­ские болота — нынеш­нее Азов­ское море.
  • 645. Вы же, чьи име­на отме­ча­ет лето­пись Рима, — кон­су­лы 50 г. Лен­тул и Гай Клав­дий Мар­целл[6]. В древ­нем Риме годы счи­та­ли по име­нам выс­ших долж­ност­ных лиц — кон­су­лов; спис­ки эти назы­ва­лись кон­суль­ски­ми фаста­ми. (Ср. V, ст. 5 сл.).
  • 659. Где скрыл­ся Вели­кий. Разу­ме­ет­ся Брун­ди­сий. (См. II, ст. 609).
  • 665. Эрик — гора в Сици­лии.
  • 667. Гавр — гора в Кам­па­нии.
  • 668. Аверн — озе­ро в Кам­па­нии.
  • 673—679. Ксеркс — пер­сид­ский царь (486—465 гг. до н. э.), постро­ив­ший для пере­пра­вы сво­их войск в Гре­цию пон­тон­ный мост через Гел­лес­понт меж­ду мало­ази­ат­ским горо­дом Абидо­сом и фра­кий­ским горо­дом Сестом в 480 г. Кро­ме того, чтобы не оги­бать Афо­на, он про­рыл через него канал.
  • 686. Бал­ли­ста — воен­ное мета­тель­ное орудие.
  • 691. Дева и Весы — зна­ки Зоди­а­ка, в кото­рых Солн­це («Феб») нахо­дит­ся в авгу­сте и в сен­тяб­ре.
  • 710. У́же Эвбей­ской вол­ны. Лукан ука­зы­ва­ет, что про­ход, по кото­ро­му ушли кораб­ли Пом­пея, был у́же Эври­па, узко­го про­ли­ва, отде­ля­ю­ще­го близ горо­да Хал­киды ост­ров Эвбею от мате­ри­ка.
  • 713. Нерей — мор­ское боже­ство, оли­це­тво­ре­ние моря.
  • 715. Фасис — река в Кол­хиде, ныне Рио­ни. Пагас­ский корабль — Арго, назван­ный так по при­мор­ско­му горо­ду в Фес­са­лии, Пага­се, где корабль этот был постро­ен для Язо­на.
  • 716 сл. Киа­ней­ские кам­ни — два ска­ли­стых ост­ров­ка при выхо­де из Фра­кий­ско­го Бос­фо­ра в Понт. Они назы­ва­лись так­же Сим­пле­га­да­ми (стал­ки­ваю­щи­ми­ся). По мифу, эти «стал­ки­ваю­щи­е­ся» ост­ров­ки ста­ли непо­движ­ны­ми после про­хо­да меж­ду ними кораб­ля Арго­нав­тов.
  • 722. Повоз­ка Боота — глав­ная часть созвездия Боль­шой Мед­веди­цы.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА:

  • [1]83. В лёбов­ском изда­нии пря­мая речь закан­чи­ва­ет­ся в этом месте, а не в ст. 87. (Прим. ред. сай­та).
  • [2]472. В тек­сте — Луцо­рии. (Прим. ред. сай­та).
  • [3]552—554. Оче­вид­но, ком­мен­та­рий состав­лял­ся к ори­ги­на­лу; в пере­во­де Спар­так лишь под­ра­зу­ме­ва­ет­ся.

    В ори­ги­на­ле:

    Par­tho­rum uti­nam post proe­lia sos­pes
    et Scy­thi­cis Cras­sus uic­tor re­meas­set ab oris,
    ut si­mi­li cau­sa ca­de­res, qua Spar­ta­cus, hos­tis.


    О если бы после сра­же­ний с пар­фя­на­ми спас­ший­ся
    И от скиф­ских Красс победи­тель вер­нул­ся пре­де­лов,
    Чтобы по той же при­чине пал ты, что и Спар­так, о враг. (Прим. ред. сай­та).

  • [4]Марк Эми­лий Лепид был кон­су­лом 78 г. до н. э. (Прим. ред. сай­та).
  • [5]Гней Папи­рий Кар­бон был каз­нён в 82 г. до н. э. (Прим. ред. сай­та).
  • [6]Лукан име­ет в виду кон­су­лов 49 г. до н. э. Гая Клав­дия Мар­цел­ла и Луция Кор­не­лия Лен­ту­ла Кру­са. (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1358953003 1358953004 1358953005