Лукан

Фарсалия,
или поэма о гражданской войне

Книга III

<<<
>>>
Марк Анней Лукан. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. Москва, Научно-изд. центр. «Ладомир» — «Наука», 1993.
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://www.thelatinlibrary.com/lucan/lucan3.shtml
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760

Австр наду­вал пару­са, он флот под­го­нял, нале­гая.
И, торо­пясь, кораб­ли ухо­ди­ли в откры­тое море:
На Ионий­скую зыбь тол­пою смот­ре­ли мат­ро­сы, —
Толь­ко Вели­кий один не мог отве­сти сво­их взо­ров
Pro­pu­lit ut clas­sem uelis ce­den­ti­bus Aus­ter
in­cum­bens me­dium­que ra­tes moue­re pro­fun­dum,
om­nis in Ionios spec­ta­bat naui­ta fluc­tus:
so­lus ab Hes­pe­ria non fle­xit lu­mi­na ter­ra
5 От Гес­пе­рий­ской зем­ли, пока не про­па­ли из вида
Гавань роди­мой зем­ли и брег невоз­врат­ный, и в тучах
Пики дале­ких вер­шин и гор исче­заю­щих при­зрак.
Но усту­пил, нако­нец, кры­лам усып­ля­ю­щей дре­мы
Вождь утом­лен­ный — и вот испол­нен­ный ужа­са образ —
Mag­nus, dum pat­rios por­tus, dum li­to­ra num­quam
ad uisus re­di­tu­ra suos tec­tum­que ca­cu­men
nu­bi­bus et du­bios cer­nit uanes­ce­re mon­tis.
in­de so­po­ri­fe­ro ces­se­runt lan­gui­da som­no
membra du­cis; di­ri tum ple­na hor­ro­ris ima­go
10 Юлии сумрач­ный лик, из раз­вер­стой моги­лы под­няв­шись,
Встал, буд­то фурия, дик над горя­щим кост­ром погре­бе­нья.
«Я, Ели­сей­ских полей и при­ю­та бла­жен­ных лишив­шись,
Изгна­на прочь в сти­гий­скую тьму и к манам пре­ступ­ным
Из-за граж­дан­ской вой­ны. Эвме­нид я вида­ла, дер­жа­щих
uisa ca­put maes­tum per hian­tis Iulia ter­ras
tol­le­re et ac­cen­so fu­ria­lis sta­re se­pulchro.
«se­di­bus Ely­siis cam­po­que ex­pul­sa pio­rum
ad Sty­gias» in­quit «te­neb­ras ma­nes­que no­cen­tis
post bel­lum ciui­le tra­hor. uidi ip­sa te­nen­tis
15 Факел, кото­рым они потря­са­ют над арми­ей вашей.
Мно­го гото­вит чел­нов Ахе­рон­та мрач­но­го корм­чий,
В чая­ньи мно­же­ства кар рас­ши­ря­ют­ся Тар­та­ра сво­ды.
Дело справ­ля­ют с трудом Сестер тороп­ли­вые руки,
Нити свои обры­вать уста­ли дав­но уже Пар­ки.
Eume­ni­das qua­te­rent quas uestris lam­pa­das ar­mis;
prae­pa­rat in­nu­me­ras pup­pes Ache­ron­tis adus­ti
por­ti­tor; in mul­tas la­xan­tur Tar­ta­ra poe­nas;
uix ope­ri cunctae dextra pro­pe­ran­te so­ro­res
suf­fi­ciunt, las­sant rum­pen­tis sta­mi­na Par­cas.
20 Пом­нишь, со мною, Пом­пей, ликуя справ­лял ты три­ум­фы?
Брач­ное ложе сме­нив, сме­нил ты и сча­стье; был тепел
Смерт­ный костер мой, когда Кор­не­лию взял ты, кото­рой
В гибель вести суж­де­но сво­их все­мо­гу­щих супру­гов.
Пусть же раз­луч­ни­ца льнет к знач­кам тво­им в бит­вах и в море,
co­niu­ge me lae­tos du­xis­ti, Mag­ne, tri­um­phos:
for­tu­na est mu­ta­ta to­ris, sem­per­que po­ten­tis
det­ra­he­re in cla­dem fa­to dam­na­ta ma­ri­tos
in­nup­sit te­pi­do pae­lex Cor­ne­lia bus­to.
hae­reat il­la tuis per bel­la per aequo­ra sig­nis,
25 Но неспо­кой­ные сны я буду везде пре­ры­вать вам,
И для объ­я­тий люб­ви ни мгно­ве­ния вам не остав­лю;
Цезарь пусть муча­ет днем, пусть ночью вас Юлия будит.
Муж мой, на даль­них бре­гах забве­ни­ем вею­щей Леты
Я не забы­ла тебя, и мерт­вых цари раз­ре­ши­ли
dum non se­cu­ros li­ceat mi­hi rum­pe­re som­nos
et nul­lum uestro uacu­um sit tem­pus amo­ri
sed te­neat Cae­sar­que dies et Iulia noc­tes.
me non Lethaeae, co­niunx, ob­liuia ri­pae
in­me­mo­rem fe­ce­re tui, re­ges­que si­len­tum
30 Сле­до­вать мне за тобой: и вот — появ­ля­юсь в сра­же­ньи
Меж леги­о­нов тво­их; нико­гда не доз­во­лят, Вели­кий,
Юлии маны тебе не счи­тать­ся Цеза­рю зятем.
Нашу любов­ную связь ты напрас­но мечом отсе­ка­ешь:
Волей граж­дан­ской вой­ны — моим ты пре­будешь!». Ска­за­ла
per­mi­se­re se­qui. ueniam te bel­la ge­ren­te
in me­dias acies. num­quam ti­bi, Mag­ne, per umbras
per­que meos ma­nes ge­ne­ro non es­se li­ce­bit;
absci­dis frustra fer­ro tua pig­no­ra: bel­lum
te fa­ciet ciui­le meum». sic fa­ta re­fu­git
35 И уле­ту­чи­лась тень из объ­я­тий сму­щен­но­го мужа.
Он же, хоть маны ему и боги гро­зят пора­же­ньем,
Муже­ст­вом новым горит — уве­рен­ный в бедах гряду­щих.
«Что ж, — гово­рит он, — дро­жать перед при­зра­ком этим ничтож­ным?
Или теням не остав­ле­но чувств по веле­нию смер­ти,
umbra per ample­xus tre­pi­di di­lap­sa ma­ri­ti.
il­le, dei qua­muis cla­dem ma­nes­que mi­nen­tur,
maior in ar­ma ruit cer­ta cum men­te ma­lo­rum,
et «quid» ait «uani ter­re­mur ima­gi­ne uisus?
aut ni­hil est sen­sus ani­mis a mor­te re­lic­tum
40 Или и смер­ти уж нет». Титан уже к вол­нам скло­нил­ся
И огне­нос­ный круг погру­зил­ся в пучи­ну и ровен
Стал поло­вине луны в те дни, как она к пол­но­лу­нью
Или к ущер­бу идет; тогда при­ют откры­ва­ет
Госте­при­им­но зем­ля кораб­лям; кана­ты смота­ли
aut mors ip­sa ni­hil». Ti­tan iam pro­nus in un­das
ibat et ig­ni­fe­ri tan­tum de­mer­se­rat or­bis
quan­tum des­se so­let lu­nae, seu ple­na fu­tu­ra est
seu iam ple­na fuit: tunc ob­tu­lit hos­pi­ta tel­lus
pup­pi­bus ac­ces­sus fa­ci­les; le­ge­re ru­den­tes
45 И, опу­стив пару­са, к бере­гам устре­ми­лись на вес­лах.
Цезарь, когда кораб­ли под вет­ром попу­т­ным умча­лись
И зате­ря­лись в морях, один на бре­гах гес­пе­рий­ских
Дол­го угрю­мый сто­ял, себе не счи­тая во сла­ву
Бег­ство Вели­ко­го: он огор­чал­ся, что вновь невреди­мым
et po­si­to re­mis pe­tie­runt li­to­ra ma­lo.
Cae­sar, ut emis­sas uen­ti ra­pue­re ca­ri­nas,
abscon­dit­que fre­tum clas­ses, et li­to­re so­lus
dux ste­tit Hes­pe­rio, non il­lum glo­ria pul­si
lae­ti­fi­cat Mag­ni: que­ri­tur quod tu­ta per aequor
50 Враг через море ушел; уже ника­кою уда­чей
Не насы­ща­ет­ся вождь: не раз­бить его — так же ужас­но,
Как и вой­ну затя­нуть! Но вот, ото­гнав­ши от серд­ца
Бран­ных забот череду, отда­ет­ся он мир­но­му делу,
Ведая, чем подо­греть любовь лег­ко­мыс­лен­ной чер­ни,
ter­ga fe­rant hos­tes. ne­que enim iam suf­fi­cit ul­la
prae­ci­pi­ti for­tu­na uiro, nec uin­ce­re tan­ti,
ut bel­lum dif­fer­ret, erat. tum pec­to­re cu­ras
ex­pu­lit ar­mo­rum pa­ci­que in­ten­tus age­bat
quo­que mo­do uanos po­pu­li con­ci­ret amo­res,
55 Нена­висть как воз­будить иль снис­кать ее выс­шую милость
Хле­ба ничтож­ным кус­ком: пото­му, что лишь голод спо­со­бен
Брать горо­да и ужас рож­дать, если власть нера­ди­во
Кор­мит голод­ный народ: ото­щав­ший не веда­ет стра­ха.
Он Кури­о­ну велел пере­плыть к горо­дам сици­лий­ским
gna­rus et ira­rum cau­sas et sum­ma fauo­ris
an­no­na mo­men­ta tra­hi. nam­que ad­se­rit ur­bes
so­la fa­mes, emi­tur­que me­tus, cum seg­ne po­ten­tes
uol­gus alunt: nes­cit ple­bes ieiu­na ti­me­re.
Cu­rio Si­ca­nias transcen­de­re ius­sus in ur­bes,
60 Там, где вне­зап­но моря или зали­ли вол­на­ми зем­лю,
Иль разо­рва­ли ее, бере­га про­ло­жив сре­ди суши.
Здесь посто­ян­но кипит работа могу­че­го моря,
Чтоб нико­гда не сошлись разде­лен­ные гор­ные цепи,
И до Сар­дин­ских бре­гов вой­на раз­ли­ва­ет­ся ныне.
qua ma­re tel­lu­rem sub­itis aut ob­ruit un­dis
aut sci­dit, et me­dias fe­cit si­bi li­to­ra ter­ras:
uis il­lic in­gens pe­la­gi, sem­per­que la­bo­rant
aequo­ra ne rup­ti re­pe­tant con­fi­nia mon­tes.
bel­la­que Sar­doas etiam spar­gun­tur in oras.
65 Нивы тех двух ост­ро­вов сво­им пло­до­ро­ди­ем слав­ны;
Нет во все­лен­ной зем­ли, спо­соб­ной питать уро­жа­ем
Жит­ни­цы Рима — пол­ней чем Гес­пе­рии туч­ные зем­ли,
Их пре­вос­хо­дит едва ливий­ская жир­ная поч­ва
В год, когда тучи Борей соби­ра­ет, и Австр, побеж­дая,
ut­ra­que fru­gi­fe­ris est in­su­la no­bi­lis aruis,
nec pri­us Hes­pe­riam lon­gin­quis mes­si­bus ul­lae
nec Ro­ma­na ma­gis conple­runt hor­rea ter­rae.
ube­re uix glae­bae su­pe­rat, ces­san­ti­bus Austris
cum me­dium nu­bes Bo­rea co­gen­te sub axem
70 В лив­нях при­но­сит с небес хле­ба­ми обиль­ное лето.
Все это взве­сив, Цезарь, в созна­ньи сво­ей победы,
К отчим стре­мит­ся домам с опу­стив­шим ору­жие вой­ском,
Мира личи­ну надев. О, если б он в Рим воз­вра­тил­ся,
Лишь пле­ме­на победив на Севе­ре, в Гал­лии дикой, —
ef­fu­sis mag­num Li­bye tu­lit imbri­bus an­num.
haec ubi sunt proui­sa du­ci, tunc ag­mi­na uic­tor
non ar­ma­ta tra­hens sed pa­cis ha­ben­tia uol­tum
tec­ta pe­tit pat­riae. pro, si re­meas­set in ur­bem
Gal­lo­rum tan­tum po­pu­lis Arcto­que sub­ac­ta,
75 Сколь­ко он подви­гов мог три­ум­фам сво­им пред­по­слать бы.
Что за кар­ти­ны вой­ны! Око­вы, кото­рые Рей­ну
И Оке­а­ну он дал! Если б шли за его колес­ни­цей
Гал­лии знат­ной сыны, бело­ку­рый бы влек­ся бри­та­нец!
Горе, какой он три­умф поте­рял, победив еще боль­ше!
quam se­riem re­rum lon­ga prae­mit­te­re pom­pa,
quas po­tuit bel­li fa­cies! ut uin­cu­la Rhe­no
Ocea­no­que da­ret, cel­sos ut Gal­lia cur­rus
no­bi­lis et flauis se­que­re­tur mix­ta Bri­tan­nis.
per­di­dit o qua­lem uin­cen­do plu­ra tri­um­phum!
80 В селах теперь на него не с весе­льем люди взи­ра­ли,
В стра­хе мол­ча­ли они. И нигде вождя не встре­ча­ют
Кри­ки лику­ю­щих толп: но, увы, его радо­вал толь­ко
Ужас, рож­дае­мый им, и люб­ви не про­сил он народ­ной.
Вот он уже мино­вал и отвес­ную Анк­су­ра кре­пость,
non il­lum lae­tis uaden­tem coe­ti­bus ur­bes
sed ta­ci­tae uide­re me­tu, nec con­sti­tit us­quam
obuia tur­ba du­ci. gau­det ta­men es­se ti­mo­ri
tam mag­no po­pu­lis et se non mal­let ama­ri.
iam­que et prae­ci­pi­tis su­pe­rauerat An­xu­ris ar­ces,
85 И забо­ло­чен­ный путь, разде­ляв­ший Помп­тин­ские топи,
Леса свя­щен­но­го сень — вла­де­ние скиф­ской Диа­ны,
На гору Аль­бу взо­шел по ста­рин­ной рим­ской доро­ге,
Цезарь с высо­кой ска­лы вда­ли раз­ли­чил уже ясно
Город, не видан­ный им за годы север­ной бра­ни;
et qua Pompti­nas uia diui­dit uda pa­lu­des,
qua sub­li­me ne­mus, Scy­thi­cae qua reg­na Dia­nae,
qua­que iter est La­tiis ad sum­mam fas­ci­bus Al­bam;
ex­cel­sa de ru­pe pro­cul iam con­spi­cit ur­bem
Arctoi to­to non uisam tem­po­re bel­li
90 И воз­гла­сил он, дивясь на сте­ны роди­мо­го Рима:
«Этот при­ют боже­ства неуже­ли поки­нут бой­ца­ми
Без понуж­де­ний вра­га? За какой еще город сра­жать­ся?
Сла­ва богам, что теперь ни Восток не нахлы­нул на Лаций,
Ни быст­ро­но­гий сар­мат с пан­но­ном в тес­ном сою­зе,
mi­ra­tus­que suae sic fa­tur moe­nia Ro­mae:
«te­ne, deum se­des, non ul­lo Mar­te coac­ti
de­se­rue­re uiri? pro qua pug­na­bi­tur ur­be?
di me­lius, quod non La­tias Eous in oras
nunc fu­ror in­cu­buit nec iuncto Sar­ma­ta uelox
95 С даком и гетом лихим. Судь­ба тебя, Рим, поща­ди­ла
Вме­сте с трус­ли­вым вождем, ваш мир воз­му­тив дол­го­лет­ний
Толь­ко граж­дан­ской вой­ной». Так мол­вив, он в город всту­па­ет,
Ско­ван­ный стра­хом глу­хим: все дума­ли — пла­ме­нем мрач­ным
Он поре­шил истре­бить жили­ща взя­то­го Рима
Pan­no­nio Da­cis­que Ge­tes ad­mix­tus: ha­ben­ti
tam paui­dum ti­bi, Ro­ma, du­cem for­tu­na pe­per­cit,
quod bel­lum ciui­le fuit». sic fa­tur et ur­bem
at­to­ni­tam ter­ro­re su­bit. nam­que ig­ni­bus at­ris
cre­di­tur, ut cap­tae, rap­tu­rus moe­nia Ro­mae
100 И опро­ки­нуть богов. То было мери­лом бояз­ни;
Жда­ли — он хочет все­го, что в силах свер­шить. Ни весе­льем,
Ни пред­ска­за­ньем добра его не встре­ча­ли при­твор­ным.
Лишь нена­видеть мог­ли. Вот, вый­дя из тай­ных убе­жищ,
Пол­нит сена­то­ров сонм Пала­тин­ские Феба чер­то­ги,
spar­su­rus­que deos. fuit haec men­su­ra ti­mo­ris:
uel­le pu­tant quod­cum­que po­test. non omi­na fes­ta,
non fic­tas lae­to uoces si­mu­la­re tu­mul­tu,
uix odis­se uacat. Phoe­bea Pa­la­tia conplet
tur­ba pat­rum nul­lo co­gen­di iure se­na­tus
105 Хоть соби­рать Сенат никто не имел пол­но­мо­чий.
Кон­су­ла нет на ска­мье; отсут­ст­ву­ет, саном бли­жай­ший,
Пре­тор; и убра­ны прочь пустые куруль­ные крес­ла.
Цезарь царил надо всем. Его свое­воль­ных реше­ний
Стал оче­вид­цем Сенат. Под­дер­жать его стар­цы гото­вы,
e la­teb­ris educ­ta suis; non con­su­le sac­rae
ful­se­runt se­des, non, pro­xi­ma le­ge po­tes­tas,
prae­tor adest, uacuae­que lo­co ces­se­re cu­ru­les.
om­nia Cae­sar erat: priua­tae cu­ria uocis
tes­tis adest. se­de­re pat­res cen­se­re pa­ra­ti,
110 Если б и цар­ства себе, иль хра­мов искал, а Сена­ту
Каз­нью и ссыл­кой гро­зил. По сча­стью он посты­дил­ся
Тре­бо­вать боль­ше, чем Рим испол­нять. Но все же Сво­бо­да
Гнев вопло­ти­ла в одном из мужей, кото­рый решил­ся
Силу зако­ном пре­сечь: Метелл, воин­ст­вен­ный духом,
si reg­num, si templa si­bi iugu­lum­que se­na­tus
exi­lium­que pe­tat. me­lius, quod plu­ra iube­re
eru­buit quam Ro­ma pa­ti. ta­men exit in iram,
uiri­bus an pos­sint ob­sis­te­re iura, per unum
Li­ber­tas ex­per­ta uirum; pug­nax­que Me­tel­lus,
115 Видя, что две­ри ломать Сатур­но­ва нача­ли хра­ма,
Шест­вие рез­ко пре­рвал; и, Цеза­ря строй рас­тол­кав­ши,
Телом он вход загра­дил в еще не откры­тое зда­нье.
(Так вот ко зла­ту любовь ни меча не боит­ся, ни смер­ти!
Попран­ный гибнет закон и защи­ты себе не нахо­дит,
ut uidet in­gen­ti Sa­tur­nia templa reuel­li
mo­le, ra­pit gres­sus et Cae­sa­ris ag­mi­na rum­pens
an­te fo­res non­dum re­se­ra­tae con­sti­tit aedis
(us­que adeo so­lus fer­rum mor­tem­que ti­me­re
auri nes­cit amor, pe­reunt discri­mi­ne nul­lo
120 Самый же низ­кий пред­мет из дел чело­ве­ка — богат­ство —
Веч­но рож­да­ет раздор). Итак, гра­беж отвра­щая,
Голо­сом гром­ким три­бун заявил победи­те­лю твер­до:
«Толь­ко чрез тело мое вы откро­е­те храм потря­сен­ный,
Эти богат­ства возь­мешь — лишь кро­вью залив их свя­щен­ной,
amis­sae le­ges set, pars uilis­si­ma re­rum,
cer­ta­men mouis­tis, opes), pro­hi­bensque ra­pi­na
uic­to­rem cla­ra tes­ta­tur uoce tri­bu­nus.
«non ni­si per nostrum uobis per­cus­sa pa­te­bunt
templa la­tus, nul­las­que fe­res ni­si san­gui­ne sac­ro
125 Ты, похи­ти­тель! И власть оскорб­лен­ная эта, конеч­но,
Мстя­щих богов обре­тет; про­кля­тия гроз­ных три­бу­нов,
Сле­дом за Крас­сом летя, его обрек­ли пора­же­ньям.
Что же, свой меч обна­жи: не тол­пы же тебе опа­сать­ся!
Ведь пре­ступ­ле­ний она — толь­ко зри­тель: весь город поки­нут;
spar­sas, rap­tor, opes. cer­te uio­la­ta po­tes­tas
inue­nit is­ta deos; Cras­sum­que in bel­la se­cu­tae
saeua tri­bu­ni­ciae uoue­runt proe­lia di­rae.
de­te­ge iam fer­rum; ne­que enim ti­bi tur­ba ueren­da est
spec­tat­rix sce­le­rum: de­ser­ta sta­mus in ur­be.
130 Все-таки наших богатств да не вырвет твой воин пре­ступ­ный!
Зда­нья чужие дари, истреб­ляй дру­гие наро­ды!
Нет ведь нуж­ды покры­вать гра­бе­жом бое­вые издерж­ки:
Цезарь, — вой­на пред тобой!». На эти сло­ва победи­тель,
Гне­вом пылая, ска­зал: «Напрас­но леле­ешь надеж­ду
non fe­ret e nostro sce­le­ra­tus prae­mia mi­les:
sunt quos pros­ter­nas po­pu­li, quae moe­nia do­nes.
pa­cis ad exu­tae spo­lium non co­git eges­tas:
bel­lum, Cae­sar, ha­bes». his mag­nam uic­tor in iram
uoci­bus ac­cen­sus «uanam spem mor­tis ho­nes­tae
135 Ты на почет­ную смерть: Метелл, недо­стой­ным убий­ст­вом
Не зама­ра­ем мы рук. И не слиш­ком ли мно­го поче­та —
Цеза­ря гнев заслу­жить? Кто тебе защи­ту сво­бо­ды
Здесь пору­чил? Еще не при­шла кон­чи­на все­лен­ной,
Чтобы зако­ны, коль их Метелл охра­ня­ет реча­ми,
con­ci­pis: haud» in­quit «iugu­lo se pol­luet is­to
nostra, Me­tel­le, ma­nus; dig­num te Cae­sa­ris ira
nul­lus ho­nor fa­ciet. te uin­di­ce tu­ta re­lic­ta est
li­ber­tas? non us­que adeo per­mis­cuit imis
lon­gus sum­ma dies ut non, si uoce Me­tel­li
140 Прочь не посме­ла убрать все­силь­но­го Цеза­ря воля!».
Мол­вил; но так как три­бун не желал от две­рей отстра­нить­ся,
Гнев еще пуще вски­пел; забыв миро­лю­бья личи­ну,
Взо­ром обвел он вой­ска. Но тут убеж­да­ет Метел­ла
Кот­та — не слиш­ком дер­зать в его без­рас­суд­ной попыт­ке.
se­ruan­tur le­ges, ma­lint a Cae­sa­re tol­li».
di­xe­rat, et non­dum fo­ri­bus ce­den­te tri­bu­no
ac­rior ira su­bit: saeuos cir­cumspi­cit en­ses
ob­li­tus si­mu­la­re to­gam; cum Cot­ta Me­tel­lum
con­pu­lit auda­ci ni­mium de­sis­te­re coep­to.
145 Он ему так заявил: «При царях сво­бо­де наро­да
Смерть от сво­бо­ды гро­зит; хоть при­зрак ее сбе­ре­жешь ты,
Вся­кий при­ем­ля при­каз. Побеж­ден­ные, столь­ким невзго­дам
Мы поко­ри­лись уже: поверь, оправ­да­ние сра­му —
«li­ber­tas» in­quit «po­pu­li quem reg­na coer­cent
li­ber­ta­te pe­rit; cui­us se­ruaue­ris umbram,
si quid­quid iubea­re uelis. tot re­bus ini­quis
pa­rui­mus uic­ti; uenia est haec so­la pu­do­ris
de­ge­ne­ris­que me­tus, nul­lam po­tuis­se ne­ga­ri.
150 Низ­ко­му стра­ху лишь в том, что нель­зя не испол­нить при­ка­за.
Так отвра­ти же ско­рей губи­тель­ный повод к раздо­ру!
Горек убы­ток лишь тем, кто живет под защи­тою пра­ва.
Бед­ность страш­на не рабу, — угро­жа­ет она гос­по­ди­ну».
Так уда­лен был Метелл, и две­ри во храм рас­т­во­ри­лись
С гром­ким скри­пе­ньем, и звук Тар­пей­ской ска­лой отда­ет­ся,
oci­us auer­tat di­ri ma­la se­mi­na bel­li.
dam­na mouent po­pu­los si­quos sua iura tuen­tur:
non si­bi sed do­mi­no grauis est quae se­ruit eges­tas».
pro­ti­nus ab­duc­to pa­tue­runt templa Me­tel­lo.
tunc ru­pes Tar­peia so­nat mag­no­que rec­lu­sas
155 А из под­ва­лов течет хра­нив­ший­ся дол­гие годы
Рима обиль­ный запас, ото­всюду издрев­ле сне­сен­ный, —
Зла­то пуни­че­ских войн, и дань бое­вая Пер­сея
Вме­сте с добы­чею той, что в победах взя­та у Филип­па.
То, что испу­ган­ный Галл в сво­ем бег­стве Риму оста­вил;
tes­ta­tur stri­do­re fo­res; tum con­di­tus imo
erui­tur templo mul­tis non tac­tus ab an­nis
Ro­ma­ni cen­sus po­pu­li, quem Pu­ni­ca bel­la,
quem de­de­rat Per­ses, quem uic­ti prae­da Phi­lip­pi,
quod ti­bi, Ro­ma, fu­ga llus tre­pi­dan­te re­li­quit,
160 Клад, за кото­рый царю себя ты не про­дал, Фаб­ри­ций;
Все, что успе­ла ско­пить береж­ли­вость рас­чет­ли­вых дедов;
Дань, кото­рую в Рим ази­а­ты бога­тые сла­ли;
Все, что Мино­сов Крит победи­те­лю отдал Метел­лу;
Все, что Катон пере­вез через море с дале­ко­го Кип­ра.
quo te Fab­ri­cius re­gi non uen­di­dit auro,
quid­quid par­co­rum mo­res se­ruas­tis auo­rum,
quod di­tes Asiae po­pu­li mi­se­re tri­bu­tum
uic­to­ri­que de­dit Mi­noia Cre­ta Me­tel­lo,
quod Ca­to lon­gin­qua uexit su­per aequo­ra Cyp­ro.
165 Были изъ­яты тогда богат­ства Восто­ка и кла­ды
Све­жие плен­ных царей, что бли­ста­ли в три­ум­фах Пом­пея:
Опу­сто­ша­ет­ся храм зло­дей­ским раз­бо­ем; впер­вые
Рим ока­зал­ся бед­ней, чем Цезарь, его разо­рив­ший.
Сла­ва Пом­пея меж тем к нему при­вле­ка­ла наро­ды.
tunc Orien­tis opes cap­to­rum­que ul­ti­ma re­gum
quae Pom­peia­nis prae­la­ta est ga­za tri­um­phis
ege­ri­tur; tris­ti spo­lian­tur templa ra­pi­na,
pau­pe­rior­que fuit tum pri­mum Cae­sa­re Ro­ma.
in­te­rea to­tum Mag­ni for­tu­na per or­bem
170 И горо­да, вме­сте с ним обре­чен­ные в бит­вах погиб­нуть.
Гре­ция помощь дает, бли­жай­шая к месту раздо­ров;
Гонит фокей­цев сво­их Амфис­са, ска­ли­стая Кир­ра,
Шлет опу­сте­лый Пар­нас с обо­их хреб­тов леги­о­ны.
Здесь бео­тий­цев вожди, кото­рых Кефис неусып­ный
se­cum ca­su­ras in proe­lia moue­rat ur­bes.
pro­xi­ma uici­no uires dat Grae­cia bel­lo.
Pho­cai­cas Am­phis­sa ma­nus sco­pu­lo­sa­que Cirrha
Par­na­sos­que iugo mi­sit de­ser­tus ut­ro­que.
Boeo­ti coie­re du­ces, quos in­pi­ger am­bit
175 Вещей водой окру­жил, и Кад­мо­вой Дир­ки, и Писы
Мчат­ся вой­ска, тут Алфей, сици­лий­ским наро­дам несу­щий
Воды свои чрез моря. Арка­дяне бро­си­ли Менал,
Воин тра­хин­ский в те дни Гер­ку­ле­со­ву Эту поки­нул.
Вот и фес­проты бегут, и дрио­пы, и древ­ние сел­лы
fa­ti­di­ca Cephi­sos aqua Cad­mea­que Dir­ce,
Pi­saeae­que ma­nus po­pu­lis­que per aequo­ra mit­tens
Si­ca­niis Al­pheos aquas. tum Mae­na­la li­quit
Ar­cas et Her­cu­leam mi­les Tra­chi­nius Oeten.
Thespro­ti Dryo­pes­que ruunt, quer­cus­que si­len­tis
180 Сень оне­ме­лых дубов Хао­н­ской вер­ши­ны забы­ли.
Хоть насе­ле­нье Афин исто­щи­лось от частых набо­ров,
Несколь­ко все же судов зани­ма­ют Фебо­ву гавань,
Три кораб­ля под­твер­жда­ют рас­сказ о былом Сала­мине.
Сот­ни пле­мен сво­их Крит, Юпи­те­ров ста­рый люби­мец,
Chao­nio uete­res li­que­runt uer­ti­ce Sel­loe.
ex­hau­sit to­tas qua­muis di­lec­tus Athe­nas,
exi­guae Phoe­bea te­nent naua­lia pup­pes
tres­que pe­tunt ueram cre­di Sa­la­mi­na ca­ri­nae.
iam di­lec­ta Ioui cen­te­nis uenit in ar­ma
185 Ныне к ору­жью зовет, как и Кносс, уме­ю­щий лов­ко
Опо­рож­нять свой кол­чан, и Гор­ти­на, чьи стре­лы не хуже,
Чем у пар­фян. И вста­ет дар­дан­ско­го Ори­ка житель,
С ним коче­вой афа­ман, блуж­даю­щий в тем­ных дуб­ро­вах,
Так­же Энхе­лии сын, сво­им име­нем древним гла­ся­щий
Cre­ta uetus po­pu­lis Cno­sos­que agi­ta­re pha­ret­ras
doc­ta nec Eois peior Gor­ty­na sa­git­tis;
tunc qui Dar­da­niam te­net Ori­con et uagus al­tis
dis­per­sus si­luis Atha­man et no­mi­ne pris­co
En­che­liae uer­si tes­tan­tes fu­ne­ra Cad­mi,
190 О пре­вра­ще­ньи в змею умер­ше­го Кад­ма. Кол­хид­ский
Пенит моря и Абсирт, вста­ют зем­ледель­цы Пенея,
Чей фес­са­лий­ский сош­ник возде­лы­вал зем­лю Иол­ка:
Море впер­вые отсель взбо­роздил ново­яв­лен­ный Арго
И осквер­нил бере­га, чужие друг дру­гу наро­ды
Col­chis et Had­ria­ca spu­mans Ap­syr­tos in un­da;
Pe­nei qui ru­ra co­lunt, quo­rum­que la­bo­re
Thes­sa­lus Hae­mo­niam uomer pros­cin­dit Iol­con.
in­de la­ces­si­tum pri­mo ma­re, cum ru­dis Ar­go
mis­cuit ig­no­tas te­me­ra­to li­to­re gen­tes
195 Слив­ши: он бурям вру­чил, пучине бушу­ю­щей моря
Смер­ти под­вер­жен­ный род и к поги­бель­ным судь­бам при­ба­вил
Некую новую смерть. — Во Фра­кии Гем покида­ют,
Вме­сте с Фоло­ей — горой, бас­но­слов­ной отчиз­ной кен­тав­ров.
Вот опу­стел и Стри­мон, посы­лаю­щий к теп­ло­му Нилу
pri­ma­que cum uen­tis pe­la­gi­que fu­ren­ti­bus un­dis
con­po­suit mor­ta­le ge­nus, fa­tis­que per il­lam
ac­ces­sit mors una ra­tem. tum lin­qui­tur Hae­mus
Thra­cius et po­pu­lum Pho­loe men­ti­ta bi­for­mem.
de­se­ri­tur Stry­mon te­pi­do com­mit­te­re Ni­lo
200 Стаи бистон­ских птиц, и область вар­вар­ской Коны,
Где раз­би­ва­ет­ся Истр на мно­же­ство русл и, вли­вая
Воды сар­мат­ские в Понт, омы­ва­ет пото­ка­ми Пев­ку.
Мисия так­же, за ней Ида­лия с хлад­ным Каи­ком, —
И обез­люде­ли вмиг бес­плод­ные зем­ли Ари­сбы.
Bis­to­nias con­sue­tus aues et bar­ba­ra Co­ne,
Sar­ma­ti­cas ubi per­dit aquas spar­sam­que pro­fun­do
mul­ti­fi­di Peu­cen unum ca­put ad­luit Histri,
My­sia­que et ge­li­do tel­lus per­fu­sa Cai­co
Ida­lis et ni­mium glae­bis exi­lis Aris­be,
205 Здесь и Пита­ны сыны и про­кля­той Фебом Келе­ны
Дети, что веч­но скор­бят о подар­ке тво­ем, о Пал­ла­да,
Там, где в пря­мых бере­гах низ­вер­га­ясь, стре­ми­тель­ный Мар­сий
В блуд­ный впа­да­ет Меандр и с ним изви­ва­ет­ся вме­сте,
Край, где стру­ит­ся Пак­тол из копей золо­то­нос­ных,
qui­que co­lunt Pi­ta­nen, et quae tua mu­ne­ra, Pal­las,
lu­gent dam­na­tae Phoe­bo uic­to­re Ce­lae­nae,
qua ce­ler et rec­tis des­cen­dens Mar­sya ri­pis
er­ran­tem Maeandron adit mix­tus­que re­fer­tur,
pas­sa­que ab auri­fe­ris tel­lus exi­re me­tal­lis
210 Где про­те­ка­ет и Герм, не менее цен­ный, по нивам.
Под­нял зна­ме­на свои Или­он, и в поги­бель­ный мчит­ся
Лагерь, поко­рен судь­бе, не сму­ща­ясь тро­ян­ским пре­да­ньем
Или же тем, что Цеза­ря род — от Иула-фри­гий­ца.
Сирии здесь пле­ме­на: поки­нут Оронт опу­сте­лый,
Pac­to­lon, qua cul­ta se­cat non uilior Her­mus.
Ilia­cae quo­que sig­na ma­nus pe­ri­tu­ra­que castra
omi­ni­bus pe­tie­re suis, nec fa­bu­la Troiae
con­ti­nuit Phry­gii­que fe­rens se Cae­sar Iuli.
ac­ce­dunt Sy­riae po­pu­li; de­ser­tus Oron­tes
215 Бало­вень сча­стия Нин; Дамаск, ове­вае­мый вет­ром,
Газа, и паль­мо­вых рощ таро­ва­тая мать — Иду­мея;
И неустой­чи­вый Тир и Сидон, баг­рян­ца­ми пыш­ный:
Их кораб­ли ведет, с пути не сби­ва­ясь мор­ско­го,
Корм­чий, кото­рый судам надеж­нее всех — Кино­су­ра.
et fe­lix, sic fa­ma, Ni­nos, uen­to­sa Da­mas­cos
Ga­za­que et ar­bus­to pal­ma­rum diues Idu­me
et Ty­ros in sta­bi­lis pre­tio­sa­que mu­ri­ce Si­don.
has ad bel­la ra­tes non fle­xo li­mi­te pon­ti
cer­tior haud ul­lis du­xit Cy­no­su­ra ca­ri­nis.
220 (Если мол­ве дове­рять, фини­кий­цы впер­вые дерз­ну­ли
Зву­ки люд­ских голо­сов закреп­лять в ново­со­здан­ных зна­ках.
Ста­рый Мем­фис не умел спле­тать болот­ный папи­рус
В те вре­ме­на: на кам­нях иссе­чен­ные пти­цы и зве­ри,
Там под обли­чьем сво­им хра­ни­ли рече­ния магов).
(Phoe­ni­ces pri­mi, fa­mae si cre­di­tur, ausi
man­su­ram ru­di­bus uocem sig­na­re fi­gu­ris:
non­dum flu­mi­neas Mem­phis con­te­xe­re bib­los
noue­rat, et sa­xis tan­tum uoluc­res­que fe­rae­que
sculpta­que se­rua­bant ma­gi­cas ani­ma­lia lin­guas.)
225 Тав­ра пусте­ют леса и Тар­са Пер­се­е­ва рощи,
Меж­ду изъ­еден­ных скал пеще­ру раз­верз­нув­ший Корик;
Так­же сна­стя­ми шумят и Малл, и даль­ние Эги:
Не на пират­ском челне, на закон­ном плы­вет кили­ки­ец.
К сла­ве вле­чет бое­вой и дале­кие зем­ли Восто­ка,
de­se­ri­tur Tau­ri­que ne­mus Per­sea­que Tar­sos
Co­ry­cium­que pa­tens exe­sis ru­pi­bus antrum;
Mal­los et extre­mae re­so­nant naua­li­bus Aegae,
it­que Ci­lix ius­ta iam non pi­ra­ta ca­ri­na.
mouit et Eoos bel­lo­rum fa­ma re­ces­sus,
230 Где почи­та­ет­ся Ганг, дерз­нув­ший один во все­лен­ной
Устье широ­ко рас­крыть вос­хо­дя­ще­му Фебу навстре­чу
И бес­пре­пят­ст­вен­но гнать тече­нье свое про­тив Эвра;
Там-то Пел­лей­ский вождь, пере­плыв­ши про­сто­ры Тефи­сы,
Оста­но­вить­ся решил, побеж­ден бес­пре­дель­но­стью мира, —
qua co­li­tur Gan­ges, to­to qui so­lus in or­be
os­tia nas­cen­ti contra­ria so­lue­re Phoe­bo
audet et aduer­sum fluc­tus in­pel­lit in Eurum,
hic ubi Pel­lae­us post Tethyos aequo­ra duc­tor
con­sti­tit et mag­no uin­ci se fas­sus ab or­be est;
235 Там, где свой быст­рый поток стру­ит разде­лен­ной стрем­ни­ной
Инд — и не зрит, что Гидасп с его мощ­ны­ми вода­ми сме­шан;
Пью­щие сла­дост­ный сок трост­ни­ка под­ня­лись ото­всюду,
С ними и те пле­ме­на, что воло­сы кра­сят шафра­ном,
Тка­ни сво­бод­ных одежд скреп­ля­ют цвет­ны­ми кам­ня­ми;
qua­que fe­rens ra­pi­dum diui­so gur­gi­te fon­tem
uas­tis In­dus aquis mix­tum non sen­tit Hy­das­pen;
qui­que bi­bunt te­ne­ra dul­cis ab ha­run­di­ne su­cos,
et qui tin­guen­tes cro­ceo me­di­ca­mi­ne cri­nem
flu­xa co­lo­ra­tis astrin­gunt car­ba­sa gem­mis,
240 Те, что сла­га­ют кост­ры и живы­ми кида­ют­ся в пла­мя.
О, что за гром­кий почет и вели­кая сла­ва наро­ду —
Бро­сить­ся в руки судь­бы и, пре­сы­тив­шись жиз­нью, оста­ток
Дней пода­рить все­выш­ним богам! — При­шли кап­па­до­ки
Дикие, с ними народ, на суро­вом Амане живу­щий.
qui­que suas stru­xe­re py­ras uiui­que ca­len­tis
con­scen­de­re ro­gos. pro, quan­ta est glo­ria gen­ti
inie­cis­se ma­num fa­tis uita­que rep­le­tos
quod su­pe­rest do­nas­se deis! uene­re fe­ro­ces
Cap­pa­do­ces, du­ri po­pu­lus non cul­tor Ama­ni,
245 Сле­дом армяне спе­шат с Нифа­та, катя­ще­го кам­ни;
Лес, высотой до небес, поки­ну­ли так­же хоат­ры.
Вот и ара­бы при­шли в еще незна­ко­мые стра­ны
И удив­ля­лись, что тень от дере­вьев не вле­во ложит­ся.
Рим­ская ярость в те дни взвол­но­ва­ла и даль­них оре­стов,
Ar­me­nius­que te­nens uoluen­tem sa­xa Nipha­ten.
aethe­ra tan­gen­tis si­luas li­que­re Choat­rae.
ig­no­tum uobis, Ara­bes, uenis­tis in or­bem
umbras mi­ra­ti ne­mo­rum non ire si­nistras.
tum fu­ror extre­mos mouit Ro­ma­nus Ores­tas
250 И кар­ма­ний­ских вождей, над кото­ры­ми, сдви­нув­шись к югу,
Небо в морях не вполне созвез­дье Мед­веди­цы топит:
Там тороп­ли­вый Боот по ночам нена­дол­го свер­ка­ет.
И эфи­о­пов стра­на, над кото­рой све­тил зоди­а­ка
Не было б в небе совсем, если толь­ко зад­ним копы­том
Car­ma­nos­que du­ces, quo­rum iam fle­xus in Austrum
aether non to­tam mer­gi ta­men as­pi­cit Arcton
lu­cet et exi­gua uelox ibi noc­te Boo­tes,
Aethio­pum­que so­lum, quod non pre­me­re­tur ab ul­la
sig­ni­fe­ri re­gio­ne po­li, ni­si pop­li­te lap­so
255 Там, на коле­ни упав, Телец не бли­стал бы на твер­ди.
Стра­ны вста­ют, где гла­ву под­ни­ма­ет с вели­ким Евфра­том
Тигр быст­ро­вод­ный: тех рек не раз­лич­ны исто­ки, и если б
Пер­сия вме­сте сли­ла их воды, не зна­ли бы люди,
Имя кото­рое дать пото­ку. В полях раз­ли­ва­ясь,
ul­ti­ma cu­rua­ti pro­ce­de­ret un­gu­la Tau­ri,
qua­que ca­put ra­pi­do tol­lit cum Tig­ri­de mag­nus
Euph­ra­tes, quos non diuer­sis fon­ti­bus edit
Per­sis, et in­cer­tum, tel­lus si mis­ceat am­nes,
quod po­tius sit no­men aquis. sed spar­sus in ag­ros
260 Сей пло­до­род­ный Евфрат подо­бен фарос­ско­му Нилу.
Струи же Тиг­ра зем­ля погло­ща­ет неждан­ным про­ва­лом,
Тай­ный скры­ва­ет он бег, а затем, воз­вра­тясь на поверх­ность,
Новым пото­ком река до морей свои вол­ны доно­сит.
Меж­ду Пом­пея зна­мен и арми­ей Цеза­ря пар­фы,
fer­ti­lis Euph­ra­tes Pha­riae uice fun­gi­tur un­dae;
at Tig­rim sub­ito tel­lus ab­sor­bet hia­tu
oc­cul­tos­que te­git cur­sus rur­sus­que re­na­tum
fon­te nouo flu­men pe­la­gi non ab­ne­gat un­dis.
in­ter Cae­sa­reas acies diuer­sa­que sig­na
265 Хоть и люби­ли вой­ну, — помо­гать нико­му не хоте­ли,
Третье­го рань­ше убив. Пои­ла отра­ва­ми стре­лы
Ски­фов бро­дя­чих орда, кото­рую хлад­ной водою
Бак­тра поток огра­дил, а Гир­ка­ния — лесом дре­му­чим.
Лакеде­мон­цы вста­ют, генио­хи — сви­ре­пое пле­мя
pug­na­ces du­bium Par­thi te­nue­re fauo­rem
con­ten­ti fe­cis­se duos. tin­xe­re sa­git­tas
er­ran­tes Scy­thiae po­pu­li, quos gur­gi­te Bactros
inclu­dit ge­li­do uas­tis­que Hyr­ca­nia si­luis;
hinc La­ce­dae­mo­nii, mo­to gens as­pe­ra fre­no,
270 Всад­ни­ков; вот и сар­мат, сосед жесто­ко­го мос­ха;
Фасис, кото­рый течет по полям изобиль­ным кол­хидян,
Галис, где Крес был раз­бит, Танаис, что с рифей­ской вер­ши­ны
Падая, дал бере­гам назва­нья стран све­та раз­лич­ных
И, отде­лив рубе­жом Евро­пу от Азии, пол­нит
He­nio­chi saeuis­que ad­fi­nis Sar­ma­ta Mo­schis;
Col­cho­rum qua ru­ra se­cat di­tis­si­ma Pha­sis,
qua Croe­so fa­ta­lis Ha­lys, qua uer­ti­ce lap­sus
Riphaeo Ta­nais diuer­si no­mi­na mun­di
in­po­suit ri­pis Asiae­que et ter­mi­nus idem
275 Силой то здесь, то там стра­ну, по кото­рой стру­ит­ся,
Вторг­шись в пре­де­лы ее сво­им при­хот­ли­вым тече­ньем.
Там, где бушу­ю­щий Понт мео­тий­ские вол­ны уно­сит
Через про­лив, Гер­ку­ле­са стол­бы, лишая их сла­вы,
И к Оке­а­ну прой­ти не давая одним толь­ко Гадам, —
Euro­pae, me­diae di­ri­mens con­fi­nia ter­rae,
nunc hunc nunc il­lum, qua flec­ti­tur, ampliat or­bem;
qua­que, fre­tum tor­rens, Maeo­ti­dos ege­rit un­das
Pon­tus, et Her­cu­leis aufer­tur glo­ria me­tis,
Ocea­num­que ne­gant so­las ad­mit­te­re Ga­dis;
280 Эссе­до­ний­цы идут и вста­ет с золо­тою повяз­кой
На воло­сах — ари­масп, а за ними — арий отваж­ный
И мас­са­гет, на сар­мат­ской войне зали­ваю­щий жаж­ду
Кро­вью коня сво­его, и летят, буд­то пти­цы, гело­ны.
В дни, когда Кир уво­дил вой­ска из Мем­но­но­ва цар­ства,
hinc Es­se­do­niae gen­tes auro­que li­ga­tas
sub­strin­gens Ari­mas­pe co­mas; hinc for­tis Ari­us
lon­ga­que Sar­ma­ti­ci so­luens ieiu­nia bel­li
Mas­sa­ge­tes, quo fu­git, equo uoluc­res­que Ge­lo­ni.
non, cum Mem­no­niis de­du­cens ag­mi­na reg­nis
285 Иль когда Ксеркс высту­пал, по спу­щен­ным стре­лам счи­тая
Вои­нов, иль сотря­сал моря сво­им фло­том вели­кий
Мсти­тель за брат­нюю честь, — одно­го вождя не име­ли
Столь­ко царей: и досель нико­гда не сби­ра­ло­ся вме­сте
Столь­ко раз­лич­ных пле­мен, язы­ком и одеж­дой несхо­жих;
Cy­rus et ef­fu­sis nu­me­ra­to mi­li­te te­lis
des­cen­dit Per­ses, fra­ter­ni­que ul­tor amo­ris
aequo­ra cum tan­tis per­cus­sit clas­si­bus, unum
tot re­ges ha­bue­re du­cem, coie­re nec um­quam
tam uariae cul­tu gen­tes, tam dis­so­na uol­gi
290 Мно­го наро­дов тогда паде­нью Вели­ко­го в помощь
Воля Фор­ту­ны дала и посла­ла достой­ную сви­ту
Для похо­рон. Отправ­лять на вой­ну мар­ма­рий­ские орды
Не пре­кра­щал рого­но­сец Аммон. И все, что взрас­та­ло
В Ливии зной­ной тогда, начи­ная от запад­ных мав­ров
ora. tot in­men­sae co­mi­tes mis­su­ra rui­nae
ex­ciuit po­pu­los et dig­nas fu­ne­re Mag­ni
exe­quias For­tu­na de­dit. non cor­ni­ger Ham­mon
mit­te­re Mar­ma­ri­cas ces­sauit in ar­ma ca­te­ruas,
quid­quid ab oc­ci­duis Li­bye pa­tet ari­da Mau­ris
295 И до восточ­ных бре­гов, до Сир­тов Паре­то­ний­ских, —
Весь этот мир для побед рас­кры­ла Фар­са­лия разом.
Чтоб одно­вре­мен­но всем завла­дел удач­ли­вый Цезарь.
Он же, поки­нув хол­мы дро­жа­ще­го в ужа­се Рима,
С арми­ей пере­ле­тел осе­нен­ные туча­ми Аль­пы,
us­que Pa­rae­to­nias Eoa ad li­to­ra Syr­tis.
ac­ci­pe­ret fe­lix ne non se­mel om­nia Cae­sar,
uin­cen­dum pa­ri­ter Phar­sa­lia praes­ti­tit or­bem.
il­le ubi de­se­ruit tre­pi­dan­tis moe­nia Ro­mae
ag­mi­ne nu­bi­fe­ram rap­to su­per euo­lat Al­pem;
300 Хоть от жесто­ких вестей тре­пе­та­ли дру­гие наро­ды,
Все же фокей­цев сыны средь общих сомне­ний реши­лись
Вер­ность и пра­во блю­сти не с гре­че­ским непо­сто­ян­ст­вом
И дого­во­ру слу­жить, а не судь­бам. Но рань­ше, пыта­ясь
Гнев непре­клон­ный сло­мить и душу суро­во­го мужа
cum­que alii fa­mae po­pu­li ter­ro­re paue­rent
Pho­cais in du­biis ausa est se­rua­re iuuen­tus
non Gra­ia leui­ta­te fi­dem sig­na­ta­que iura,
et cau­sas, non fa­ta, se­qui. ta­men an­te fu­ro­rem
in­do­mi­tum du­ram­que uiri def­lec­te­re men­tem
305 Мир­ною речью, неся Минер­вы Кек­ро­по­вой вет­ви,
Так умо­ля­ют они вра­га, подо­шед­ше­го близ­ко:
«С вашим наро­дом все­гда во внеш­них Мас­си­лия вой­нах
Свя­то свой жре­бий нес­ла, о чем в латин­ских анна­лах
Може­те спра­вить­ся вы под каким угод­но сто­ле­тьем.
pa­ci­fi­co ser­mo­ne pa­rant hos­tem­que pro­pin­quum
orant Cec­ro­piae prae­la­ta fron­de Mi­ne­ruae.
«sem­per in ex­ter­nis po­pu­lo com­mu­nia uestro
Mas­si­liam bel­lis tes­ta­tur fa­ta tu­lis­se
conpren­sa est La­tiis quae­cum­que an­na­li­bus aetas.
310 Если три­ум­фа теперь ты ищешь в неве­до­мых стра­нах, —
Помо­щью пре­дан­ных рук для внеш­ней вой­ны под­креп­ляй­ся:
Если же гибель­ный бой, если гроз­ные бит­вы в раздо­рах
Ныне зате­я­ли вы, то граж­дан­ским бой­цам мы пода­рим
Сле­зы и тай­ный при­ют. Пусть к этим ранам свя­щен­ным
et nunc, ig­no­to si­quos pe­tis or­be tri­um­phos,
ac­ci­pe deuo­tas ex­ter­na in proe­lia dextras.
at, si fu­nes­tas acies, si di­ra pa­ra­tis
proe­lia dis­cor­des, lac­ri­mas ciui­li­bus ar­mis
sec­re­tum­que da­mus. trac­ten­tur uol­ne­ra nul­la
315 Не при­кос­нет­ся рука. Если б даже все­выш­ние бились
Иль — порож­де­нья зем­ли — опол­чи­лись на звезды гиган­ты,
То и тогда б не дерз­нул помо­гать Юпи­те­ру смерт­ный
Силою стрел иль молитв: и божьих не ведая судеб,
Знать чело­ве­че­ский род по одним толь­ко мол­ни­ям мог бы,
sac­ra ma­nu. si cae­li­co­lis fu­ror ar­ma de­dis­set
aut si ter­ri­ge­nae tempta­rent astra gi­gan­tes,
non ta­men aude­ret pie­tas hu­ma­na uel ar­mis
uel uotis pro­des­se Ioui, sor­tis­que deo­rum
ig­na­rum mor­ta­le ge­nus per ful­mi­na tan­tum
320 Что до сих пор в небе­сах про­дол­жа­ет царить Гро­мо­вер­жец.
Видишь, несмет­ных пле­мен ото­всюду сте­ка­ют­ся рати,
И не боит­ся весь мир зара­зы зло­дей­ства настоль­ко,
Чтобы мечи вовле­кать при­хо­ди­лось в усо­би­цу силой.
Если бы все, как и мы, отка­за­лись от уча­сти вашей,
sci­ret ad­huc cae­lo so­lum reg­na­re To­nan­tem.
ad­de quod in­nu­me­rae con­cur­runt un­di­que gen­tes,
nec sic hor­ret iners sce­le­rum con­ta­gia mun­dus
ut gla­diis egeant ciui­lia bel­la coac­tis.
sit mens is­ta qui­dem cunctis, ut uestra re­cu­sent
325 И чуже­зем­ный сол­дат не участ­во­вал в этих сра­же­ньях!
Раз­ве при виде отца не дрогнет рука душе­гу­ба?
Копья не ста­нут метать во враж­дую­щих арми­ях бра­тья.
Кон­чит­ся ско­ро вой­на, если тех, кому драть­ся при­ста­ло,
Не вовле­че­те вы в бой. А мы об одном толь­ко про­сим:
fa­ta, nec haec ali­us com­mit­tat proe­lia mi­les.
cui non con­spec­to lan­gue­bit dextra pa­ren­te
te­la­que diuer­si pro­hi­be­bunt spar­ge­re frat­res?
fi­nis adest ele­rum, si non com­mit­ti­tis ul­lis
ar­ma qui­bus fas est. no­bis haec sum­ma pre­can­di:
330 Этих ужас­ных орлов и враж­деб­ные эти зна­ме­на
В город ты к нам не неси и сте­нам ты нашим доверь­ся, —
Цеза­ря встре­тить поз­воль, вой­ну ото­гнав­ши подаль­ше.
Эти места навсе­гда от зло­дей­ства да будут сво­бод­ны,
Чтобы и ты, и Пом­пей, если Риму помо­жет судь­би­на,
ter­ri­bi­lis aqui­las in­fes­ta­que sig­na re­lin­quas
ur­be pro­cul nostris­que uelis te cre­de­re mu­ris
exclu­di­que si­nas ad­mis­so Cae­sa­re bel­lum.
sit lo­cus ex­cep­tus sce­le­ri, Mag­no­que ti­bi­que
tu­tus, ut, inuic­tae fa­tum si con­su­lat ur­bi,
335 Здесь без ору­жья сошлись дого­вор под­пи­сы­вать мир­ный.
Силь­ный гро­зит тебе враг — ибе­ры, — зачем же свер­нул ты,
Бро­сив стре­ми­тель­ный путь? Ведь мы не дви­жем собы­тий
И не реша­ем мы их: наши руки уда­чи не зна­ли
В бит­вах, — изгнан­ни­ки мы из роди­ны нашей искон­ной,
foe­de­ra si pla­ceant, sit quo uenia­tis iner­mes.
uel, cum tan­ta uocent discri­mi­na Mar­tis Hi­be­ri,
quid ra­pi­dum def­lec­tis iter? non pon­de­ra re­rum
nec mo­men­ta su­mus, num­quam fe­li­ci­bus ar­mis
usa ma­nus, pat­riae pri­mis a se­di­bus exul,
340 И пере­нес­ши сюда твер­ды­ни сожжен­ной Фокиды,
Здесь, на чужом бере­гу, ничтож­ные выве­ли сте­ны,
Вер­но­стью сла­вясь одной. Но если ты хочешь оса­дой
Сте­ны теперь обло­жить и силой ворота раз­ру­шить, —
Знай, мы гото­вы при­нять и факел на кры­шу, и копья,
et post transla­tas exus­tae Pho­ci­dos ar­ces
moe­ni­bus exi­guis alie­no in li­to­re tu­ti,
in­lustrat quos so­la fi­des. si clau­de­re mu­ros
ob­si­dio­ne pa­ras et ui perfrin­ge­re por­tas,
ex­ce­pis­se fa­ces tec­tis et te­la pa­ra­ti,
345 В жаж­де паля­щей лизать раз­ры­тую зем­лю, когда ты,
Реки от нас отведя, заста­вишь разыс­ки­вать воду.
Если Цере­ры даров не станет, гну­шать­ся не будем
Даже ужас­ной на вид и на ощупь про­тив­ною пищей.
Выне­сет этот народ за сво­бо­ду лише­ния так же,
un­da­rum rap­tos auer­sis fon­ti­bus haus­tus
quae­re­re et ef­fos­sam si­tien­tes lam­be­re ter­ram
et, de­sit si lar­ga Ce­res, tunc hor­ri­da cer­ni
foe­da­que con­tin­gi ma­cu­la­to at­tin­ge­re mor­su.
nec pauet hic po­pu­lus pro li­ber­ta­te sub­ire
350 Как оса­жден­ный Сагунт пере­нес их в войне с Ган­ни­ба­лом.
От мате­рин­ских грудей, иссу­шен­ных голо­дом, дети
Бро­ше­ны будут в огонь, и жена у люби­мо­го мужа
Смер­ти попро­сит себе, и кро­ви пото­ки сли­вая,
Бра­тья друг дру­га убьют: коль при­нудишь нас к бит­ве граж­дан­ской,
ob­ses­sum Poe­no ges­sit quae Mar­te Sa­gun­tum.
pec­to­ri­bus rap­ti mat­rum frustra­que tra­hen­tes
ube­ra sic­ca fa­me me­dios mit­ten­tur in ig­nis
uxor et a ca­ro pos­cet si­bi fa­ta ma­ri­to,
uol­ne­ra mis­ce­bunt frat­res bel­lum­que coac­ti
355 Сла­ще нам этот удел». Так юные вои­ны гре­ков
Речь заклю­чи­ли свою; но гне­вом лицо пол­ко­во­д­ца
Тут иска­зи­лось, и он воз­му­ще­нье свое изли­ва­ет:
«Гре­ки, мой быст­рый поход вас тщет­ною тешит надеж­дой!
Хоть мы теперь и спе­шим в гес­пе­рий­ские даль­ние стра­ны, —
hoc po­tius ciui­le ge­rent». sic Gra­ia iuuen­tus
fi­nie­rat, cum tur­ba­to iam pro­di­ta uol­tu
ira du­cis tan­dem tes­ta­ta est uoce do­lo­rem.
«uana mouet Graios nostri fi­du­cia cur­sus.
qua­muis Hes­pe­rium mun­di pro­pe­re­mus ad axem
360 Вре­ме­ни хва­тит еще с Мас­си­ли­ей кон­чить. Когор­ты,
Радуй­тесь: даром судь­бы по пути нам встре­ча­ют­ся вой­ны!
Как исто­ща­ет­ся ветр и в пустом исся­ка­ет про­стран­стве,
Если густые леса не про­ти­вят­ся буре ство­ла­ми;
Как нена­сыт­ный огонь, не встре­чая пре­пят­ст­вия, гаснет, —
Mas­si­liam de­le­re uacat. gau­de­te, co­hor­tes:
obuia prae­ben­tur fa­to­rum mu­ne­re bel­la.
uen­tus ut amit­tit uires, ni­si ro­bo­re den­sae
oc­cur­runt si­luae, spa­tio dif­fu­sus ina­ni,
ut­que pe­rit mag­nus nul­lis obstan­ti­bus ig­nis,
365 Так мне вредит недо­ста­ток вра­гов: я счи­таю ущер­бом,
Если не вспыхнет мятеж, с кото­рым мог­ли бы мы сла­дить.
Но, коль один я пой­ду, недо­стой­но оста­вив ору­жье, —
Две­ри откро­ют­ся мне? Уж не толь­ко хотят отстра­нить нас,
Но и в пле­ну запе­реть! Так вот что! Воен­ной зара­зы
sic hos­tes mi­hi des­se no­cet, dam­num­que pu­ta­mus
ar­mo­rum, ni­si qui uin­ci po­tue­re re­bel­lant.
sed, si so­lus eam di­mis­sis de­ge­ner ar­mis,
tunc mi­hi tec­ta pa­tent. iam non exclu­de­re tan­tum,
inclu­sis­se uolunt. at enim con­ta­gia bel­li
370 Мыс­лят они избе­жать! За прось­бу о мире — каз­ню вас!
Ско­ро узна­е­те вы: в мой век все­го без­опас­ней —
Вме­сте со мной вое­вать». И так ска­зав­ши, напра­вил
В город бес­тре­пет­ный путь: но увидел вра­та на запо­ре,
Сте­ны, да сомкну­тый строй увен­чав­ший валы моло­де­жи.
di­ra fu­gant. da­bi­tis poe­nas pro pa­ce pe­ti­ta,
et ni­hil es­se meo dis­ce­tis tu­tius aeuo
quam du­ce me bel­lum». sic postquam fa­tus, ad ur­bem
haud tre­pi­dam co­nuer­tit iter; cum moe­nia clau­sa
con­spi­cit et den­sa iuue­num ual­la­ta co­ro­na.
375 Непо­да­ле­ку от стен хол­мы, над зем­лей воз­вы­ша­ясь,
Плос­кой вер­ши­ной сво­ей неболь­шое созда­ли поле.
Было нетруд­но его окру­жить укреп­ле­ни­ем длин­ным,
И пока­за­лась ска­ла удоб­ным для лаге­ря местом.
Ближ­няя горо­да часть под­ни­ма­лась высо­кой твер­ды­ней
haut pro­cul a mu­ris tu­mu­lus sur­gen­tis in al­tum
tel­lu­ris pa­ruum dif­fu­so uer­ti­ce cam­pum
expli­cat: haec pa­tiens lon­go mu­ni­mi­ne cin­gi
uisa du­ci ru­pes tu­tis­que ap­tis­si­ma castris.
pro­xi­ma pars ur­bis cel­sam con­sur­git in ar­cem
380 Вро­вень с хол­мом: меж­ду ним и сте­на­ми паш­ни лежа­ли.
Цезарь решил воз­ве­сти — его тешит огром­ная труд­ность —
Вал на рав­нине вни­зу и высоты свя­зать меж собою.
Преж­де все­го он про­рыл, чтобы город замкнуть ото­всюду,
Ров непо­мер­ной дли­ны от лаге­ря к само­му морю,
par tu­mu­lo, me­diis­que se­dent co­nual­li­bus arua.
tunc res in­men­so pla­cuit sta­tu­ra la­bo­re,
ag­ge­re diuer­sos uas­to com­mit­te­re col­les.
sed pri­us, ut to­tam, qua ter­ra cin­gi­tur, ur­bem
clau­de­ret, a sum­mis per­du­xit ad aequo­ra castris
385 Паст­би­ща, нивы, ручьи окру­жил он глу­бо­кой кана­вой,
Дер­ном, сырою зем­лей и густым часто­ко­лом из сосен
Насы­пи он укре­пил, протя­нув их, как длин­ные руки.
Веч­ная память и честь доста­нет­ся горо­ду гре­ков:
Без при­нуж­де­ния он и не зная позор­но­го стра­ха,
lon­gum Cae­sar opus, fon­tes­que et pa­bu­la cam­pi
ample­xus fos­sa den­sas tol­len­tia pin­nas
caes­pi­ti­bus cru­da­que extru­xit brac­chia ter­ra.
iam sa­tis hoc Gra­iae me­mo­ran­dum con­ti­git ur­bi
aeter­num­que de­cus, quod non in­pul­sa nec ip­so
390 Натиск вой­ны задер­жал стре­ми­тель­ный, в пла­мя кидав­ший
Все на зем­ле, и в то вре­мя, как все было Цеза­рем взя­то,
Он лишь его задер­жал. Как слав­но — пре­пят­ст­во­вать судь­бам!
Как хоро­шо, что спе­ша вла­сте­ли­на поста­вить над миром,
Дни эти там поте­ря­ла судь­ба! Тогда повсе­мест­но
stra­ta me­tu te­nuit flag­ran­tis in om­nia bel­li
prae­ci­pi­tem cur­sum, rap­tis­que a Cae­sa­re cunctis
uin­ci­tur una mo­ra. quan­tum est quod fa­ta te­nen­tur
quod­que uirum to­ti pro­pe­rans in­po­ne­re mun­do
hos per­dit For­tu­na dies! tunc om­nia la­te
395 Сруб­ле­ны были леса, и раз­граб­ле­ны в рощах дере­вья;
Так как из рых­лой зем­ли и пру­тьев валы воз­во­ди­лись, —
Проч­ною свя­зью ство­лов с двух сто­рон укре­пи­ли их насыпь,
Чтоб не осе­ла она под огром­ною тяже­стью башен.
Был там свя­щен­ный лес, он века­ми сто­ял, неру­ши­мый,
pro­cum­bunt ne­mo­ra et spo­lian­tur ro­bo­re si­luae,
ut, cum ter­ra leuis me­diam uir­gul­ta­que mo­lem
sus­pen­dant, struc­ta la­te­rum con­pa­ge li­ga­tam
ar­tet hu­mum, pres­sus ne ce­dat tur­ri­bus ag­ger.
lu­cus erat lon­go num­quam uio­la­tus ab aeuo
400 И под спле­те­ньем вет­вей цари­ли густые потем­ки.
Солн­це согреть не мог­ло холод­но­го мра­ка дуб­ра­вы.
Не насе­ля­ли тот лес ни силь­ва­ны, ни сель­ские паны,
Не было нимф — вла­сти­тель­ниц рощ, но сто­я­ли свя­ты­ни
Вар­вар­ских гроз­ных богов с алта­ря­ми кро­ва­вых слу­же­ний;
obscu­rum cin­gens co­ne­xis aera ra­mis
et ge­li­das al­te sum­mo­tis so­li­bus umbras.
hunc non ru­ri­co­lae Pa­nes ne­mo­rum­que po­ten­tes
Si­lua­ni Nym­phae­que te­nent, sed bar­ba­ra ri­tu
sac­ra deum; struc­tae di­ris al­ta­ri­bus arae
405 Был этот сумрач­ный лес окроп­лен чело­ве­че­ской кро­вью.
Еже­ли верить мол­ве и ее суе­вер­ным пре­да­ньям,
Пти­цы боя­лись сидеть на этих закля­тых дере­вьях,
Зве­ри — в бер­ло­гах лежать; не льнул к этим зарос­лям ветер,
И не сколь­зи­ла по ним, из чер­ных туч выры­ва­ясь,
om­nis­que hu­ma­nis lustra­ta cruo­ri­bus ar­bor.
si­qua fi­dem me­ruit su­pe­ros mi­ra­ta uetus­tas,
il­lis et uoluc­res me­tuunt in­sis­te­re ra­mis
et lustris re­cu­ba­re fe­rae; nec uen­tus in il­las
in­cu­buit si­luas ex­cus­sa­que nu­bi­bus at­ris
410 Мол­ния; ибо лист­вы ни еди­ный зефир не касал­ся,
Соб­ст­вен­ной дро­жью она тре­пе­та­ла. Здесь мно­го пото­ков
Чер­ной водою течет, и богов кро­во­жад­ных куми­ры
Буд­то обруб­ки тор­чат, не укра­ше­ны силой искус­ства.
Самая вет­хость и гниль истлев­ше­го дуба ужас­ны
ful­gu­ra: non ul­li fron­dem prae­ben­ti­bus aurae
ar­bo­ri­bus suus hor­ror inest. tum plu­ri­ma nig­ris
fon­ti­bus un­da ca­dit, si­mu­lac­ra­que maes­ta deo­rum
ar­te ca­rent cae­sis­que ex­tant in­for­mia trun­cis.
ip­se si­tus put­ri­que fa­cit iam ro­bo­re pal­lor
415 В этих куми­рах: богов в их обыч­ных свя­тых изва­я­ньях
Так не стра­шат­ся; а здесь осо­бен­ный ужас вну­ша­ло
То, что не зна­ли богов, кото­рых боя­лись. Шеп­та­ли,
Буд­то утро­ба зем­ли гре­ме­ла порой, содро­га­ясь,
Буд­то сги­ба­ли­ся вдруг и вновь выпрям­ля­лись дере­вья,
at­to­ni­tos; non uol­ga­tis sac­ra­ta fi­gu­ris
nu­mi­na sic me­tuunt: tan­tum ter­ro­ri­bus ad­dit,
quos ti­meant, non nos­se, deos. iam fa­ma fe­re­bat
sae­pe cauas mo­tu ter­rae mu­gi­re cauer­nas,
et pro­cum­ben­tis ite­rum con­sur­ge­re ta­xos,
420 Буд­то без искры огня пожа­ром све­ти­лась дуб­ра­ва,
И копо­ши­лись везде, дубы обви­вая, дра­ко­ны.
Не посе­ща­ли ее из сосед­них пле­мен бого­моль­цы,
Лес усту­пи­ли богам. Пусть Феб в высо­те пла­ме­не­ет
Или царит непро­гляд­ная ночь, — даже жрец не решит­ся
et non ar­den­tis ful­ge­re in­cen­dia si­luae,
ro­bo­ra­que ample­xos cir­cum flu­xis­se dra­co­nes.
non il­lum cul­tu po­pu­li pro­pio­re fre­quen­tant
sed ces­se­re deis. me­dio cum Phoe­bus in axe est
aut cae­lum nox at­ra te­net, pauet ip­se sa­cer­dos
425 Близ­ко к нему подой­ти и увидеть хозя­и­на рощи.
Этот-то лес и велел пова­лить секи­ра­ми Цезарь:
Ибо сто­ял он, густой, посреди хол­мов обна­жен­ных,
Близ­ко от места работ, вой­ною еще не заде­тый.
Дрог­ну­ла тут и у сме­лых рука; вели­чие места
ac­ces­sus do­mi­num­que ti­met dep­ren­de­re lu­ci.
hanc iubet in­mis­so si­luam pro­cum­be­re fer­ro;
nam uici­na ope­ri bel­lo­que in­tac­ta prio­re
in­ter nu­da­tos sta­bat den­sis­si­ma mon­tis.
sed for­tes tre­mue­re ma­nus, mo­ti­que ueren­da
430 В душу вли­ва­ло им страх, что на них топо­ры обра­тят­ся,
Если решат­ся они свя­щен­ные тро­нуть дере­вья.
Цезарь, узнав, что вой­ска охва­че­ны ужа­сом гроз­ным,
Пер­вый секи­ру схва­тил и, осме­лив­шись дать себе волю,
Дер­зост­но ствол над­ру­бил до небес дохо­див­ше­го дуба
maies­ta­te lo­ci, si ro­bo­ra sac­ra fe­ri­rent,
in sua cre­de­bant re­di­tu­ras membra se­cu­ris.
inpli­ci­tas mag­no Cae­sar tor­po­re co­hor­tes
ut uidit, pri­mus rap­tam lib­ra­re bi­pen­nem
ausus et aeriam fer­ro pros­cin­de­re quer­cum
435 И, погру­зив лез­вее в осквер­нен­ное дре­во, вос­клик­нул:
«Пусть не боит­ся никто, что лес про­тив вас обра­тит­ся:
Я свя­тотат­ство свер­шил!». И все под­чи­ни­лись веле­нью
Не пото­му, что тол­па успо­ко­и­лась сра­зу, — но взве­сив
Гроз­но­го Цеза­ря гнев и богов неиз­вест­ную ярость.
ef­fa­tur mer­so uio­la­ta in ro­bo­ra fer­ro
«iam ne­quis uestrum du­bi­tet sub­uer­te­re si­luam
cre­di­te me fe­cis­se ne­fas». tum pa­ruit om­nis
im­pe­riis non sub­la­to se­cu­ra pauo­re
tur­ba, sed ex­pen­sa su­pe­ro­rum et Cae­sa­ris ira.
440 Ясе­ни валят­ся вкруг и камен­ный дуб суко­ва­тый,
Как и Додо­ны ство­лы и оль­ха, что при­год­ны для моря,
Пада­ет и кипа­рис — не пле­бей­ско­го горя свиде­тель, —
Все тут лиши­лись лист­вы и, куд­ри свои поте­ряв­ши,
Свет про­пу­сти­ли к кор­ням; пору­шен­ный лес, низ­вер­га­ясь,
pro­cum­bunt or­ni, no­do­sa in­pel­li­tur ilex,
si­lua­que Do­do­nes et fluc­ti­bus ap­tior al­nus
et non ple­beios luc­tus tes­ta­ta cup­res­sus
tum pri­mum po­sue­re co­mas et fron­de ca­ren­tes
ad­mi­se­re diem, pro­pul­sa­que ro­bo­re den­so
445 Ищет опо­ры себе в дере­вьях густых. Засто­на­ли
Галль­ские вкруг пле­ме­на: но фокей­цы в Мас­си­лии рады.
Может ли кто допу­стить, что столь оскорб­лен­ные боги
Не ото­мстят? Но хра­нит пре­ступ­ни­ков мно­гих Фор­ту­на;
Лишь на несчаст­ных людей спо­соб­ны гне­вать­ся боги!
sus­ti­nuit se si­lua ca­dens. ge­mue­re uiden­tes
Gal­lo­rum po­pu­li, mu­ris sed clau­sa iuuen­tus
exul­tat; quis enim lae­sos in­pu­ne pu­ta­ret
es­se deos? se­ruat mul­tos for­tu­na no­cen­tis
et tan­tum mi­se­ris iras­ci nu­mi­na pos­sunt.
450 Леса доволь­но сру­бив, повоз­ки, взя­тые в поле,
Катят к нему: поте­рян­ный год зем­леде­лец опла­кал,
Ибо раз­граб­лен весь скот, от плу­гов уведен­ный насиль­но.
Но замед­ле­нья в войне перед сте­на­ми Цезарь не тер­пит
И, обра­тив­ши вой­ска на испан­цев, в дале­ких пре­де­лах
ut­que sa­tis cae­si ne­mo­ris, quae­si­ta per ag­ros
pla­ustra fe­runt, cu­ruo­que so­li ces­san­tis arat­ro
ag­ri­co­lae rap­tis an­num fleue­re iuuen­cis.
dux ta­men in­pa­tiens hae­su­ri ad moe­nia Mar­tis
uer­sus ad His­pa­nas acies extre­ma­que mun­di
455 Хочет вой­ну про­дол­жать, оде­ва­ет­ся дос­ка­ми насыпь
И вырас­та­ют на ней, со сте­ной город­скою ров­ня­ясь,
Баш­ни: с зем­лею они не свя­за­ны твер­дым под­но­жьем,
Могут вдоль вала сколь­зить, пови­ну­ясь невиди­мой силе.
Лишь зака­ча­лись, пой­дя, гро­ма­ды тяже­лые башен,
ius­sit bel­la ge­ri. stel­la­tis axi­bus ag­ger
eri­gi­tur ge­mi­nas­que aequan­tis moe­nia tur­ris
ac­ci­pit; hae nul­lo fi­xe­runt ro­bo­re ter­ram
sed per iter lon­gum cau­sa rep­se­re la­ten­ti.
cum tan­tum nu­ta­ret onus, tel­lu­ris ina­nis
460 Гре­ки реши­ли, что ветр, в глу­би­нах зем­ли заклю­чен­ный,
Нед­ра потряс, и диви­лись тому, что сто­ят еще сте­ны.
Стре­лы из башен летят и кре­пость разят город­скую.
Но пора­жа­ет силь­ней желе­зо фокей­ское рим­лян:
Ибо не толь­ко рукой копье бро­са­ют фокей­цы,
con­cus­sis­se si­nus quae­ren­tem erum­pe­re uen­tum
cre­di­dit et mu­ros mi­ra­ta est sta­re iuuen­tus.
il­linc te­la ca­dunt ex­cel­sas ur­bis in ar­ces.
sed maior Graio Ro­ma­na in cor­po­ra fer­ro
uis ine­rat. ne­que enim so­lis ex­cus­sa la­cer­tis
465 Но и пус­ка­ют его, закру­тив поту­же бал­ли­сты,
Так, что сла­бе­ет оно лишь несколь­ко грудей прон­зив­ши.
Путь про­ла­га­ет копье сквозь доспе­хи и кости; оста­вив
Смерть за собою, летит; изра­нив­ши, даль­ше несет­ся.
Мечут и кам­ни бой­цы, тол­кая их рез­ким уда­ром:
lan­cea, sed ten­so bal­lis­tae tur­bi­ne rap­ta,
haut unum con­ten­ta la­tus tran­si­re quies­cit,
sed pan­dens per­que ar­ma uiam per­que os­sa re­lic­ta
mor­te fu­git: su­pe­rest te­lo post uol­ne­ra cur­sus.
at sa­xum quo­tiens in­gen­ti uer­be­ris ac­tu
470 Так с вер­ши­ны горы, под поры­ва­ми бури сорвав­шись,
Мчит­ся обло­мок ска­лы, под­то­чен­ный ста­ро­стью дрях­лой,
Все раз­би­вая вокруг: и людей умерщ­вля­ет, не толь­ко
Гру­зом сво­им при­да­вив, но и рвет их в кро­ва­вые кло­чья.
В миг, когда доб­лест­ный строй при­бли­зил­ся к вра­же­ским сте­нам,
ex­cu­ti­tur, qua­lis ru­pes quam uer­ti­ce mon­tis
absci­dit in­pul­su uen­to­rum adiu­ta uetus­tas,
fran­git cuncta ruens, nec tan­tum cor­po­ra pres­sa
exa­ni­mat, to­tos cum san­gui­ne dis­si­pat ar­tus.
ut ta­men hos­ti­les den­sa tes­tu­di­ne mu­ros
475 Вид чере­па­хи при­няв, — пере­д­ние сбли­зи­ли копья,
Шле­мы щита­ми закрыв, — вредив­шие рань­ше сна­ряды
Ста­ли без­вред­ны­ми вдруг: они, летя изда­ле­ка,
Пада­ют сза­ди рядов; не лег­ко при­цел пере­ста­вить
Гре­кам иль изме­нить работу бал­ли­сты, при­год­ной
tec­ta su­bit uir­tus, ar­mis­que in­ne­xa prio­res
ar­ma fe­runt, ga­leam­que ex­ten­sus pro­te­git um­bo,
quae pri­us ex lon­go no­cue­runt mis­sa re­ces­su
iam post ter­ga ca­dunt. nec Grais flec­te­re iac­tum
aut fa­ci­lis la­bor est lon­gin­qua ad te­la pa­ra­ti
480 Для даль­но­бой­ной стрель­бы: при­хо­дит­ся ска­ты­вать кам­ни
Голой рукой со сте­ны, доволь­ст­ву­ясь толь­ко их весом.
Так как щитов череда отра­жа­ла те кам­ни, каза­лось,
Буд­то по кры­ше сту­чат оскол­ки без­вред­но­го гра­да;
Все же, когда во вра­гах разо­жжен­ная доб­лесть угас­ла
tor­men­ti mu­ta­re mo­dum; sed pon­de­re so­lo
con­ten­ti nu­dis euo­luunt sa­xa la­cer­tis.
dum fuit ar­mo­rum se­ries, ut gran­di­ne tec­ta
in­no­cua per­cus­sa so­nant, sic om­nia te­la
res­puit; at postquam uir­tus in­cer­ta uiro­rum
485 И, уто­мив­шись, бой­цы навес раз­ва­ли­ли спло­чен­ный, —
От непре­рыв­ных лавин раз­об­щен­ные пада­ли люди.
Ста­ли тогда при­дви­гать, зем­лею покрыв­ши, винею
И под защи­той ее, под навис­шею спе­ре­ди кры­шей,
Сте­ны хотят раз­дро­бить и раз­ру­шить желе­зом фун­да­мент:
per­pe­tuam ru­pit de­fes­so mi­li­te cra­tem
sin­gu­la con­ti­nuis ces­se­runt ic­ti­bus ar­ma.
tunc ado­per­ta leui pro­ce­dit uinea ter­ra,
sub cui­us plu­teis et tec­ta fron­te la­ten­tes
mo­li­ri nunc iam pa­rant et uer­te­re fer­ro
490 Вот уж, кача­ясь, таран пыта­ет­ся мощ­ным уда­ром
Плот­ные скре­пы раз­бить и выбить из камен­ной клад­ки
Камень хотя бы один. Но под пла­ме­нем, свер­ху летя­щим,
И под уда­ра­ми свай, и под тяже­стью груз­ных облом­ков,
Под непре­стан­ным огнем зажжен­ных дере­вьев фаши­ны
moe­nia; nunc aries sus­pen­so for­tior ic­tu
in­cus­sus den­si con­pa­gem so­lue­re mu­ri
temptat et in­po­si­tis unum sub­du­ce­re sa­xis.
sed su­per et flam­mis et mag­nae frag­mi­ne mo­lis
et su­di­bus creb­ris et adus­ti ro­bo­ris ic­tu
495 Сби­тые пада­ют в прах и, напрас­ным трудом утом­лен­ный,
Воин спе­шит под шат­ры, исчер­пав бое­вые уси­лья.
Гре­ков моль­бы — об одном: да сто­ят неру­ши­мо их сте­ны!
Выслать нару­жу отряд гото­вят­ся: факел горя­щий
Пря­чут они под щитом; и вот моло­дежь бое­вая
per­cus­sae ce­dunt cra­tes, frustra­que la­bo­re
ex­haus­to fes­sus re­pe­tit ten­to­ria mi­les.
sum­ma fuit Grais, sta­rent ut moe­nia, uoti:
ultro acies in­fer­re pa­rant, ar­mis­que co­rus­cas
noc­tur­ni te­xe­re fa­ces, audax­que iuuen­tus
500 Вылаз­ку сде­ла­ла вдруг; не лук смер­то­нос­ный, не копья —
Был их ору­жьем огонь; и бур­ные вет­ра поры­вы
Мигом пожар раз­нес­ли по всем укреп­ле­ни­ям рим­ским,
Хоть и при­ш­ло­ся огню бороть­ся с сыры­ми дуба­ми —
Он не замед­лил: везде, где толь­ко ни пада­ет факел,
eru­pit. non has­ta uiris, non le­ti­fer ar­cus,
te­lum flam­ma fuit, ra­piensque in­cen­dia uen­tus
per Ro­ma­na tu­lit ce­le­ri mu­ni­mi­na cur­su.
nec, qua­muis uiri­di luc­te­tur ro­bo­re, len­tas
ig­nis agit uires, tae­da sed rap­tus ab om­ni
505 Пла­мя широ­ко горит под клу­ба­ми чер­но­го дыма;
Да и не толь­ко леса — сокру­шал он огром­ные кам­ни,
В мел­кую, рых­лую пыль рас­сы­па­лись и дикие ска­лы.
Рух­ну­ла, — но, раз­ва­лясь, еще боль­шей каза­лась построй­ка.
У побеж­ден­ных тогда исчез­ла надеж­да на сушу:
con­se­qui­tur nig­ri spa­tio­sa uolu­mi­na fu­mi,
nec so­lum si­luas sed sa­xa in­gen­tia so­luit,
et cru­dae put­ri flu­xe­runt pu­lue­re cau­tes.
pro­cu­buit maior­que iacens ap­pa­ruit ag­ger.
spes uic­tis tel­lu­ris abit, pla­cuit­que pro­fun­do
510 Сча­стья искать они ста­ли в вол­нах. Не рас­пи­са­ны пест­ро
Были суда, не сто­ял на кор­ме покро­ви­тель дубо­вый, —
Но из ска­тив­ших­ся с гор сырых, неоте­сан­ных бре­вен
Проч­ный настил на судах для бит­вы мор­ской ско­ло­ти­ли.
Вот и с фло­ти­ли­ей Брут на судне при­плыл баш­не­нос­ном
for­tu­nam tempta­re ma­ris. non ro­bo­re pic­to
or­na­tas de­cuit ful­gens tu­te­la ca­ri­nas,
sed ru­dis et qua­lis pro­cum­bit mon­ti­bus ar­bor
con­se­ri­tur, sta­bi­lis naua­li­bus area bel­lis.
et iam tur­ri­ge­ram Bru­ti co­mi­ta­ta ca­ri­nam
515 Рода­ном к морю в те дни, к Сте­хад­ским полям направ­ля­ясь.
Были и гре­ки не прочь с судь­бою всей силой схва­тить­ся:
В строй моло­де­жи послав и стар­цев, почтен­ных года­ми,
Дали ору­жие им; и флот, на вол­нах ожи­дав­ший,
Стал попол­нять­ся тогда не толь­ко мла­ды­ми бой­ца­ми:
uene­rat in fluc­tus Rho­da­ni cum gur­gi­te clas­sis
Stoe­cha­dos arua te­nens. nec non et Gra­ia iuuen­tus
om­ne suum fa­tis uoluit com­mit­te­re ro­bur
gran­daeuos­que se­nes mix­tis ar­mauit ephe­bis.
ac­ce­pit non so­la uiros, quae sta­bat in un­dis,
520 Всех отслу­жив­ших людей опять в моря­ки при­зы­ва­ют.
Утра лучи раз­ме­тав по все­му про­сто­ру мор­ско­му
Феб оза­рил Оке­ан, — вос­хо­дя на без­об­лач­ном небе.
Бур­ный улег­ся Борей и Австр, не нару­шив покоя,
Море открыл для вой­ны; и каж­дый про­тив­ник в ту пору
clas­sis: et eme­ri­tas re­pe­tunt naua­li­bus al­nos.
ut ma­tu­ti­nos spar­gens su­per aequo­ra Phoe­bus
fre­git aquis ra­dios et li­ber nu­bi­bus aether
et po­si­to Bo­rea pa­cem­que te­nen­ti­bus Austris
se­rua­tum bel­lo iacuit ma­re, mouit ab om­ni
525 Дви­нул свои кораб­ли от сто­я­нок: со ско­ро­стью рав­ной
Цеза­ря мчат­ся суда и флот на гре­че­ских вес­лах;
Вот от уси­лий греб­цов содрог­ну­лись высо­кие кор­мы,
Вот уж дро­жат кораб­ли от частых уда­ров по водам.
Груди могу­чих три­рем — во флан­гах рим­ско­го флота,
quis­que suam sta­tio­ne ra­tem, pa­ri­bus­que la­cer­tis
Cae­sa­ris hinc pup­pes, hinc Graio re­mi­ge clas­sis
tol­li­tur: in­pul­sae ton­sis tre­mue­re ca­ri­nae
creb­ra­que sub­li­mes co­nuel­lunt uer­be­ra pup­pes.
cor­nua Ro­ma­nae clas­sis uali­dae­que tri­re­mes
530 К бою ведут их суда по четы­ре яру­са весел,
Мно­го могу­чих греб­цов, сос­ну погру­жаю­щих в море;
Вкруг — кораб­ли без чис­ла. Раз­вер­ну­лась в море откры­том
Эта вели­кая мощь. А там, полу­кру­гом широ­ким,
Вес­ла неся в два ряда, либур­ны лег­кие мчат­ся,
quas­que qua­ter sur­gens extruc­ti re­mi­gis or­do
com­mouet et plu­res quae mer­gunt aequo­re pi­nus
mul­tip­li­ces cin­xe­re ra­tes. hoc ro­bur aper­to
op­po­si­tum pe­la­go: lu­na­ta clas­se re­ce­dunt
or­di­ne con­ten­tae ge­mi­no creuis­se Li­bur­nae.
535 Пре­тор­ский Бру­та корабль осталь­ные суда пре­вы­ша­ет,
Дви­жет гро­ма­ду свою шестер­ны­ми уда­ра­ми весел
И дале­ко по зыбям про­сти­ра­ет свой бег вели­ча­вый.
В миг, когда кораб­ли так сбли­зи­лись тес­но, что мог бы
Весел один лишь удар столк­нуть их бор­та­ми вплот­ную,
cel­sior at cunctis Bru­ti prae­to­ria pup­pis
uer­be­ri­bus se­nis agi­tur mo­lem­que pro­fun­do
inue­hit et sum­mis lon­ge pe­tit aequo­ra re­mis.
ut tan­tum me­dii fue­rat ma­ris, ut­ra­que clas­sis
quod se­mel ex­cus­sis pos­set transcur­re­re ton­sis,
540 В возду­хе даль­нем сли­лись голо­сов бес­чис­лен­ных кли­ки;
Весел взвол­но­ван­ный плеск заглу­ша­ет­ся воп­лем; не слыш­но
Даже сиг­на­лов тру­бы. Тогда лазурь заки­пе­ла:
В грудь себя вес­ла­ми бьют и валят­ся на спи­ну люди.
Тут-то, тре­ща, кораб­ли носа­ми друг с дру­гом столк­ну­лись;
in­nu­me­rae uas­to mis­cen­tur in aethe­re uoces,
re­mo­rum­que so­nus pre­mi­tur cla­mo­re, nec ul­lae
audi­ri po­tue­re tu­bae. tum cae­ru­la uer­runt
at­que in transtra ca­dunt et re­mis pec­to­ra pul­sant.
ut pri­mum rostris cre­pue­runt obuia rostra,
545 Вновь отсту­пи­ли назад, и стре­лы, взмет­нув­шись из луков,
Воздух усе­я­ли вкруг и, падая, воды покры­ли.
Вот уж, носы раз­ведя, кораб­ли раз­дви­ну­ли флан­ги,
В море рас­се­ял­ся флот, сме­шав­шись с чужи­ми суда­ми.
Как Оке­а­на при­лив с зефи­ра­ми, с эвра­ми спо­рит —
in pup­pem re­die­re ra­tes, emis­sa­que te­la
aera te­xe­runt uacu­um­que ca­den­tia pon­tum.
et iam di­duc­tis ex­ten­dunt cor­nua pro­ris
diuer­sae­que ra­tes la­xa­ta clas­se re­cep­tae.
ut, quo­tiens aes­tus Zephy­ris Euris­que re­pug­nat,
550 Вол­ны стре­мят­ся в про­стор, а тече­нье навстре­чу им, — так же
В раз­ные сто­ро­ны здесь кораб­ли борозди­ли пучи­ну
Вес­ла их гна­ли впе­ред, а море тащи­ло обрат­но.
Были фокей­цы все­гда в напа­де­ньи на море искус­ны,
В бег­стве уме­ли свой путь изме­нять кру­тым пово­ротом,
huc abeunt fluc­tus, il­lo ma­re, sic, ubi pup­pes
sul­ca­to uarios du­xe­runt gur­gi­te trac­tus,
quod tu­lit il­la ra­tis re­mis, haec ret­tu­lit aequor.
sed Grais ha­bi­les pug­nam­que la­ces­se­re pi­nus
et tempta­re fu­gam nec lon­go fran­ge­re gy­ro
555 При отступ­ле­ньи они работа­ли быст­ро кор­ми­лом.
Рим­лян же были суда гораздо устой­чи­вей в море
И при сра­же­ньи бой­цам каза­лись похо­жи на сушу.
Так руле­во­му ска­зал на палу­бе зна­ме­но­нос­ной
Брут: «Допу­стишь ли ты, чтоб вой­ско блуж­да­ло по вол­нам?
cur­sum nec tar­de flec­ten­ti ce­de­re clauo;
at Ro­ma­na ra­tis sta­bi­lem prae­be­re ca­ri­nam
cer­tior et ter­rae si­mi­lem bel­lan­ti­bus usum.
tunc in sig­ni­fe­ra re­si­den­ti pup­pe ma­gistro
Bru­tus ait «pa­te­ris­ne acies er­ra­re pro­fun­do
560 Будешь ли в море хит­рить? Завя­зы­вай бит­ву ско­рее:
Наши бор­та под­став­ляй без стра­ха фокей­ско­му килю».
Тот, под­чи­ня­ясь, суда про­тив­ни­ку боком под­ста­вил.
Мно­го тогда кораб­лей испы­та­ло могу­ще­ство Бру­та.
Мощ­ным толч­ком сра­же­ны, они все буд­то в плен попа­да­ют:
ar­ti­bus et cer­tas pe­la­gi? iam con­se­re bel­lum,
Pho­cai­cis me­dias rostris op­po­ne ca­ri­nas».
pa­ruit, ob­li­quas et prae­buit hos­ti­bus al­nos.
tum quae­cum­que ra­tis temptauit ro­bo­ra Bru­ti
ic­tu uic­ta suo per­cus­sae cap­ta co­hae­sit;
565 Их зацеп­ля­ют крю­ком, цепя­ми, спле­тен­ны­ми туго,
Ход свой веслом тор­мо­зят: вот бой на покры­той пучине.
Здесь уж не колют вра­га, бро­сая копье изда­ле­ка,
Не уми­ра­ют от ран, нане­сен­ных лету­чим желе­зом, —
Здесь в руко­паш­ную бой. В сра­же­ньях мор­ских посто­ян­но
ast alias ma­ni­cae­que li­gant te­re­tes­que ca­te­nae,
se­que te­nent re­mis: tec­to ste­tit aequo­re bel­lum.
iam non ex­cus­sis tor­quen­tur te­la la­cer­tis
nec lon­gin­qua ca­dunt iacu­la­to uol­ne­ra fer­ro,
mis­cen­tur­que ma­nus. naua­li plu­ri­ma bel­lo
570 Дей­ст­ву­ет меч: здесь каж­дый спе­шит под вра­жьи уда­ры
С бор­та род­но­го судов; не может воин сра­жен­ный
Пасть на сво­ем кораб­ле: дале­ко по вол­нам раз­ли­ва­ясь,
Пенит­ся алая кровь и море вокруг покры­ва­ет.
Хотя кузо­ва кораб­лей и свя­за­ны цепью желез­ной,
en­sis agit. stat quis­que suae de ro­bo­re pup­pis
pro­nus in aduer­sos ic­tus, nul­li­que pe­rempti
in ra­ti­bus ce­ci­de­re suis. cruor al­tus in un­da
spu­mat, et ob­duc­ti concre­to san­gui­ne fluc­tus.
et, quas in­mis­si tra­xe­runt uin­cu­la fer­ri,
575 Соеди­нить­ся бор­там застряв­шие тру­пы меша­ют;
Тонет в пучине мор­ской нема­ло бой­цов полу­мерт­вых,
Кро­ви горя­чей поток с водою соле­ной сме­шав­ши.
Эти, душою борясь с объ­я­тья­ми мед­лен­ной смер­ти,
Вдруг под обва­лом судов нахо­дят вне­зап­ную гибель.
has pro­hi­bent iun­gi con­fer­ta ca­daue­ra pup­pes.
se­mia­ni­mes alii uas­tum sub­iere pro­fun­dum
hau­se­runtque suo per­mix­tum san­gui­ne pon­tum;
hi luc­tan­tem ani­mam len­ta cum mor­te tra­hen­tes
frac­ta­rum sub­ita ra­tium pe­rie­re rui­na.
580 Раз не попав­ши, стре­ла довер­ша­ет убий­ство в пучине:
Всюду, куда б ни лег­ло, на судах про­мах­нув­шись, желе­зо,
Даже в мор­ской глу­бине оно нано­си­ло ране­нье!
Бьет­ся там рим­ский корабль, окру­жен­ный фло­ти­ли­ей гре­ков.
Вой­ско свое разде­лив, защи­ща­ет­ся впра­во и вле­во
in­ri­ta te­la suas pe­ra­gunt in gur­gi­te cae­des,
et quod­cum­que ca­dit frustra­to pon­de­re fer­rum
ex­cep­tum me­diis inue­nit uol­nus in un­dis.
Pho­cai­cis Ro­ma­na ra­tis ual­la­ta ca­ri­nis
ro­bo­re di­duc­to dextrum laeu­um­que tue­tur
585 С рав­ной затра­тою сил: на его кор­ме гор­де­ли­вой
Храб­рый сра­жа­ет­ся Кат, за корабль заце­пив­шись фокей­ский;
Одно­вре­мен­но ему и грудь, и спи­ну прон­зи­ли
Копья­ми; в серд­це вошел и застыл нако­неч­ник желез­ный,
Кровь же не зна­ла тогда, в кото­рую рану излить­ся.
aequo Mar­te la­tus; cui­us dum pug­nat ab al­ta
pup­pe Ca­tus Grai­um­que audax ap­lustre re­ten­tat,
ter­ga si­mul pa­ri­ter mis­sis et pec­to­ra te­lis
tran­si­gi­tur: me­dio con­cur­rit cor­po­re fer­rum,
et ste­tit in­cer­tus, flue­ret quo uol­ne­re, san­guis,
590 Вытолк­нув оба копья, нако­нец, и хлы­нув ручья­ми,
Жизнь отлу­чи­ла она и раны напол­ни­ла смер­тью.
Пра­ви­ли этим суд­ном зло­по­луч­ные руки Тело­на,
Те, что уме­ли помочь кораб­лям на взвол­но­ван­ном море
Луч­ше дру­гих: на Феба взгля­нув или на месяц дву­ро­гий,
do­nec ut­ras­que si­mul lar­gus cruor ex­pu­lit has­tas
diui­sit­que ani­mam spar­sit­que in uol­ne­ra le­tum.
de­ri­git huc pup­pem mi­se­ri quo­que dextra Te­lo­nis,
qua nul­lam me­lius pe­la­go tur­ban­te ca­ri­nae
audiue­re ma­num, nec lux est no­tior ul­li
595 Вёд­ро иль дождь пред­ска­зать никто не сумел бы вер­нее,
Вовре­мя парус под­нять навстре­чу гряду­ще­му вет­ру.
Носом суд­на сво­его про­рвал он линию рим­лян;
Но при­ле­те­ло копье, вон­зи­лось, дро­жа­щее, в серд­це,
И повер­нул свой корабль, упав, уми­раю­щий корм­чий,
cras­ti­na, seu Phoe­bum uideat seu cor­nua lu­nae,
sem­per uen­tu­ris con­po­ne­re car­ba­sa uen­tis.
hic La­tiae rostro con­pa­gem ru­pe­rat al­ni,
pi­la sed in me­dium uene­re tre­men­tia pec­tus
auer­tit­que ra­tem mo­rien­tis dextra ma­gistri.
600 Тут захо­тел Гиа­рей пере­брать­ся на палу­бу к дру­гу,
Но непри­я­тель в живот вон­зил ему злое желе­зо
И при­гвоздил к кораб­лю повис­шее тело героя.
Было там два близ­не­ца, пло­до­ви­той мате­ри сла­ва;
Их для раз­лич­ной судь­бы поро­ди­ло еди­ное чре­во.
dum cu­pit in so­ciam Gya­reus ere­pe­re pup­pem,
ex­ci­pit in­mis­sum sus­pen­sa per ilia fer­rum
ad­fi­xus­que ra­ti te­lo re­ti­nen­te pe­pen­dit.
stant ge­mi­ni frat­res, fe­cun­dae glo­ria mat­ris,
quos eadem uariis ge­nue­runt uis­ce­ra fa­tis:
605 Лютая смерть раз­лу­чи­ла бой­цов: и теперь без ошиб­ки
Будет несчаст­ный отец узна­вать уцелев­ше­го сына,
Пла­кать все­гда при виде него: ото­шед­ше­го бра­та
Образ ведь он бере­жет и пита­ет роди­те­лей горе.
Стар­ший из них, увидав, что сце­пи­лись про­тив­ни­ков вес­ла,
discreuit mors saeua uiros, unum­que re­lic­tum
ag­no­runt mi­se­ri sub­la­to er­ro­re pa­ren­tes,
aeter­nis cau­sam lac­ri­mis; te­net il­le do­lo­rem
sem­per et amis­sum frat­rem lu­gen­ti­bus of­fert.
quo­rum al­ter mix­tis ob­li­quo pec­ti­ne re­mis
610 Взду­мал с фокей­ской кор­мы протя­нуть дерз­но­вен­ную руку
К рим­ско­му бор­ту; но тут удар сокру­ши­тель­ный свер­ху
Мигом ее отру­бил; она же, впив­шись в обшив­ку,
Оце­пе­не­ла, вися как живая на стя­ну­тых жилах.
Доб­лесть в пре­по­нах рас­тет; и гне­вом горит бла­го­род­ным
ausus Ro­ma­nae Gra­ia de pup­pe ca­ri­nae
iniec­ta­re ma­num; sed eam grauis in­su­per ic­tus
am­pu­tat; il­la ta­men ni­su, quo pren­de­rat, hae­sit
de­ri­guit­que te­nens stric­tis in­mor­tua ne­ruis.
creuit in aduer­sis uir­tus: plus no­bi­lis irae
615 Ране­ный: в ход он пустил уцелев­шую левую руку
И накло­нил­ся к воде — схва­тить отсе­чен­ный обру­бок.
Но непри­я­тель­ский меч и ее до пле­ча отру­ба­ет.
Нет ни копья, ни щита, — но воин не пря­чет­ся в трю­ме:
Гру­дью нагою сво­ей при­кры­вая ору­жие бра­та,
trun­cus ha­bet for­ti­que instau­rat proe­lia laeua
rap­tu­rus­que suam pro­cum­bit in aequo­ra dextram.
haec quo­que cum to­to ma­nus est absci­sa la­cer­to.
iam cli­peo te­lis­que ca­rens, non con­di­tus ima
pup­pe sed ex­po­si­tus fra­ter­na­que pec­to­re nu­do
620 Он про­дол­жа­ет сто­ять, прон­зен­ный десят­ка­ми копий.
Стре­лы, что гибель нес­ли его сото­ва­ри­щам мно­гим,
Смер­тью сво­ей задер­жал. И вот, напо­сле­док он в теле
Жиз­ни оста­ток собрал, усколь­зав­шей сквозь раны сплош­ные,
Мыш­цы напряг­ши свои послед­ним уси­ли­ем воли,
ar­ma te­gens, creb­ra con­fi­xus cus­pi­de perstat
te­la­que mul­to­rum le­to ca­su­ra suo­rum
eme­ri­ta iam mor­te te­net. tum uol­ne­re mul­to
ef­fu­gien­tem ani­mam las­sos col­le­git in ar­tus
membra­que con­ten­dit to­to, qui­cum­que ma­ne­bat,
625 Он, чтоб вра­гу повредить хоть тяже­стью мерт­во­го тела,
Прыг­нул на вра­же­ский борт. Под этим неждан­ным уда­ром
Тру­па­ми пол­ный корабль, пото­ка­ми кро­ви зали­тый,
Набок кач­нул­ся и стал кре­нить­ся под тяже­стью гру­за.
Скре­пы с бор­тов сорва­лись, и вот, воды зачерп­нув­ши,
san­gui­ne et hos­ti­lem de­fec­tis ro­bo­re ne­ruis
in­si­luit so­lo no­ci­tu­rus pon­de­re pup­pem.
stra­ge uirum cu­mu­la­ta ra­tis mul­to­que cruo­re
ple­na per ob­li­quum creb­ros la­tus ac­ci­pit ic­tus
et, postquam rup­tis pe­la­gus con­pa­gi­bus hau­sit,
630 Стал погру­жать­ся корабль и, налив­шись до само­го вер­ха,
Море вокруг завер­тел стрем­ни­ною водо­во­рота.
Вол­ны раз­дви­нув, на дно опус­ка­ет­ся суд­но поспеш­но,
Море сомкну­лось над ним; нема­ло тот день мно­готруд­ный
Водам сму­щен­ным явил изу­ми­тель­ных слу­ча­ев смер­ти.
ad sum­mos rep­le­ta fo­ros des­cen­dit in un­das
uici­num inuo­luens con­tor­to uer­ti­ce pon­tum.
aequo­ra dis­ce­dunt mer­sa di­duc­ta ca­ri­na
in­que lo­cum pup­pis ce­ci­dit ma­re. mul­ta­que pon­to
prae­buit il­le dies uarii mi­ra­cu­la fa­ti.
635 Крю­чья­ми быст­ро в кор­му вон­зи­лась желез­ная лапа,
Был ей зацеп­лен Ликид: он сра­зу ныр­нул бы в пучи­ну,
Но поме­ша­ли дру­зья, удер­жав за тор­чав­шие ноги.
Рвет­ся тут надвое он: не тихо кровь застру­и­лась,
Но из разо­дран­ных жил заби­ла горя­чим фон­та­ном.
fer­rea dum pup­pi ra­pi­dos ma­nus in­se­rit un­cos
ad­fi­xit Ly­ci­dan. mer­sus fo­ret il­le pro­fun­do,
sed pro­hi­bent so­cii sus­pen­sa­que cru­ra re­ten­tant.
scin­di­tur auol­sus, nec, si­cut uol­ne­re, san­guis
emi­cuit len­tus: rup­tis ca­dit un­di­que uenis,
640 Тело живив­ший поток, по чле­нам раз­лич­ным бежав­ший,
Пере­хва­ти­ла вода. Нико­гда столь широ­кой доро­гой
Не изли­ва­ла­ся жизнь: на ниж­ней конеч­но­сти тела
Смерть охва­ти­ла дав­но бес­кров­ные ноги героя;
Там же, где печень лежит, где лег­кие дышат, — надол­го
dis­cur­sus­que ani­mae diuer­sa in membra mean­tis
in­ter­cep­tus aquis. nul­lius uita pe­rempti
est tan­ta di­mis­sa uia. pars ul­ti­ma trun­ci
tra­di­dit in le­tum uacuos uita­li­bus ar­tus;
at tu­mi­dus qua pul­mo iacet, qua uis­ce­ra fe­ruent,
645 Гибель пре­по­ну нашла, и смерть едва овла­де­ла
После упор­ной борь­бы вто­рой поло­ви­ною тела.
Вот в бое­вом пылу на один из бор­тов нава­ли­лось
Вой­ско, оста­вив пустой ту сто­ро­ну, где непри­я­тель
Не насту­пал: и корабль, опро­ки­нут тяже­лой тол­пою,
hae­se­runt ibi fa­ta diu, luc­ta­ta­que mul­tum
hac cum par­te uiri uix om­nia membra tu­le­runt.
dum ni­mium pug­nax uni­us tur­ba ca­ri­nae
in­cum­bit pro­no la­te­ri uacuam­que re­lin­quit,
qua ca­ret hos­te, ra­tem, con­ges­to pon­de­re pup­pis
650 Кузо­вом полым накрыл и море, и сот­ни мат­ро­сов:
Тут уто­пав­ший не мог рука­ми гре­сти на про­сто­ре,
Он поги­бал вза­пер­ти. И смер­ти при­мер небы­ва­лый
Взо­рам явил­ся в тот миг, когда, носа­ми сво­и­ми
В море столк­нув­шись, суда плов­ца моло­до­го сда­ви­ли.
uer­sa caua te­xit pe­la­gus nau­tas­que ca­ri­na,
brac­chia nec li­cuit uas­to iac­ta­re pro­fun­do
sed clau­so pe­rie­re ma­ri. tunc uni­ca di­ri
con­spec­ta est le­ti fa­cies, cum for­te na­tan­tem
diuer­sae rostris iuue­nem fi­xe­re ca­ri­nae.
655 Юно­ши реб­ра и грудь от тако­го уда­ра рас­се­лись,
И поме­шать не мог­ли в оскол­ки раз­би­тые кости
Зво­ну бро­ни на бор­тах: разо­дра­но чре­во, из гор­ла
С кро­вью и жел­чью полз­ли желуд­ка и лег­ких лох­мо­тья.
После того, как суда разо­шлись, отсту­пив­ши на вес­лах,
dis­ces­sit me­dium tam uas­tos pec­tus ad ic­tus,
nec pro­hi­be­re ualent obtri­tis os­si­bus ar­tus
quo mi­nus aera so­nent; eli­so uentre per ora
eiec­tat sa­niem per­mix­tus uis­ce­re san­guis.
postquam in­hi­bent re­mis pup­pes ac rostra re­du­cunt,
660 Тело, плы­вя по вол­нам с раз­дроб­лен­ной гру­дью, сме­ша­ло
Кровь из зия­ю­щих ран с водою. Нема­ло наро­да
Взма­ха­ми креп­ких рук боро­лось в пучине со смер­тью:
Люди, спа­се­нья ища, сплы­ва­лись к союз­но­му суд­ну.
Что ж! Когда сот­ни плов­цов схва­ти­лись за борт недо­ступ­ный,
deiec­tum in pe­la­gus per­fos­so pec­to­re cor­pus
uol­ne­ri­bus transmi­sit aquas. pars ma­xi­ma tur­bae
nauf­ra­ga iac­ta­tis mor­ti ob­luc­ta­ta la­cer­tis
pup­pis ad auxi­lium so­ciae con­cur­rit; at il­lis,
ro­bo­ra cum ueti­tis pren­sa­rent al­tius ul­nis
665 И обре­чен­ный корабль под тяже­стью тел накло­нил­ся, —
Свер­ху без­жа­лост­ный враг отсе­ка­ет моля­щие дла­ни:
Пада­ют в воду тела, на бор­ту остав­ляя фокей­ском
Кисти обруб­лен­ных рук; и вол­ны уж боль­ше не в силах
Отя­желев­шую плоть на зыб­ких под­дер­жи­вать греб­нях;
nu­ta­ret­que ra­tis po­pu­lo pe­ri­tu­ra re­cep­to,
in­pia tur­ba su­per me­dios fe­rit en­se la­cer­tos.
brac­chia lin­quen­tes Gra­ia pen­den­tia pup­pe
a ma­ni­bus ce­ci­de­re suis: non ampli­us un­dae
sus­ti­nue­re graues in sum­mo gur­gi­te trun­cos.
670 Так как ору­жье свое дав­но уж бой­цы рас­те­ря­ли, —
Новое ярость нашла: одни вра­га пора­жа­ют
Вес­ла­ми: сбро­сив греб­цов и ска­мьи от бор­тов ото­драв­ши,
Выло­мав гре­бень кор­мы — тем ору­жи­ем в возду­хе кру­тят;
Так для борь­бы раз­ру­ша­ют суда: и топ­чут нога­ми
iam­que om­ni fu­sis nu­da­to mi­li­te te­lis
inue­nit ar­ma fu­ror: re­mum con­tor­sit in hos­tem
al­ter, at hi to­tum uali­dis ap­lustre la­cer­tis
auol­sas­que ro­tant ex­pul­so re­mi­ge se­des.
in pug­nam fre­ge­re ra­tes. si­den­tia pes­sum
675 Тру­пы упав­ших на дно, и с мерт­вых желе­зо сры­ва­ют.
Часто, лишив­шись копья, вытас­ки­вал дро­тик смер­тель­ный
Воин из соб­ст­вен­ных недр и, левой рукой зажи­мая
Рану, сто­ял до тех пор, покуда вра­га не уда­рит,
После чего исте­кал без­удерж­ным кро­ви пото­ком.
cor­po­ra cae­sa te­nent spo­liantque ca­daue­ra fer­ro.
mul­ti ino­pes te­li iacu­lum le­ta­le reuol­sum
uol­ne­ri­bus tra­xe­re suis et uis­ce­ra laeua
oppres­se­re ma­nu, uali­dos dum prae­beat ic­tus
san­guis et, hos­ti­lem cum tor­se­rit, exeat, has­tam.
680 Толь­ко ничто не губи­ло людей вер­нее сти­хии
Той, что враж­деб­на воде: ибо факел, смо­лой напо­ен­ный,
Серою скры­той горя, повсюду свое про­сти­ра­ет
Пла­мя; огню кораб­ли пита­нье лег­ко достав­ля­ли,
То от рас­плав­лен­ных смол, то от вос­ка пожар раз­го­рал­ся.
nul­la ta­men plu­res hoc edi­dit aequo­re cla­des
quam pe­la­go diuer­sa lues. nam pin­gui­bus ig­nis
ad­fi­xus tae­dis et tec­to sul­pu­re uiuax
spar­gi­tur; at fa­ci­les prae­be­re ali­men­ta ca­ri­nae
nunc pi­ce, nunc li­qui­da ra­pue­re in­cen­dia ce­ra.
685 Вол­ны не в силах залить это пла­мя: рас­се­яв­шись в море,
Рушат­ся всюду суда, и огонь пожи­ра­ет облом­ки.
Чер­па­ет воду один, пыта­ясь залить это пла­мя;
Ищет спа­се­нья дру­гой, дер­жась за горя­щие дос­ки.
В сотне раз­лич­ных смер­тей людей пуга­ет одна лишь —
nec flam­mas su­pe­rant un­dae, spar­sis­que per aequor
iam ra­ti­bus frag­men­ta fe­rus si­bi uin­di­cat ig­nis.
hic re­ci­pit fluc­tus, ex­tin­guat ut aequo­re flam­mas,
hi, ne mer­gan­tur, ta­bu­lis ar­den­ti­bus hae­rent.
mil­le mo­dos in­ter le­ti mors una ti­mo­ri est
690 Смерть, что гро­зит им сей­час. Креп­ка уто­паю­щих доб­лесть:
Копья сби­ра­ют они на вол­нах, невер­ной рукою
Их направ­ля­ют в суда, бес­силь­но над морем кида­ют;
Если ору­жия им теперь не хва­та­ет — водою
Рады вра­га погу­бить: сви­ре­по про­тив­ни­ка недруг
qua coe­pe­re mo­ri. nec ces­sat nauf­ra­ga uir­tus:
te­la le­gunt deiec­ta ma­ri ra­ti­bus­que mi­nistrant
in­cer­tas­que ma­nus ic­tu lan­guen­te per un­das
exer­cent; nunc, ra­ra da­tur si co­pia fer­ri,
utun­tur pe­la­go: saeu­us conplec­ti­tur hos­tem
695 В смерт­ных объ­я­тьях тес­нит и с ним уме­реть, уто­пая,
Жаж­дет. В сра­же­нии том был некий фоке­ец, умев­ший
Дол­го дыха­нье в груди, ныряя, задер­жи­вать, в море
Шарить по дну, нахо­дить пес­ком зане­сен­ные вещи,
С места сдви­гать, под­ни­мать вце­пив­ший­ся наглу­хо якорь,
hos­tis, et inpli­ci­tis gau­dent sub­si­de­re membris
mer­gen­tes­que mo­ri. pug­na fuit unus in il­la
exi­mius Pho­ceus ani­mam se­rua­re sub un­dis
scru­ta­ri­que fre­tum, si­quid mer­sis­set ha­re­nis,
et ni­mis ad­fi­xos un­ci co­nuel­le­re mor­sus,
700 Если не дви­гал­ся тот, когда его цепью тяну­ли.
Воин, вра­га захва­тив, увле­кал его в глубь за собою
И воз­вра­щал­ся наверх победи­те­лем неуяз­ви­мым.
Но, рас­счи­тав как-то раз, что в пустын­ное вынырнет море,
Он уго­дил под корабль и навек под водою остал­ся.
ad­duc­tum quo­tiens non sen­se­rat an­cho­ra fu­nem.
hic, ubi conpren­sum pe­ni­tus de­du­xe­rat hos­tem,
uic­tor et in­co­lu­mis sum­mas re­mea­bat in un­das;
sed, se per uacuos cre­dit dum sur­ge­re fluc­tus,
pup­pi­bus oc­cur­rit tan­dem­que sub aequo­re man­sit.
705 Часто хва­та­лись плов­цы за вра­жьи вес­ла рука­ми,
Чтоб задер­жать отступ­ле­нье судов. Вели­чай­шей заботой
Было — не зря уме­реть, и часто, изра­нен­ным телом
К суд­ну при­льнув, смяг­ча­ли удар нале­тев­ше­го носа.
Выпу­стил мет­кий Лигдам сна­ряд из пра­щи бале­ар­ской:
hi su­per hos­ti­les iece­runt brac­chia re­mos
et ra­tium te­nue­re fu­gam. non per­de­re le­tum
ma­xi­ma cu­ra fuit: mul­tus sua uol­ne­ra pup­pi
ad­fi­xit mo­riens et rostris abstu­lit ic­tus.
stan­tem sub­li­mi Tyrrhe­num cul­mi­ne pro­rae
710 Твер­дым свин­цом он про­бил вис­ки моло­до­му Тирре­ну,
Вед­ше­му ярост­ный бой на высо­ком носу кора­бель­ном.
Мыш­цы сна­ряд разо­рвал и с кро­вью про­лив­шей­ся очи
Выпа­ли вдруг из глаз­ниц: сто­ит боец, пора­жен­ный
Сумра­ком, встав­шим вокруг, и смерт­ным счи­та­ет сей сумрак.
Lyg­da­mus ex­cus­sa Ba­lea­ris tor­tor ha­be­nae
glan­de pe­tens so­li­do fre­git caua tem­po­ra plum­bo.
se­di­bus ex­pul­si, postquam cruor om­nia ru­pit
uin­cu­la, pro­cur­runt ocu­li; stat lu­mi­ne rap­to
at­to­ni­tus mor­tis­que il­las pu­tat es­se te­neb­ras.
715 Но ощу­тив, нако­нец, в сво­ем теле послед­ние силы,
Крик­нул он: «Вы, о дру­зья, повер­ни­те меня, как бал­ли­сту.
Пря­мо поставь­те меня, чтобы в цель мои копья лете­ли!
Что же, несчаст­ный Тиррен, — сквозь все пре­врат­но­сти боя
Жиз­ни оста­ток вла­чи: хоть телом — уже полу­мерт­вый,
at postquam membris sen­sit con­sta­re uigo­rem
«uos», ait «o so­cii, si­cut tor­men­ta so­le­tis,
me quo­que mit­ten­dis rec­tum con­po­ni­te te­lis.
ege­re quod su­pe­rest ani­mae, Tyrrhe­ne, per om­nis
bel­lo­rum ca­sus. in­gen­tem mi­li­tis usum
720 Можешь ты все ж выпол­нять невреди­мо­го вои­на дело;
Будешь уда­ры тер­петь за живых!». С таки­ми сло­ва­ми
Бро­сил копье во вра­га сле­пою, но вер­ной рукою.
Тело прон­зи­ло оно бла­го­род­но­му юно­ше Аргу
Там, где желудок в киш­ки пере­хо­дит и, падая наземь,
hoc ha­bet ex mag­na de­functum par­te ca­dauer:
uiuen­tis fe­rie­re lo­co». sic fa­tus in hos­tem
cae­ca te­la ma­nu sed non ta­men in­ri­ta mit­tit.
ex­ci­pit haec iuue­nis ge­ne­ro­si san­gui­nis Ar­gus
qua iam non me­dius des­cen­dit in ilia uen­ter,
725 Ране­ный весом сво­им еще глуб­же копье заго­ня­ет.
А на дру­гой сто­роне уже побеж­ден­но­го суд­на
Арга роди­тель сто­ял (он в юные годы ору­жьем
Не усту­пал нико­му из самых искус­ных фокей­цев;
Сила иссяк­ла теперь, побеж­ден­ная воз­рас­том дрях­лым,
adiuuit­que suo pro­cum­bens pon­de­re fer­rum.
sta­bat diuer­sa uic­tae iam par­te ca­ri­nae
in­fe­lix Ar­gi ge­ni­tor, non il­le iuuen­tae
tem­po­re Pho­cai­cis ul­li ces­su­rus in ar­mis:
uic­tum aeuo ro­bur ce­ci­dit, fes­sus­que se­nec­ta
730 Стар­ца при­ме­ром он был, а не вои­на); гибель увидев,
К сыну ста­рик поспе­шил, через лав­ки греб­цов споты­ка­ясь,
И добе­жав­ши, застал при послед­нем его изды­ха­ньи.
Сле­зы из глаз не текут и в грудь он себя не коло­тит,
Оце­пе­не­лый сто­ит, рас­ки­нув дро­жа­щие руки.
exemplum, non mi­les erat; qui fu­ne­re uiso
sae­pe ca­dens lon­gae se­nior per transtra ca­ri­nae
pe­rue­nit ad pup­pim spi­ran­tis­que inue­nit ar­tus.
non lac­ri­mae ce­ci­de­re ge­nis, non pec­to­ra tun­dit,
dis­ten­tis to­to ri­guit sed cor­po­re pal­mis.
735 Ночь насту­пи­ла, и тьма гла­за ста­ри­ку омра­чи­ла,
Он пере­стал узна­вать, хоть и видел, несчаст­но­го Арга.
Тот же, заслы­шав отца, пыта­ет­ся голо­ву вски­нуть,
Но пони­ка­ет она: из уст ни еди­но­го сто­на
Не выле­та­ет; лицом он мол­ча лоб­за­ния про­сит
nox su­bit at­que ocu­los uas­tae ob­du­xe­re te­neb­rae,
et mi­se­rum cer­nens ag­nos­ce­re de­si­nit Ar­gum.
il­le ca­put la­bens et iam lan­guen­tia col­la
uiso pat­re leuat; uox fau­cis nul­la so­lu­tas
pro­se­qui­tur, ta­ci­to tan­tum pe­tit os­cu­la uol­tu
740 И умо­ля­ет закрыть гла­за ему отчей рукою.
В чув­ство при­хо­дит ста­рик, кро­ва­вая скорбь ему серд­це
Гло­жет, и он гово­рит: — «не ста­ну затя­ги­вать сро­ка
Дан­но­го злым боже­ст­вом и прон­жу себе ста­рое серд­це!
Арг, умо­ляю тебя, про­сти несчаст­но­го стар­ца,
inui­tat­que pat­ris clau­den­da ad lu­mi­na dextram.
ut tor­po­re se­nex ca­ruit uires­que cruen­tus
coe­pit ha­be­re do­lor, «non per­dam tem­po­ra» di­xit
«a saeuis per­mis­sa deis, iugu­lum­que se­ni­lem
con­fo­diam. ueniam mi­se­ro con­ce­de pa­ren­ti,
745 Что от объ­я­тий тво­их и послед­них лоб­за­ний бежит он!
В ранах тво­их до сих пор горя­чая кровь не иссяк­ла,
Полу­жи­вой ты лежишь — и можешь поэто­му выжить».
Так он ска­зал, и хоть кровь руко­ять меча обаг­ри­ла,
Ибо прон­зил этот меч его чре­во, — он кинул­ся в море
Ar­ge, quod ample­xus, extre­ma quod os­cu­la fu­gi.
non­dum des­ti­tuit ca­li­dus tua uol­ne­ra san­guis,
se­mia­ni­mis­que iaces et ad­huc po­tes es­se su­perstes».
sic fa­tus, qua­muis ca­pu­lum per uis­ce­ra mis­si
pol­lue­rit gla­dii, ta­men al­ta sub aequo­ra ten­dit
750 Быст­рым прыж­ком: поже­лав обо­гнать сынов­нюю гибель,
Дрях­лую душу свою он смер­ти одной не дове­рил.
Кло­нит­ся сча­стье вождей; и сра­же­нья исход несо­мне­нен:
Боль­шая часть фокей­ских судов зато­ну­ла; дру­гие
Преж­них греб­цов заме­нив, везут победи­те­лей вой­ско;
prae­ci­pi­ti sal­tu: le­tum prae­ce­de­re na­ti
fes­ti­nan­tem ani­mam mor­ti non cre­di­dit uni.
incli­nant iam fa­ta du­cum, nec iam ampli­us an­ceps
bel­li ca­sus erat. Gra­iae pars ma­xi­ma clas­sis
mer­gi­tur, ast aliae mu­ta­to re­mi­ge pup­pes
755 Толь­ко немно­го плов­цов, обра­тив­шись в поспеш­ное бег­ство,
Жизнь сохра­ни­ли свою. Как лили роди­те­ли сле­зы
В горо­де! Как на бре­гах несчаст­ные мате­ри бились!
И обни­ма­ла жена, ибо вол­ны лицо иска­зи­ли,
Рим­ско­го вои­на труп, за мужа его при­ни­мая;
uic­to­res uexe­re suos; naua­lia pau­cae
prae­ci­pi­ti te­nue­re fu­ga. quis in ur­be pa­ren­tum
fle­tus erat, quan­ti mat­rum per li­to­ra planctus!
co­niunx sae­pe sui con­fu­sis uol­ti­bus un­da
cre­di­dit ora uiri Ro­ma­num ample­xa ca­dauer,
760 Спо­ри­ли часто отцы из-за кло­чьев зло­счаст­но­го тела,
Смерт­ный костер раз­ло­жив. А Брут — победи­тель на водах —
Пер­вый к тро­фе­ям вождя при­ба­вил и сла­ву мор­скую.
ac­cen­sis­que ro­gis mi­se­ri de cor­po­re trun­co
cer­taue­re pat­res. at Bru­tus in aequo­re uic­tor
pri­mus Cae­sa­reis pe­la­gi de­cus ad­di­dit ar­mis.

<<<
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 16. Ахе­рон­та… корм­чий — Харон, пере­воз­чик в пре­ис­под­нюю теней умер­ших.
  • 22. Кор­не­лию — см. при­меч. к II, ст. 349.
  • 28. Лета — река забве­ния в пре­ис­под­ней.
  • 34. Моим ты пре­будешь — т. е. умрешь.
  • 44. Зем­ля — Илли­рия. (См. при­меч. к II, ст. 624).
  • 76. Око­вы… Рей­ну и Оке­а­ну. Име­ет­ся в виду построй­ка Цеза­рем моста, по кото­ро­му он пере­вел свое вой­ско через Рейн, и его пере­езд на кораб­лях в Бри­та­нию. (См.: Юлий Цезарь. Запис­ки о галль­ской войне, кн. 4—6).
  • 84. Анк­сур — древ­нее назва­ние Тарра­ци­ны, горо­да в Лации, ныне Терра­чи­на.
  • 85. Помп­тин­ские топи — боло­ти­стая мест­ность в Лации меж­ду гора­ми обла­сти воль­сков и побе­ре­жьем Тиррен­ско­го моря.
  • 86. Вла­де­ние скиф­ской Диа­ны — око­ло горо­да Ари­ции, у подош­вы Албан­ской горы, нахо­ди­лась роща, посвя­щен­ная Диане, культ кото­рой здесь имел тот же жесто­кий харак­тер, что и культ Диа­ны таври­че­ской. (Ср. I, ст. 446).
  • 87. На гору Аль­бы взо­шел — во вре­мя Латин­ско­го празд­ни­ка (fe­riae La­ti­nae).
  • 94. Пан­но­ны — народ, жив­ший в Пан­но­нии — стране меж­ду Даки­ей, Нори­ком и Илли­ри­ей.
  • 104. Феба чер­то­ги — храм Апол­ло­на на Пала­тине. У Лука­на ана­хро­низм: храм этот был постро­ен Авгу­стом в 28 г. до н. э.
  • 107. Куруль­ные крес­ла — пере­нос­ные склад­ные сту­лья — знак отли­чия выс­ших рим­ских долж­ност­ных лиц.
  • 114. Метелл — Луций Цеци­лий Метелл, народ­ный три­бун. (См. при­меч. к II, ст. 544 сл.).
  • 115. Сатур­нов храм. В хра­ме Сатур­на на рим­ском фору­ме нахо­ди­лось государ­ст­вен­ное каз­но­хра­ни­ли­ще.
  • 124. Кро­вью залив свя­щен­ной — так как лич­ность три­бу­на счи­та­лась свя­щен­ной и непри­кос­но­вен­ной.
  • 126. Про­кля­тия… три­бу­нов. Красс был офи­ци­аль­но про­клят одним из народ­ных три­бу­нов в нояб­ре 55 г. до н. э., когда он само­воль­но поки­нул Рим, отправ­ля­ясь в пар­фян­ский поход.
  • 144. Кот­та — народ­ный три­бун Марк Авре­лий Кот­та.
  • 157. Зла­то пуни­че­ских войн — кон­три­бу­ция, кото­рую выпла­чи­ва­ли рим­ля­нам кар­фа­ге­няне (пуний­цы) после окон­ча­ния пер­вой и вто­рой пуни­че­ских войн в 241 и в 201 гг. до н. э.
  • 157—164. Пер­сей — македон­ский царь, сын Филип­па V, вое­вав­ший с рим­ля­на­ми с 171 по 168 г. до н. э. Галл — галль­ский пол­ко­во­дец Бренн (око­ло 390 г. до н. э.). Фаб­ри­ций — Гай Фаб­ри­ций Лус­цин, отправ­лен­ный послом к царю Пир­ру (ср. I, ст. 30), кото­рый, по пре­да­нию, тщет­но ста­рал­ся его под­ку­пить. Мино­сов Крит — назван так по име­ни мифи­че­ско­го царя Мино­са, сына Зев­са и Евро­пы. Метелл — Квинт Цеци­лий Метелл Крит­ский, кон­сул 69 г. до н. э., вед­ший вой­ну с крит­ски­ми пира­та­ми. С дале­ко­го Кип­ра. Марк Пор­ций Катон Млад­ший, послан­ный в 58 г. до н. э. на ост­ров Кипр, вывез оттуда, по сло­вам Плу­тар­ха, 7000 талан­тов, выру­чен­ных от про­да­жи иму­ще­ства отра­вив­ше­го­ся кипр­ско­го царя Пто­ле­мея.
  • 167. Впер­вые. В позд­ней­шие вре­ме­на рим­ское государ­ство ока­зы­ва­лось бед­нее его пра­ви­те­ля.
  • 172—175. Амфис­са — глав­ный город Озоль­ской Лок­риды, на севе­ро-запад от Дель­фов. Кир­ра — на север­ном бере­гу Коринф­ско­го зали­ва, гавань Дель­фов. Пар­нас — гора в Фокиде (на север от Дель­фов), с кото­рой сте­ка­ет река Кефис. Дир­ка — источ­ник у Фив, осно­ван­ных, по пре­да­нию, Кад­мом.
  • 175—177. Писа — см. II, ст. 165. Алфей — река в Элиде. По леген­де, Алфей, впа­дая сна­ча­ла в Ионий­ское море, сно­ва выхо­дил из-под зем­ли в Сици­лии. Менал — гора в Арка­дии.
  • 178. Эта — гор­ный хре­бет на южной гра­ни­це Фес­са­лии, дохо­дя­щий до Малий­ско­го зали­ва, где он обра­зу­ет Фер­мо­пиль­ский про­ход меж­ду бере­гом и морем. По мифу, на Эте был сожжен Гер­ку­лес. У скло­нов Эты лежал город Тра­хин.
  • 179—180. Фес­проты — жите­ли Фес­про­тии, обла­сти Эпи­ра, меж­ду Хао­ни­ей и Амбра­кий­ским зали­вом. Дрио­пы — одно из фес­са­лий­ских пле­мен. Сел­лы — эпир­ское пле­мя, упо­ми­нае­мое уже Гоме­ром как додон­ские (хао­н­ские) жре­цы, тол­ко­ва­те­ли воли Зев­са по шеле­сту дубо­вых листьев.
  • 182—183. Фебо­ва гавань — Апол­ло­ния в Эпи­ре, заня­тая несколь­ки­ми суда­ми Пом­пея. Сала­мин — ост­ров у бере­гов Атти­ки.
  • 184. Юпи­те­ра… люби­мец. Юпи­тер, по мифу, родил­ся на Кри­те.
  • 185. Кносс и Гор­ти­на — горо­да на Кри­те.
  • 186. Орик — город в Эпи­ре (ныне Эри­ко), где неко­гда цар­ст­во­вал дар­дан­ский (= тро­ян­ский) царе­вич Гелен.
  • 188. Афа­ма­ны — эпир­ское пле­мя.
  • 189. Энхе­лия — город в Илли­рии. В область энхе­ле­ев пере­се­лил­ся, по мифу, осно­ва­тель Фив Кадм, пре­вра­тив­ший­ся там в змея. Лукан про­из­во­дит назва­ние Энхе­лия от гре­че­ско­го сло­ва en­che­lys — змея (точ­нее — угорь).
  • 190. Кол­хид­ский… Абсирт. Лукан име­ет в виду илли­рий­цев, насе­ляв­ших побе­ре­жье Адри­а­ти­че­ско­го моря, куда впа­да­ла река Абсирт, назван­ная по име­ни Кол­хид­ско­го царе­ви­ча Абсир­та, бра­та Медеи, кото­рый ее пре­сле­до­вал и был ею убит у бере­гов Илли­рии. (Эту вер­сию эпи­зо­да мифа об Арго­нав­тах пере­да­ет гео­граф Стра­бон в гл. 5-й кни­ги 7-й сво­ей «Гео­гра­фии»).
  • 191—192. Пеней — река в Фес­са­лии. Иолк — фес­са­лий­ская гавань, откуда отплы­ли в Кол­хиду Арго­нав­ты.
  • 199. Стри­мон — река во Фра­кии.
  • 200—202. Бистон­ские (= фра­кий­ские) пти­цы — журав­ли. Кона — город на одном из ост­ро­вов Ист­ра (Дуная). Пев­ка — ост­ров в устье Ист­ра.
  • 203. Мисия — часть севе­ро-запад­но­го угла Малой Азии. Каик — река в Ида­лии (у горы Иды) — южной части Тро­ады.
  • 204. Ари­сба — город в Тро­аде.
  • 205. Пита­на — город в Мисии. Келе­на — город во Фри­гии, место мифи­че­ско­го музы­каль­но­го состя­за­ния Апол­ло­на с сати­ром Мар­си­ем, подо­брав­шим бро­шен­ную Пал­ла­дой-Афи­ной дуд­ку. Апол­лон победил Мар­сия и содрал с него, живо­го, кожу.
  • 207. Мар­сий — при­ток Меанд­ра.
  • 208. Меандр — река во Фри­гии и Карии с чрез­вы­чай­но изви­ли­стым рус­лом.
  • 209—210. Пак­тол и Герм — реки в Лидии.
  • 211. Или­он — Троя.
  • 213. Иул, или Аска­ний, — сын Энея. (См. при­меч. к I, ст. 196).
  • 214—216. Оронт — река в Сирии. Нин — Нине­вия, сто­ли­ца Асси­рии, раз­ру­шен­ная уже око­ло 605 г. до н. э. Газа — город в Пале­стине. Иду­мея — стра­на к Югу от Пале­сти­ны.
  • 217. Тир и Сидон — важ­ней­шие горо­да Фини­кии. Тир назван неустой­чи­вым либо пото­му, что был в VI в. до н. э. пере­не­сен с мате­ри­ка на два при­бреж­ные ост­ров­ка, искус­ст­вен­но соеди­нен­ные вме­сте, или же пото­му, что часто под­вер­гал­ся зем­ле­тря­се­ни­ям.
  • 219. Кино­су­ра — созвездие Малой Мед­веди­цы.
  • 223. Папи­рус выде­лы­вал­ся из воло­кон осо­бо­го трост­ни­ка, кото­рые скле­и­ва­лись крест-накрест.
  • 225. Тавр — гор­ный хре­бет в Малой Азии, начи­наю­щий­ся в Ликии и разде­ля­ю­щий­ся у Лика­о­нии и Кили­кии на два отро­га: один — иду­щий через Арме­нию до Кав­ка­за, дру­гой — обра­зу­ю­щий гор­ный про­ход в Кили­кии и про­хо­дя­щий через Кап­па­до­кию. Тарс — город в Кили­кии, осно­ван­ный, по пре­да­нию, мифи­че­ским геро­ем Пер­се­ем.
  • 226—227. Корик, Малл и Эги — горо­да в Кили­кии.
  • 233. Пел­лей­ский вождь — Алек­сандр Македон­ский, родив­ший­ся в горо­де Пел­ле (ср. II, ст. 496 сл.). До Ган­га, на самом деле, Алек­сандр нико­гда не дохо­дил в сво­их похо­дах.
  • 236. Инд и Гидасп — реки в Индии.
  • 237. Гово­рит­ся о сахар­ном трост­ни­ке.
  • 238. Воло­сы кра­сят шафра­ном. Об этом обы­чае, рав­но как и о дру­гих, упо­ми­нае­мых в ст. 240, сооб­ща­ет и гео­граф Стра­бон (66 г. до н. э. — 24 г. н. э.) в опи­са­нии Индии (Гео­гра­фия, XV, I, § 30).
  • 244. Аман — гора в Кили­кии.
  • 245. Нифат — назва­ние реки и горы в Арме­нии.
  • 246. Хоат­ры — скиф­ское пле­мя, жив­шее у Мео­тий­ско­го болота (Азов­ско­го моря).
  • 248. Вле­во — т. е. к югу.
  • 249. Оре­сты — неиз­вест­ный нам народ.
  • 250. Кар­ма­ний­ские вожди. Кар­ма­ния — область у Пер­сид­ско­го зали­ва.
  • 255. Телец — созвездие зоди­а­ка.
  • 266. Третье­го — Крас­са, третье­го три­ум­ви­ра пер­во­го три­ум­ви­ра­та. (См. при­меч. к I, ст. 11).
  • 268. Бактр — река, на кото­рой сто­я­ли Бак­тры (ныне Балк), глав­ный город Бак­три­а­ны, одной из восточ­ных обла­стей Пер­сид­ско­го цар­ства. Гир­ка­ния — область в севе­ро-восточ­ной части Иран­ско­го плос­ко­го­рья к севе­ру от Пар­фии.
  • 269. Генио­хи — дослов­но: воз­ни­цы, всад­ни­ки — одно из кав­каз­ских пле­мен. Стра­бон (Гео­гра­фия, XI, 2, § 12) сооб­ща­ет о них: «Гово­рят, буд­то фтиот­ские ахей­цы из Язо­но­ва отряда насе­ли­ли здеш­нюю Ахайю, а лакеде­мон­цы Генио­хию; послед­ние были при­веде­ны Кре­кою и Амфи­стра­том, воз­ни­ца­ми Дио­с­ку­ров, а генио­хи от них полу­чи­ли свое назва­ние». (Пер. Ф. Г. Мищен­ка). Инте­рес­но отме­тить, что одно из лез­гин­ских пле­мен назы­ва­ет­ся «гай­ну­ха­ми».
  • 270. Мос­хи — скиф­ское пле­мя, жив­шее меж­ду нынеш­ни­ми Чер­ным и Кас­пий­ским моря­ми у южных отро­гов Кав­каз­ско­го хреб­та.
  • 272. Галис — глав­ная река Малой Азии (ныне Кизил-Ирмак), на кото­рой был раз­бит в 548 г. до н. э. лидий­ский царь Крез пер­сид­ским царем Киром. Танаис — Дон.
  • 277. Мео­тий­ские вол­ны. — В древ­но­сти пред­по­ла­га­ли, что нынеш­нее Азов­ское море име­ет выход в Север­ный оке­ан.
  • 278. Стол­бы Гер­ку­ле­са — назва­ние двух воз­вы­шен­но­стей по обе­им сто­ро­нам Гибрал­тар­ско­го про­ли­ва.
  • 279. Гады — ныне Кадикс в Испа­нии.
  • 280. Эссе­до­ний­цы — скиф­ское пле­мя, жив­шее по бере­гам Дона и Азов­ско­го моря.
  • 281. Ари­мас­пы — скиф­ское пле­мя. Арии — пер­сид­ский народ.
  • 283. Гело­ны — скиф­ское или сар­мат­ское пле­мя, жив­шее по бере­гам Бори­сфе­на (Дне­пра) в тепе­ре­ш­ней Укра­ине.
  • 284. Кир — сын пер­сид­ско­го царя Дария Нофа, поход кото­ро­го (401 г. до н. э.) опи­сан участ­ни­ком его, Ксе­но­фон­том, в «Ана­ба­си­се». Мем­но­но­во цар­ство — восточ­ные обла­сти Пер­сид­ско­го цар­ства, назван­ные по име­ни сына Зари, Мем­но­на, героя после­го­ме­ров­ских мифов, упо­ми­нае­мо­го и в Одис­сее.
  • 287. Мсти­тель за брат­нюю честь — Ага­мем­нон, брат мужа Еле­ны — Мене­лая.
  • 292. Мар­ма­рий­ские — афри­кан­ские. Мар­ма­ри­ка — область Афри­ки, ныне Бар­ка.
  • 293. Аммон — еги­пет­ское боже­ство, отож­дест­влен­ное гре­ка­ми с Зев­сом. Аммон изо­бра­жал­ся в виде бара­на или чело­ве­ка с бара­ньей голо­вой. Здесь Ливия — Афри­ка.
  • 295. Паре­то­ний­ские — еги­пет­ские. Паре­то­ний — погра­нич­ный город еги­пет­ской Ливии, ныне эль-Баре­тоне, или Берек.
  • 301. Фокей­цев сыны — Мас­си­лия (ныне Мар­сель) была осно­ва­на гре­ка­ми из мало­ази­ат­ской Фокеи после раз­ру­ше­ния ее пер­са­ми в VI в. до н. э.
  • 305. Минер­вы Кек­ро­по­вой вет­ви — олив­ко­вые вет­ви.
  • 328. Кому драть­ся при­ста­ло — разу­ме­ют­ся сол­да­ты-нерим­ляне.
  • 340. Фокида — ошиб­ка Лука­на, встре­чаю­ща­я­ся и у дру­гих латин­ских писа­те­лей: Фокея (в Малой Азии) спу­та­на с Фокидою (в мате­ри­ко­вой Гре­ции).
  • 347. Цере­ры дары — хлеб.
  • 350. Сагунт — город в Испа­нии (ныне Мур­ви­ед­ро), осно­ван­ный, по пре­да­нию, как и Мас­си­лия, гре­ка­ми. Сагунт был взят Ган­ни­ба­лом после оса­ды в 218 г. до н. э.
  • 359. Гес­пе­рий­ские стра­ны — Испа­ния.
  • 402. Силь­ва­ны и паны — лес­ные сель­ские боже­ства.
  • 441. Додо­ны ство­лы — дубы. Додо­на — город в Эпи­ре с ора­ку­лом Зев­са, нахо­див­шим­ся в дубо­вой роще. (См. при­меч. к III, ст. 179—180).
  • 442. Кипа­рис — дере­во, в кото­рое, соглас­но мифу, был пре­вра­щен сын царя Теле­фа. (См.: Овидий, Мета­мор­фо­зы, X, 109—142).
  • 458. Сколь­зить — на вали­ках или кат­ках.
  • 475. Чере­па­ха — осо­бое постро­е­ние вой­ска, при кото­ром пер­вый ряд вои­нов дер­жал щиты перед собою, а сле­дую­щие ряды — над голо­ва­ми.
  • 494. Фаши­ны — связ­ки пру­тьев или хво­ро­ста для укреп­ле­ния насы­пей.
  • 510. Не рас­пи­са­ны пёст­ро. Обыч­но суда дела­лись с рас­пис­ны­ми бор­та­ми, а на кор­ме нахо­ди­лись жерт­вен­ник и дере­вян­ная ста­туя боже­ства — покро­ви­те­ля кораб­ля. (Ср.: Гора­ций, Оды, I, 14).
  • 514. Брут — Децим Юний Брут Аль­бин, началь­ник флота Цеза­ря.
  • 515. Сте­хад­ские поля — ост­ро­ва невда­ле­ке от Мас­са­лии.
  • 529. Три­ре­ма — суд­но с тре­мя ряда­ми весел.
  • 534. Либур­ны — неболь­шие быст­ро­ход­ные суда, постро­ен­ные по образ­цу ладей илли­рий­ско­го пле­ме­ни либур­нов. (См.: Аппи­ан. Граж­дан­ские вой­ны, II, 39).
  • 684. От вос­ка. Палу­бы на судах шпа­кле­ва­ли вос­ком.
  • 696. Фоке­ец — мас­си­ли­ец. (См. при­меч. к III, ст. 301).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1358953004 1358953005 1358953006