Ëóêàí

Ôàðñàëèÿ,
èëè ïîýìà î ãðàæäàíñêîé âîéíå

Êíèãà IV

<<<
>>>
Ìàðê Àííåé Ëóêàí. Ôàðñàëèÿ, èëè ïîýìà î ãðàæäàíñêîé âîéíå. Ìîñêâà, Íàó÷íî-èçä. öåíòð. «Ëàäîìèð» — «Íàóêà», 1993.
Ðåïðèíòíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêñòà èçäàíèÿ 1951 ã.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî Ë. Å. Îñòðîóìîâà. Ðåäàêöèÿ, ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè Ô. À. Ïåòðîâñêîãî.
Ëàòèíñêèé òåêñò: http://www.thelatinlibrary.com/lucan/lucan4.shtml
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820

Öåçàðü ìåæ òåì ïðî­äîë­æà­åò âåñòè íà ãðà­íè­öàõ âñå­ëåí­íîé,
Ìàð­ñó â óãî­äó, âîé­íó, â ñðà­æå­íüÿõ, õîòÿ íå êðî­âà­âûõ,
Íî äîë­æåí­ñò­âó­þ­ùèõ ñòàòü ðîêî­âû­ìè â ñóäü­áå ïîë­êî­âîä­öåâ.
Âîé­ñêî Ïîì­ïå­å­âî äâóì ðàâ­íî­ïðàâ­íûì âîæäÿì ïîä­÷è­íÿ­ëîñü:
At pro­cul extre­mis ter­ra­rum Cae­sar in oris
Mar­tem saeu­us agit non mul­ta cae­de no­cen­tem
ma­xi­ma sed fa­ti du­ci­bus mo­men­ta da­tu­rum.
iure pa­ri rec­tor castris Af­ra­nius il­lis
5 Â äîá­ðîì ñîãëà­ñèè âëàñòü Ïåò­ðåé è Àôðà­íèé äåëè­ëè.
Ëàãå­ðÿ áäè­òåëü­íûé ñòðàæ âàëîâ íåóñûï­íûé çàùèò­íèê
Ïîâè­íî­âàë­ñÿ â òå äíè ïîñìåí­íûì ïðè­êà­çàì îáî­èõ.
Áûë ïðè ëàòèí­ñêèõ âîé­ñêàõ íå çíàþ­ùèé óñòà­ëè àñòóð,
Áûë è ïðî­âîð­íûé âåò­òîí, è êåëü­òû, êîòî­ðûå, áðî­ñèâ
ac Pet­rei­us erat; con­cor­dia du­xit in aequas
im­pe­rium com­mu­ne uices, tu­te­la­que ual­li
pe­rui­gil al­ter­no pa­ret cus­to­dia sig­no.
his prae­ter La­tias acies erat in­pi­ger As­tur
Vet­to­nes­que leues pro­fu­gi­que a gen­te uetus­ta
10 Ãàë­ëèè ñòà­ðîé ïîëÿ, ñìå­øà­ëè ñ èáå­ðà­ìè ðîä ñâîé.
Ìåæ­äó ïîëî­ãèõ ðàâ­íèí íåâû­ñî­êèì õîë­ìîì âûðàñ­òà­åò
Òó÷­íàÿ ïî÷­âà òåõ ñòðàí; íà õîë­ìå çàëå­ãà­åò Èëåð­äà,
Äðåâ­íåé ðóêîé ñîçäà­íà; à ðÿäîì ñòðó­åþ ñïî­êîé­íîé
Êàòèò­ñÿ òèõèé Ñèêîð — íå ïîñëåä­íèé èç ðåê ãåñ­ïå­ðèé­ñêèõ;
Gal­lo­rum Cel­tae mis­cen­tes no­men Hi­be­ris.
col­le tu­met mo­di­co le­ni­que excreuit in al­tum
pin­gue so­lum tu­mu­lo; su­per hunc fun­da­ta uetus­ta
sur­git Iler­da ma­nu; pla­ci­dis prae­la­bi­tur un­dis
Hes­pe­rios in­ter Si­co­ris non ul­ti­mus am­nis,
15 Êàìåí­íûé ìîñò ÷ðåç íåãî ïåðå­êè­íóë­ñÿ àðêîé, ñïî­ñîá­íîé
Çèì­íèå âîäû ñäåð­æàòü. Âîò òóò-òî, íà ñêà­ëàõ ñîñåä­íèõ,
Çíà­ìÿ Ïîì­ïåé âîäðó­çèë; âáëè­çè, íà òàêèõ æå âûñîòàõ
Öåçàðü ðàñ­êè­íóë ñâîé ñòàí; øàò­ðû ðàçäå­ëÿ­ëà ñòðåì­íè­íà.
Ïîëåì îòêðû­òûì îòòîëü îáøèð­íûå òÿíóò­ñÿ çåì­ëè,
sa­xeus in­gen­ti quem pons amplec­ti­tur ar­cu
hi­ber­nas pas­su­rus aquas. at pro­xi­ma ru­pes
sig­na te­net Mag­ni, nec Cae­sar col­le mi­no­re
castra leuat; me­dius di­ri­mit ten­to­ria gur­ges.
expli­cat hinc tel­lus cam­pos ef­fu­sa pa­ten­tis
20 Íåîáî­çðè­ìû äëÿ ãëàç, è ýòè ïîëÿ çàìû­êà­åò
Êèí­ãè áóð­ëè­âûé ïîòîê, êîòî­ðûé íå ñìå­åò ñòðó­åþ
Áðåã îêå­à­íà îìûòü: Èáåð, îãðà­äèâ­øèé òó çåì­ëþ,
Èìÿ óêðàë ó íåå, ñìå­øàâ âîåäè­íî ïó÷è­íû.
Äåíü èçíà­÷àëü­íûé âîé­íû íå çíàë åùå ñòû­÷åê êðî­âà­âûõ,
uix ocu­lo pren­den­te mo­dum, cam­pos­que coer­ces,
Cin­ga ra­pax, ueti­tus fluc­tus et li­to­ra cur­su
Ocea­ni pe­pu­lis­se tuo; nam gur­gi­te mix­to
qui praes­tat ter­ris aufert ti­bi no­men Hi­be­rus.
pri­ma dies bel­li ces­sauit Mar­te cruen­to
25 Îí ïåðåä âçî­ðîì âîæäåé çíà­ìå­íà è ìíî­æå­ñòâî âîé­ñêà
Âûñòà­âèë; ñòðà­øåí èì ãðåõ; è îðó­æüå áåçóì­íûõ ñêî­âà­ëà
Ñîâåñòü: íî äåíü ëèøü îäèí çàêî­íàì, íàðó­øåí­íûì èìè,
Ðîäèíå áûë ïîñâÿ­ùåí. Ëèøü âñòà­ëà íî÷ü ïîä Îëèì­ïîì —
Öåçàðü âîé­ñêà îêðó­æèë âòè­õî­ìîë­êó ïðî­ðû­òû­ìè ðâà­ìè,
spec­tan­das­que du­cum uires nu­me­ro­sa­que sig­na
ex­po­suit. pi­guit sce­le­ris; pu­dor ar­ma fu­ren­tum
con­ti­nuit, pat­riae­que et rup­tis le­gi­bus unum
do­naue­re diem; pro­no cum Cae­sar Olym­po
in noc­tem sub­ita cir­cum­de­dit ag­mi­na fos­sa,
30 Âçî­ðû âðà­ãà îáìà­íóâ, èáî ñòðîé àâàí­ãàð­äû äåð­æà­ëè,
È îïî­ÿ­ñàë ñâîé ñòàí íåïðå­ðûâ­íîþ öåïüþ ïåõîòû.
Ñ íîâîé çàðåé îí âåëèò çàõâà­òèòü âíå­çàï­íîé àòà­êîé
Õîëì ìåæ­äó äâóõ ëàãå­ðåé, çàùè­ùàâ­øèé ñîáîþ Èëåð­äó.
Ñòðàõ, ïîðà­æå­íèÿ ñòûä òóäà æå ïðî­òèâ­íè­êà ãîíÿò:
dum pri­mae perstant acies, hos­tem­que fe­fel­lit
et pro­pe con­ser­tis ob­du­xit castra ma­nip­lis.
lu­ce noua col­lem sub­ito con­scen­de­re cur­su,
qui me­dius tu­tam castris di­ri­me­bat Iler­dam,
im­pe­rat. huc hos­tem pa­ri­ter ter­ror­que pu­dor­que
35 Â íàòèñ­êå áóð­íîì ñòðå­ìÿñü, âûñîòó çàíè­ìà­åò îí ïåð­âûé.
Òåì ãåðîé­ñòâî ñóëèò óäîá­íîå ìåñòî, à ýòèì
Ìåñòî ïîáåäó ñóëèò. Â îðó­æèè âîèí ê âåð­øèíå
Ðâåò­ñÿ, íî ñêî­ðî âîé­ñêà íà ñêëîíå õîë­ìà çàñòðå­âà­þò,
Íàâç­íè÷ü ãîòî­âû óïàñòü, è òî÷­êó îïî­ðû äàþò èì
in­pu­lit, et rap­to tu­mu­lum prior ag­mi­ne ce­pit.
his uir­tus fer­rum­que lo­cum pro­mit­tit, at il­lis
ip­se lo­cus. mi­les ru­pes one­ra­tus in al­tas
ni­ti­tur, aduer­so­que acies in mon­te su­pi­na
hae­ret et in ter­gum ca­su­ra um­bo­ne se­quen­tis
40 Ñëå­äîì èäó­ùèõ ùèòû. Íåò âðå­ìå­íè äðî­òèê íàïðà­âèòü,
Òàê êàê, âàëÿñü ñ êðó­òèç­íû, âîí­çåí­íûì êîïüåì ïîä­ïè­ðà­ÿñü,
È ïîçà­áûâ î âðà­ãå, öåï­ëÿ­ÿñü çà êàì­íè è êîð­íè,
Ïóòü ïðî­ðó­áà­þò ìå÷îì. Íî ãèáåëü, ãðî­çÿ­ùàÿ âîé­ñêó,
Öåçàðü çàìå­òèë, è âîò — îí êîí­íè­öó â áîé ïîñû­ëà­åò,
eri­gi­tur. nul­li te­lum uib­ra­re uacauit,
dum la­bat et fi­xo fir­mat ues­ti­gia pi­lo,
dum sco­pu­los stir­pes­que te­nent at­que hos­te re­lic­to
cae­dunt en­se uiam. uidit lap­su­ra rui­na
ag­mi­na dux equi­tem­que iubet suc­ce­de­re bel­lo
45 Âëå­âî åå ðàç­âåð­íóâ äëÿ çàùè­òû íåòâåð­äî­ãî ôëàí­ãà.
Òàê îòñòó­ïèë áåç òðóäà ïåõî­òè­íåö, íèêåì íå òðå­âî­æèì,
È ïîáåäè­òåëü ñòî­èò, îòõëû­íóâ­øèì áîåì îáìà­íóò.
Áûëè ñòðàø­íû äî ñèõ ïîð ëèøü îäíè áîå­âûå íåâçãî­äû;
Ñòà­ëà çàâè­ñåòü òåïåðü îò íåâåð­íîé ïîãî­äû ñóäü­áè­íà,
mu­ni­tum­que la­tus laeuo prae­du­ce­re gy­ro.
sic pe­des ex fa­ci­li nul­lo­que ur­guen­te re­cep­tus,
in­ri­tus et uic­tor sub­duc­to Mar­te pe­pen­dit.
hac­te­nus ar­mo­rum discri­mi­na: ce­te­ra bel­lo
fa­ta de­dit uariis in­cer­tus mo­ti­bus aer.
50 Çèì­íèé ìîðîç öåïå­íåë è, âåÿ ñóõèì Àêâè­ëî­íîì,
Âîçäóõ õîëîä­íûé ñæè­ìàë è ëèâåíü óäåð­æè­âàë â òó÷àõ.
Ñíåã ïëà­ìå­íåë íà ãîðàõ, à â ðàâ­íè­íàõ íèç­ìåí­íûõ — èíåé.
Òàÿòü ãîòî­âûé ëåã­êî ïîä ïåð­âû­ìè ñîëí­öà ëó÷à­ìè.
 ñòðà­íàõ, ÷òî áëèç­êî ëåæàò ê çàõî­äÿ­ùèì ñîçâåçäè­ÿì íåáà,
pig­ro bru­ma ge­lu sic­cis­que Aqui­lo­ni­bus hae­rens
aethe­re con­stric­to pluuias in nu­be te­ne­bat.
ure­bant mon­ta­na niues cam­pos­que iacen­tis
non du­ra­tu­rae con­spec­to so­le prui­nae,
at­que om­nis pro­pior mer­gen­ti si­de­ra cae­lo
55 Îêî­÷å­íå­ëà çåì­ëÿ è îò ÿñíîé çèìû çàòâåð­äå­ëà.
Ïîñëå æ òîãî, êàê âåñ­íîé ïåðå­âîç­÷èê Ãåë­ëû, óïàâ­øåé,
Ãëÿäÿ íà çâåçäû íàçàä, — ãîðÿ­÷å­ãî ïðè­íÿë Òèòà­íà
È óâå­ëè­÷èë­ñÿ äåíü, ïî Âåñàì âðå­ìå­íà óðàâ­íÿâ­øè, —
Êèí­ôèÿ òîþ ïîðîé, óäà­ëèâ­øèñü îò Ñîëí­öà, Áîðåÿ
arue­rat tel­lus hi­ber­no du­ra se­re­no.
sed postquam uer­nus ca­li­dum Ti­ta­na re­ce­pit
si­de­ra res­pi­ciens de­lap­sae por­ti­tor Hel­les,
at­que ite­rum aequa­tis ad ius­tae pon­de­ra Lib­rae
tem­po­ri­bus uice­re dies, tum so­le re­lic­to
60 Ðîãîì ñâî­èì ïðî­ãíà­ëà, äîòî­ëå ñèÿâ­øèì íåñìå­ëî,
È íà÷à­ëà ïëà­ìå­íåòü, ïîêðàñ­íåâ ïîä ïîðû­âà­ìè Ýâðà.
Òó÷è, êàêèå îáðåë íà ïóòè, ýòîò âåòåð òîò­÷àñ æå
Ê çàïàä­íûì ñòðà­íàì ïîãíàë íàáà­òåé­ñêèì ñâî­èì äóíî­âå­íüåì:
Çäåñü àðà­âèé­ñêèé òóìàí è ãàíã­ñêèõ áðå­ãîâ èñïà­ðå­íüÿ,
Cyn­thia, quo pri­mum cor­nu du­bi­tan­da re­ful­sit,
exclu­sit Bo­rean flam­mas­que ac­ce­pit in Euro.
il­le suo nu­bes quas­cum­que inue­nit in axe
tor­sit in oc­ci­duum Na­ba­taeis fla­ti­bus or­bem,
et quas sen­tit Arabs et quas Gan­ge­ti­ca tel­lus
65 Ïàð, ïîä­íè­ìàâ­øèé­ñÿ ââåðõ ïðè ïåð­âîì áëè­ñòà­íèè ñîëí­öà,
Âñå, ÷òî âçäû­ìà­åò Êîð, çàòìè­òåëü âîñòî÷­íî­ãî íåáà,
Âñå, ÷òî òÿæå­ëîþ ìãëîé çàùè­ùà­åò èíäîâ îò çíîÿ.
Ñâåò çàãðà­äè­ëè ñîáîé, ñ âîñòî­êà íàõëû­íóâ­øè, òó÷è,
Ãðó­çîì ñâî­èì íå ïîêðû­ëè îíè ñðå­äîòî­÷èå ìèðà,
ex­ha­lat ne­bu­las, quid­quid concres­ce­re pri­mus
sol pa­ti­tur, quid­quid cae­li fus­ca­tor Eoi
in­pu­le­rat Co­rus, quid­quid de­fen­de­rat In­dos.
in­cen­de­re diem nu­bes orien­te re­mo­tae
nec me­dio po­tue­re graues in­cum­be­re mun­do
70 Â áåã­ñòâå äîæäè óâëåê­ëè. Ëèøå­íû è Ñåâåð è Çàïàä
Ëèâ­íåé, ëèøü Êàëü­ïó îäíó îìû­âà­åò íåáåñ­íàÿ âëà­ãà.
Òóò, ãäå Çåôè­ðó ïðå­äåë è Îëèì­ïà ãðà­íè­öà ïðå­ãðà­äîé
Âñòà­ëà Òåôè­ñå, âåñü ñòðîé îáëà­êîâ, íà ïðå­ïî­íó íàòêíóâ­øèñü
 êëó­áû ãóñòûå ñïëåë­ñÿ è ãðî­ìà­äó ÷åð­íî­ãî ïàðà
sed nim­bos ra­pue­re fu­ga. uacat imbri­bus Arctos
et No­tos, in so­lam Cal­pen fluit umi­dus aer.
hic, ubi iam Zephy­ri fi­nes, et sum­mus Olym­pi
car­do te­net Tethyn, ueti­tae transcur­re­re den­sos
inuo­lue­re glo­bos, con­ges­tum­que aeris at­ri
75 Åëå âìå­ùà­åò â ñåáå ìåæ çåì­ëåé è ýôè­ðîì ïðî­ñòðàí­ñòâî.
Ñæà­òûå íåáîì ïàðû â øèðî­êèå ëèâ­íè ãóñòå­þò
È, óïëîò­íèâ­øèñü, òåêóò, à ìîë­íèé îãíè íåçà­ìåò­íû,
Õîòü íåïðå­ðûâ­íî áëå­ñòÿò: äîæäè çàëè­âà­þò èõ ïëà­ìåíü.
Êðó­ãîì íåçà­ìêíó­òûì òàì îáíè­ìà­åò íåáåñ­íûå ñâî­äû
uix re­ci­pit spa­tium quod se­pa­rat aethe­re ter­ram.
iam­que po­lo pres­sae lar­gos den­san­tur in imbres
spis­sa­tae­que fluunt; nec se­ruant ful­mi­na flam­mas
qua­muis creb­ra mi­cent: ex­tin­guunt ful­gu­ra nim­bi.
hinc in­per­fec­to conplec­ti­tur aera gy­ro
80 Ðàäó­ãà, åëå ñâå­òÿñü ñâî­åé ðàç­íî­öâåò­íîé îêðàñ­êîé,
Ïüåò Îêå­à­íà âîë­íó, â îáëà­êà ïåðå­íî­ñèò ïîòî­êè
È âîç­âðà­ùà­åò ñ íåáåñ, ìîðÿ èçëè­âàÿ îáðàò­íî.
Âîò óæ òåêóò ñ Ïèðå­íå­åâ ñíå­ãà, êîòî­ðûõ äîñå­ëå
Íå ðàñ­ïëàâ­ëÿë è Òèòàí, è îò ëüäîâ ðàñ­òîï­ëåí­íûõ âçìîê­ëè
ar­cus uix ul­la uaria­tus lu­ce co­lo­rem
Ocea­num­que bi­bit rap­tos­que ad nu­bi­la fluc­tus
per­tu­lit et cae­lo de­fu­sum red­di­dit aequor.
iam­que Py­re­naeae, quas num­quam so­lue­re Ti­tan
eua­luit, flu­xe­re niues, frac­to­que ma­des­cunt
85 Ñêà­ëû.  òî âðå­ìÿ ðó÷åé, îáû÷­íûì èñòî÷­íè­êîì áèâ­øèé,
Ñòà­ðîå ëîæå çàáûë: òàêèå îáèëü­íûå âîäû
Ñ áåðå­ãà â ðóñ­ëî ëèëèñü. È âîò óæå Öåçà­ðÿ âîé­ñêî
Òîíåò, ïëû­âåò ïî ïîëÿì — è ãèáíåò â áåç­ìåð­íîé ïó÷èíå
Ëàãåðü, ðàç­ìû­òûé äîæäåì; ÷ðåç âàëû ðàç­ëè­âà­þò­ñÿ ðåêè.
sa­xa ge­lu. tum quae so­li­tis e fon­ti­bus exit
non ha­bet un­da uias, tam lar­gas alue­us om­nis
a ri­pis ac­ce­pit aquas. iam nauf­ra­ga cam­po
Cae­sa­ris ar­ma na­tant, in­pul­sa­que gur­gi­te mul­to
castra la­bant; al­to res­tag­nant flu­mi­na ual­lo.
90 Òðóä­íî óæ ñêîò äîáû­âàòü, âîäîþ ïîêðû­òûå äîëû
Íå äîñòàâ­ëÿ­þò êîð­ìîâ: áëóæ­äàÿ â ïîëÿõ íàâîä­íåí­íûõ,
Ïî áåç­äî­ðî­æüþ áðåäåò, ïóòè íå íàõî­äèò ãðà­áè­òåëü.
Ãîëîä ñóðî­âûé íàñòàë, êîòî­ðûé ÿâëÿ­åò­ñÿ ïåð­âûì
Ñïóò­íè­êîì ÿðîñò­íûõ áåä — è âîèí íóæ­äà­åò­ñÿ òÿæ­êî, —
non pe­co­rum rap­tus fa­ci­les, non pa­bu­la mer­si
ul­la fe­runt sul­ci; tec­ta­rum er­ro­re uia­rum
fal­li­tur oc­cul­tis spar­sus po­pu­la­tor in ag­ris.
iam­que co­mes sem­per mag­no­rum pri­ma ma­lo­rum
saeua fa­mes ade­rat, nul­lo­que ob­ses­sus ab hos­te
95 Õîòü è îñà­äà ñíÿ­òà; îí íå êóïèò çà âñå ñâîè äåíü­ãè
Ñêóä­íûõ Öåðå­ðû äàðîâ. Î, æàä­íî­ñòè áëåä­íàÿ íåìî÷ü!
Çîëî­òî äàæå òåïåðü ïðî­äàâ­öîâ ïðè­âëå­êà­åò ãîëîä­íûõ!
Âîò óæ õîë­ìîâ è ãîð íå âèäàòü, è âîò óæå ðåêè
Âìå­ñòå â áîëî­òå ñëè­ëèñü, èñ÷åç­ëè â øèðî­êîì ðàç­ëè­âå,
mi­les eget: to­to cen­su non pro­di­gus emit
exi­guam Ce­re­rem. pro luc­ri pal­li­da ta­bes!
non dest pro­la­to ieiu­nus uen­di­tor auro.
iam tu­mu­li col­les­que la­tent, iam flu­mi­na cuncta
con­di­dit una pa­lus uas­ta­que uora­gi­ne mer­sit,
100 Ñêà­ëû ïîêðû­ëà âîäà, ðàç­ìû­ëà çâå­ðè­íûå íîðû,
Ïðî÷ü ðàçî­ãíàâ­øè çâå­ðåé, âî âíå­çàï­íîì âîäî­âî­ðî­òå
Ñ øóìîì ñòîëê­íó­ëà âàëû è áóð­íûå âîë­íû âñïëåñ­íó­ëà
ßðîñò­íåé, ÷åì Îêå­àí. Íå âèäà­ëà ðîæ­äå­íèÿ Ôåáà
Íåáî çàòìèâ­øàÿ íî÷ü; ñìå­øàë âñå ðàç­ëè­÷üå ïðåä­ìå­òîâ
ab­sorpsit pe­ni­tus ru­pes ac tec­ta fe­ra­rum
de­tu­lit at­que ip­sas hau­sit, sub­itis­que fre­men­tis
uer­ti­ci­bus con­tor­sit aquas et rep­pu­lit aes­tus
for­tior Ocea­ni. nec Phoe­bum sur­ge­re sen­tit
nox sub­tex­ta po­lo: re­rum discri­mi­na mis­cet
105 Ëèê èñêà­æåí­íûé íåáåñ è ïëîò­íî ñãó­ñòèâ­øèé­ñÿ ñóìðàê.
Òàê æå ëåæèò ïðå­èñ­ïîä­íÿÿ ÷àñòü âñå­ëåí­íîé ïîä ãíå­òîì
Âå÷­íîé çèìû è ñíå­ãîâ; ñîçâåçäèé íå âèäèò íà íåáå
È íå ðîäèò íè÷å­ãî, êî÷å­íåÿ â áåñ­ïëîä­íîì ìîðî­çå,
Äàæå ïîä­çåì­íûé îãîíü óìå­ðÿÿ âåëè­êè­ìè ëüäà­ìè.
de­for­mis cae­li fa­cies iunctae­que te­neb­rae.
sic mun­di pars ima iacet, quam zo­na niua­lis
per­pe­tuae­que pre­munt hie­mes: non si­de­ra cae­lo
ul­la uidet, ste­ri­li non quic­quam fri­go­re gig­nit
sed gla­cie me­dios sig­no­rum tem­pe­rat ig­nes.
110 Ìèðà âñå­âûø­íèé îòåö, è òû, îáëà­äà­òåëü òðå­çóá­öà —
Ìîðÿ ïðà­âè­òåëü Íåï­òóí, — óñëûøü ìîþ íûíå ìîëèò­âó!
 âå÷­íîì ïîòî­êå äîæäåé è âïðåäü çàïðå­òè ïîâòî­ðÿòü­ñÿ
Çëî­ìó ñìÿ­òå­íèþ âîëí, êîòî­ðîå ñàì æå òû ñîçäàë!..
Ïóñòü íå ñòðó­ÿò­ñÿ ðó÷üè ïî íàêëîí­íîé ïîêà­òî­ñòè áðå­ãà,
sic, o sum­me pa­rens mun­di, sic, sor­te se­cun­da
aequo­rei rec­tor, fa­cias, Nep­tu­ne tri­den­tis,
et tu per­pe­tuis in­pen­das aera nim­bis,
tu re­mea­re uetes quos­cum­que emi­se­ris aes­tus.
non ha­beant am­nes dec­liuem ad li­to­ra cur­sum
115 Ïóñòü îíè âîäû ìîðåé îáðàò­íî íåñóò è, êîëåá­ëÿñü,
Ïóòü èì îòêðî­åò çåì­ëÿ: ïóñòü Ðåéí çàëüåò ýòî ïîëå,
Ðîäàí — ëóãà áëèç íåãî, — äà âñïÿòü îáðà­òÿò­ñÿ òå ðåêè!
Çäåñü ðàñ­òî­ïè è ðèôåé­ñêèé òû ñíåã, è ñòî­ÿ­÷èå âîäû,
Âëà­ãó íåäâèæ­íûõ áîëîò ïîâñþäó øèðî­êî ðàç­ëåé òû,
sed pe­la­gi re­fe­ran­tur aquis, con­cus­sa­que tel­lus
la­xet iter fluuiis: hos cam­pos Rhe­nus inun­det,
hos Rho­da­nus; uas­tos ob­li­quent flu­mi­na fon­tes.
Riphaeas huc so­lue niues, huc stag­na la­cus­que
et pig­ras, ubi­cum­que iacent, ef­fun­de pa­lu­des
120 ×òîá ó ãðàæ­äàí­ñêîé âîé­íû èñòîðã­íóòü íåñ÷àñò­íûå çåì­ëè.
Êðàò­êèì èñïó­ãîì âîæäÿ Ôîð­òó­íà íàñû­òè­ëàñü ñêî­ðî
È âîç­âðà­òè­ëàñü ê íåìó, à áîãè ïðî­ùå­íüå ïîñëà­ëè —
Áëà­ãîñò­íû, êàê íèêî­ãäà. È âîçäóõ, óæå ïîðåäåâ­øèé,
Ñ Ôåáîì áëà­ãèì çàîä­íî, ðàç­âå­ÿë âîäà­ìè òó÷è
et mi­se­ras bel­lis ciui­li­bus eri­pe ter­ras.
sed pa­ruo For­tu­na uiri con­ten­ta pauo­re
ple­na re­dit, so­li­to­que ma­gis faue­re se­cun­di
et ueniam me­rue­re dei. iam ra­rior aer,
et par Phoe­bus aquis den­sas in uel­le­ra nu­bes
125  ðåä­êóþ ìãëó îáëà­êîâ, è íî÷ü íà çàðå çààëå­ëà,
È óáå­æà­ëà îò çâåçä, ñîõðà­íÿÿ ïîðÿäîê ïðè­ðîä­íûé,
Âëà­ãà, â íèçè­íû çåì­ëè îòî­âñþäó îòõëû­íó­ëè âîäû
Ïîä­íÿ­ëè ðîùè ëèñò­âó, èç áîëîò ïîêà­çà­ëèñü âûñîòû,
È ïîä ñèÿ­íè­åì äíÿ âûñû­õàòü íà÷è­íà­þò äîëè­íû.
spar­se­rat, et noc­tes uen­tu­ra lu­ce ru­be­bant,
se­rua­to­que lo­co re­rum dis­ces­sit ab astris
umor, et ima pe­tit quid­quid pen­de­bat aqua­rum.
tol­le­re si­lua co­mas, stag­nis emer­ge­re col­les
in­ci­piunt uiso­que die du­res­ce­re ual­les.
130 Òîëü­êî âîøåë Ñèêîð â áåðå­ãà, è ïîëÿ ïîîá­ñîõ­ëè,
Òîò­÷àñ æå èâû ñåäîé ñïëå­òà­þò ìîê­ðûå ïðó­òüÿ
 ìàëóþ ëîä­êó — è ÷åëí, îáòÿ­íó­òûé áû÷üåþ êîæåé,
Ì÷èò­ñÿ ïî áóð­íîé ðåêå, ïîä­÷è­íÿ­ÿñü êîðì­÷å­ãî âîëå.
Òàê ïðî­ïëû­âà­åò âåíåò ïî Ïàäó èëè áðè­òà­íåö
ut­que ha­buit ri­pas Si­co­ris cam­pos­que re­li­quit
pri­mum ca­na sa­lix ma­de­fac­to uimi­ne pa­ruam
te­xi­tur in pup­pem cae­so­que in­duc­ta iuuen­co
uec­to­ris pa­tiens tu­mi­dum su­per emi­cat am­nem.
sic Ve­ne­tus stag­nan­te Pa­do fu­so­que Bri­tan­nus
135 Ïî îêå­àí­ñêèì âîë­íàì; òàê â ìåñÿ­öû íèëü­ñêèõ ðàç­ëè­âîâ
Ëåã­êèé Ìåì­ôèñ­ñêèé ÷åë­íîê ñêîëü­çèò ñêâîçü ïàïè­ðóñ áîëîò­íûé
 ýòèõ ëàäüÿõ ïåðå­ïëûâ­øè ïîòîê, îòðÿä ïîâåð­ãà­åò
Ñðóá­ëåí­íûé ëåñ íà áðå­ãàõ, íî ÿðîñò­íûõ âîä îïà­ñà­ÿñü,
Íå ó ðåêè óñòîè êðå­ïèò äóáî­âî­ãî ìîñòà,
naui­gat Ocea­no; sic, cum te­net om­nia Ni­lus,
con­se­ri­tur bi­bu­la Mem­phi­tis cum­ba pa­py­ro.
his ra­ti­bus traiec­ta ma­nus fes­ti­nat ut­rim­que
suc­ci­sum cu­rua­re ne­mus, fluuii­que fe­ro­cis
incre­men­ta ti­mens non pri­mis ro­bo­ra ri­pis
140 À äàëå­êî íà ïîëÿ åãî ïðî­äîë­æå­íüå âûâî­äèò.
×òîáû Ñèêîð íå äåðç­íóë ðàçú­ÿðèòü­ñÿ â íîâîì ðàç­ëè­âå,
Ãîíÿò â êàíà­ëû åãî: çà ðåêó íàêà­çà­íèå òåð­ïèò
Ñåòü ðàç­îá­ùåí­íûõ ðó÷üåâ. Ïåò­ðåé æå, óâèäåâ, ÷òî ñ÷à­ñòüåì
Öåçà­ðÿ ñëîì­ëå­íî âñå, ïîêèäà­åò âûñîòû Èëåð­äû,
in­po­suit, me­dios pon­tem dis­ten­dit in ag­ros.
ac, ne­quid Si­co­ris re­pe­ti­tis audeat un­dis,
spar­gi­tur in sul­cos et scis­so gur­gi­te riuis
dat poe­nas maio­ris aquae. postquam om­nia fa­tis
Cae­sa­ris ire uidet, cel­sam Pet­rei­us Iler­dam
145 Âîé­ñêî óâî­äèò ñâîå èç îáëà­ñòè, Ðèìó çíà­êî­ìîé,
Ê äèêèì íàðî­äàì áåæèò, ïûëàþ­ùèì ñòðà­ñòüþ âîåí­íîé,
Âå÷­íî ñâè­ðå­ïûì â áîþ, — è ê ïðå­äå­ëàì âñå­ëåí­íîé óõî­äèò.
Öåçàðü, íàãèå õîë­ìû è ïîêè­íó­òûé ëàãåðü çàìå­òèâ,
Âçÿòü­ñÿ çà ìå÷ ïðè­êà­çàë, íå èñêàòü ìîñòà, èëè áðî­äà, —
de­se­rit et no­ti dif­fi­sus uiri­bus or­bis
in­do­mi­tos quae­rit po­pu­los et sem­per in ar­ma
mor­tis amo­re fe­ros et ten­dit in ul­ti­ma mun­di.
nu­da­tos Cae­sar col­les de­ser­ta­que castra
con­spi­ciens ca­pe­re ar­ma iubet nec quae­re­re pon­tem
150 Ñ ïîìî­ùüþ ñîá­ñò­âåí­íûõ ðóê îäî­ëåòü ìíî­ãî­âîä­íóþ ðåêó.
 áîé ïðî­ðû­âà­ÿñü, áîé­öû òîò ïóòü ñîâåð­øà­þò, ÷òî â áåã­ñòâå
Ñòðàø­íûì êàçàë­ñÿ äëÿ íèõ. À ïîñëå îíè ñîãðå­âà­þò
Ìîê­ðûå ïëå­÷è áðî­íåé è òîï­÷óò­ñÿ, âíîâü îæèâ­ëÿÿ
Íîãè, â âîäå ëåäÿ­íîé çàñòûâ­øèå, — ïîë­äåíü äîêî­ëå
nec uada, sed du­ris fluui­um su­pe­ra­re la­cer­tis.
pa­re­tur, ra­puit­que ruens in proe­lia mi­les
quod fu­giens ti­muis­set iter. mox uda re­cep­tis
membra fouent ar­mis ge­li­dos­que a gur­gi­te cur­su
res­ti­tuunt ar­tus, do­nec dec­res­ce­ret umbra
155 Òåíè íå ñòàë ñîêðà­ùàòü; âîò êîí­íè­öà òûë àòà­êó­åò,
Âîò óæ íå âåäà­åò âðàã — áåæàòü èëè â áèò­âå äåð­æàòü­ñÿ.
Äâà êàìå­íè­ñòûõ õðåá­òà ïîñðåäè ãëó­áî­êîé äîëè­íû
Ñêà­ëû âîç­äâèã­ëè ñâîè; îòñþäà çåì­ëÿ, âîç­âû­øà­ÿñü,
Âäàëü ïðî­ñòè­ðà­åò õîë­ìû, è â èõ ðàñ­ñå­ëè­íàõ òåì­íûõ
in me­dium sur­gen­te die; iam­que ag­mi­na sum­ma
car­pit eques, du­bii­que fu­gae pug­nae­que te­nen­tur.
at­tol­lunt cam­po ge­mi­nae iuga sa­xea ru­pes
ual­le caua me­dia; tel­lus hinc ar­dua cel­sos
con­ti­nuat col­les, tu­tae quos in­ter opa­co
160 Òàé­íûå òðî­ïû ëåæàò; ÷óòü ñêðûë­ñÿ â óùå­ëüÿõ ïðî­òèâ­íèê, —
Öåçàðü óâèäåë, ÷òî áîé ïåðå­øåë â íåïðî­ëàç­íûå äåáðè,
 îáëà­ñòè äèêèõ ïëå­ìåí. «Èäè­òå áåç âñÿ­êî­ãî ñòðîÿ, —
Îí ïðè­êà­çàë, — âåð­íè­òå âîé­íó, óíå­ñåí­íóþ áåã­ñò­âîì,
È ïîêà­æè­òå âðà­ãó ëèê áèò­âû è ãðîç­íûå ëèöà:
anfrac­tu la­tue­re uiae; qui­bus hos­te po­ti­to
fau­ci­bus emit­ti ter­ra­rum in deuia Mar­tem
in­que fe­ras gen­tes Cae­sar uidet. «ite si­ne ul­lo
or­di­ne» ait «rap­tum­que fu­ga co­nuer­ti­te bel­lum
et fa­ciem pug­nae uol­tus­que in­fer­te mi­na­ces;
165 Äà íè åäè­íûé èç âàñ íå ïàäåò ïîçîð­íîþ ñìåð­òüþ,
Êàæ­äûé äà âñòðå­òèò òåïåðü îòêðû­òîþ ãðó­äüþ æåëå­çî».
Òàê ïðè­êà­çàâ, îáî­ãíàë îí âðà­ãà, óõî­äèâ­øå­ãî â ãîðû.
Òàì, äðóã îò äðó­ãà âáëè­çè, ðàç­áè­ëè äâà ñòà­íà, âàëà­ìè
Íèç­êè­ìè èõ îêðó­æèâ. Ïðî­ìå­æó­òîê ìåæ íèìè íèñêîëü­êî
nec li­ceat paui­dis ig­naua oc­cum­be­re mor­te:
ex­ci­piant rec­to fu­gien­tes pec­to­re fer­rum».
di­xit et ad mon­tis ten­den­tem praeue­nit hos­tem.
il­lic exi­guo pau­lum dis­tan­tia ual­lo
castra lo­cant. postquam spa­tio lan­guen­tia nul­lo
170 Çðå­íèÿ íå ïðè­òóï­ëÿë; è ëèöà âðà­ãîâ ðàç­ëè­÷àÿ,
 íèõ óçíà­âàÿ îòöîâ, ñûíî­âåé óçíà­âàÿ è áðà­òüåâ, —
Ìåð­çîñòü ãðàæ­äàí­ñêîé âîé­íû ñåáå óÿñ­íè­ëè. Ñíà­÷à­ëà
Ñêî­âû­âàë ñòðàõ èõ óñòà, à ðîä­íûì ïðè­âåò ïîñû­ëà­ëè
Âçìà­õîì ìå÷à èëü êèâ­êîì; íî âñêî­ðå âëå­÷å­íè­åì æàð­êèì
mu­tua con­spi­cuos ha­bue­runt lu­mi­na uol­tus,
[hic frat­res na­tos­que suos uide­re pat­res­que]
dep­ren­sum est ciui­le ne­fas. te­nue­re pa­rum­per
ora me­tu, tan­tum nu­tu mo­to­que sa­lu­tant
en­se suos. mox, ut sti­mu­lis maio­ri­bus ar­dens
175 Ñâåðã­ëà çàïðå­òû ëþáîâü, è âàëû ïåðå­ïðûã­íóòü ðåøèë­ñÿ
Âîèí — è áëèç­êèì ïîäàòü äëÿ îáú­ÿ­òüÿ ïðî­ñòåð­òûå ðóêè.
Êëè­÷åò çíà­êî­ìî­ãî òîò, ê ðîäè­ìî­ìó ýòîò âçû­âà­åò,
Òå âñïî­ìè­íà­þò âäâî­åì ìëà­äåí­÷å­ñòâà äàâ­íèå èãðû;
Íå óçíà­âà­ëè âðà­ãà ëèøü òå, êòî íå ðèì­ëÿíå áûëè.
ru­pit amor le­ges, audet transcen­de­re ual­lum
mi­les, in ample­xus ef­fu­sas ten­de­re pal­mas.
hos­pi­tis il­le ciet no­men, uocat il­le pro­pin­quum,
ad­mo­net hunc stu­diis con­sors pue­ri­li­bus aetas;
nec Ro­ma­nus erat, qui non ag­noue­rat hos­tem.
180 Ìå÷ îðî­øà­þò ñëå­çîé, ïîöå­ëóé ïðå­ðû­âà­þò ðûäà­íüåì,
Êðî­âüþ åùå íå îáëèò, òîãî óæà­ñà­åò­ñÿ âîèí,
×òî íàòâî­ðèòü áû îí ìîã. Çà÷åì æå òû â ãðóäü óäà­ðÿ­åøü?
Ñòî­íåøü çà÷åì òû, ãëó­ïåö, è ëüåøü áåñ­ïî­ëåç­íûå ñëå­çû,
Íå ñîçíà­âà­ÿ­ñÿ â òîì, ÷òî çëî­äåé­ñòâî òâî­ðèøü äîá­ðî­âîëü­íî?
ar­ma ri­gant lac­ri­mis, sin­gul­ti­bus os­cu­la rum­punt,
et qua­muis nul­lo ma­cu­la­tus san­gui­ne mi­les
quae po­tuit fe­cis­se ti­met. quid pec­to­ra pul­sas?
quid, uae­sa­ne, ge­mis? fle­tus quid fun­dis ina­nis
nec te spon­te tua sce­le­ri pa­re­re fa­te­ris?
185 Èëè òàê ñòðà­øåí òîò, êîãî ñàì òû ñäå­ëàë óæàñ­íûì?
 áèò­âó äà êëè­÷åò ñèã­íàë: íî íå âíåì­ëè ÿðîñò­íûì çâó­êàì;
Çíà­ìÿ äà ðååò: óéäè; Ýðè­íèÿ ðàñ­ïðè èñ÷åçíåò,
Áóä­òî ïðî­ñòîé ÷åëî­âåê, òâîé Öåçàðü çÿòÿ ïîëþ­áèò!
Íûíå, ñîãëà­ñüå, ïðè­äè, íåðó­øè­ìîþ ñâÿ­çüþ ñêðåï­ëÿÿ
us­que adeo­ne ti­mes quem tu fa­cis ip­se ti­men­dum?
clas­si­ca det bel­lo, saeuos tu nec­le­ge can­tus;
sig­na fe­rat, ces­sa: iam iam ciui­lis Eri­nys
con­ci­det et Cae­sar ge­ne­rum priua­tus ama­bit.
nunc ades, aeter­no conplec­tens om­nia ne­xu,
190 Âñåõ: òû — ñïà­ñå­íüå çåì­ëè, îõâà­÷åí­íîé îáùåþ ñìó­òîé, —
Ìèðà ñâÿ­òàÿ ëþáîâü; òåïåðü íàøå âðå­ìÿ óãðî­çîé
Ñëó­æèò ãðÿäó­ùèì âåêàì. Çëî­äå­ÿ­íèé íåñ÷åò­íûõ ëè÷è­íû
Ñîðâà­íû ïðî÷ü, ëèøåí íàðîä ïðå­ñòóï­íûé ïðî­ùå­íüÿ:
Ëþäè óçíà­ëè ñâî­èõ. Ïðî­êëÿ­òüå! Çëî­âå­ùèå ñóäü­áû
o re­rum mix­ti­que sa­lus Con­cor­dia mun­di
et sa­cer or­bis amor: mag­num nunc sae­cu­la nostra
uen­tu­ri discri­men ha­bent. pe­rie­re la­teb­rae
tot sce­le­rum, po­pu­lo uenia est erep­ta no­cen­ti:
ag­noue­re suos. pro nu­mi­ne fa­ta si­nistro
195 Óæàñ âåëè­êèõ ïîòåðü óâå­ëè­÷è­ëè êðàò­êèì ïîêî­åì.
Ìèð íàñòó­ïèë, è äâóõ ëàãå­ðåé áðî­äè­ëè, ñìå­øàâ­øèñü,
Âîè­íû; ñòà­âÿò ñòî­ëû èç æåñò­êî­ãî äåð­íà äëÿ ïèðà
Áðàò­ñêî­ãî, âìå­ñòå òâî­ðÿò âîç­ëè­ÿ­íèå îáùåå Âàê­õó.
Ñâå­òèò êîñòåð èç òðà­âû è â ðàñ­ñêà­çàõ î ïîäâè­ãàõ ðàò­íûõ
exi­gua re­quie tan­tas augen­tia cla­des!
pax erat, et castris mi­les per­mix­tus ut­ris­que
er­ra­bat; du­ro con­cor­des caes­pi­te men­sas
insti­tuunt et per­mix­to li­ba­mi­na Bac­cho;
gra­mi­nei lu­xe­re fo­ci, iuncto­que cu­bi­li
200 Íî÷è ïðî­âî­äÿò áåç ñíà, âñïî­ìè­íàÿ íà äðó­æå­ñêîì ëîæå
Òî, êàê ìåòà­ëè êîïüå, è ãäå áûëî ïåð­âîé ñòî­ÿí­êè
Ìåñòî. Ïîêà ãîâî­ðÿò î ñâî­èõ ïðè­êëþ­÷å­íüÿõ âîåí­íûõ
È îòðè­öà­þò ïîðîé òå öåëè, ê êîòî­ðûì ñòðå­ìè­ëèñü, —
Èáî âåð­íó­ëàñü îïÿòü äîâåð­÷è­âîñòü ê áåä­íûì, — çëî­äåé­ñòâî
extra­hit in­som­nis bel­lo­rum fa­bu­la noc­tes,
quo pri­mum ste­te­rint cam­po, qua lan­cea dextra
exie­rit. dum quae ges­se­runt for­tia iac­tant
et dum mul­ta ne­gant, quod so­lum fa­ta pe­te­bant,
est mi­se­ris re­noua­ta fi­des, at­que om­ne fu­tu­rum
205 Âûðîñ­ëî âäðóã èç ëþá­âè. Ïåò­ðåé, ïðî­âåäàâ î ìèðå,
 ñòðà­õå, ÷òî ëàãåðü åãî è ñàì îí ñîë­äà­òà­ìè ïðå­äàí,
Ñíî­âà ê ïðå­ñòóï­íîé âîéíå ïîáóæ­äà­åò áðàò­ñêèå ðóêè:
Âðà­æüåé òîë­ïîé îêðó­æåí, áåç­îðóæ­íûõ èç ëàãå­ðÿ ãîíèò
È ðàç­ëó­÷à­åò ìå÷îì îáú­ÿ­òüÿ­ìè ñâÿ­çàí­íûõ ãðàæ­äàí,
creuit amo­re ne­fas. nam postquam foe­de­ra pa­cis
cog­ni­ta Pet­reio, se­que et sua tra­di­ta uenum
castra uidet, fa­mu­las sce­le­ra­ta ad proe­lia dextras
ex­ci­tat at­que hos­tis tur­ba sti­pa­tus iner­mis
prae­ci­pi­tat castris iunctos­que ample­xi­bus en­se
210 Â èõ èçîáèëü­íîé êðî­âè óòî­ïèâ­øè ïîêîé ïåðå­ìè­ðüÿ;
Ñûï­ëåò íåèñòî­âûé ãíåâ ê ñâè­ðå­ïî­ìó áîþ ïðè­çû­âû:
«Âîèí, îò÷èç­íó ñâîþ è çíà­ìå­íà ñâîè ïîçà­áûâ­øèé,
Îñâî­áî­äè­òå­ëåì òû íå âåð­íåøü­ñÿ, Ñåíàò çàùè­òèâ­øè,
Öåçà­ðÿ çäåñü ïîáåäèâ: íî ïî êðàé­íåé ìåðå ñóìåé æå
se­pa­rat et mul­to dis­tur­bat san­gui­ne pa­cem.
ad­di­dit ira fe­rox mo­tu­ras proe­lia uoces.
«in­me­mor o pat­riae, sig­no­rum ob­lio­rum,
non po­tes hoc cau­sae, mi­les, praes­ta­re, se­na­tus
ad­ser­tor uic­to re­deas ut Cae­sa­re? cer­te,
215 Äîá­ëåñò­íî ïàñòü! Ïîêóäà åñòü ìå÷ è ïðå­âðàò­íî­ñòè ñóäåá,
Êðîâü ïîêà åñòü, ÷òîáû òå÷ü èç áåñ­÷èñ­ëåí­íûõ ðàí, — íåóæå­ëè
Áóäåøü âëà­äû­êó òåð­ïåòü, çíà­ìå­íà åìó ïîä­÷è­íÿÿ?
Öåçà­ðÿ áóäåøü ïðî­ñèòü, ÷òîáû îí áåç îïàñ­íî­ñòè âñÿ­êîé
Íîâûõ ðàáîâ ïðè­îá­ðåë? Óìî­ëÿòü ëè âîæäÿì î ïîùà­äå?
ut uin­ca­re, po­tes. dum fer­rum, in­cer­ta­que fa­ta,
qui­que fluat mul­to non de­rit uol­ne­re san­guis,
ibi­tis ad do­mi­num dam­na­ta­que sig­na fe­re­tis,
ut­que ha­beat fa­mu­los nul­lo discri­mi­ne Cae­sar
exo­ran­dus erit? du­ci­bus quo­que uita pe­ti­ta est?
220 Íàøå ñïà­ñå­íèå ìû â îïëà­òó áåñ­÷åñò­íîé èçìå­íû
Íå ïðå­âðà­òèì íèêî­ãäà. Ðàäè æèç­íè ëè íàøåé âåäóò­ñÿ
Áèò­âû ãðàæ­äàí­ñêîé âîé­íû? Íàñ ïëå­íÿ­þò, êðè­÷à íàì î ìèðå?
Ñòàëü èç ãëó­áî­êèõ íåäð âûðû­âàòü áû íå ñòà­ëè íàðî­äû,
Ñòå­íû âîêðóã ãîðî­äîâ íå ñòî­ÿ­ëè áû òâåð­äîé çàùè­òîé,
num­quam nostra sa­lus pre­tium mer­ces­que ne­fan­dae
pro­di­tio­nis erit: non hoc ciui­lia bel­la,
ut uiua­mus, agunt. tra­hi­mur sub no­mi­ne pa­cis.
non cha­ly­bem gen­tes pe­ni­tus fu­gien­te me­tal­lo
erue­rent, nul­li ual­la­rent op­pi­da mu­ri,
225  áèò­âó ãîðÿ­÷èé ñêà­êóí íå ðâàë­ñÿ áû, â ìîðå íå øåë áû
Ôëîò, áàøå­íî­íîñ­íûõ ñóäîâ ðàñ­ñû­ïàÿ ïî âîäàì ãðî­ìà­äû, —
Åñëè áû ìèðîì áëà­ãèì ëåã­êî äîáû­âà­ëàñü ñâî­áî­äà.
Íàøèõ, êîíå÷­íî, âðà­ãîâ ñ ïðå­ñòóï­ëå­íüåì áåç­áîæ­íûì ñâÿ­çà­ëè
Äàí­íîé ïðè­ñÿ­ãè ñëî­âà; íî âàøà äîâåð­÷è­âîñòü — õóæå,
non so­ni­pes in bel­la fe­rox, non iret in aequor
tur­ri­ge­ras clas­sis pe­la­go spar­su­ra ca­ri­nas,
si be­ne li­ber­tas um­quam pro pa­ce da­re­tur.
hos­tes nem­pe meos sce­le­ri iura­ta ne­fan­do
sac­ra­men­ta te­nent; at uobis uilior hoc est
230 Èáî, ñðà­æà­ÿñü òåïåðü, íà ïðî­ùå­íüå íàäå­ÿòü­ñÿ äîë­æåí
Ïðà­âî­ãî äåëà áîåö. Î, ñîâå­ñòè ãîðü­êàÿ ãèáåëü!
Íûíå, ñóäü­áû íå ñòðà­øàñü, òû ñáè­ðà­åøü, Ïîì­ïåé, ïî âñå­ëåí­íîé
Âîé­ñêî ñâîå è òðå­âî­æèøü öàðåé â îòäà­ëåí­íûõ ïðå­äå­ëàõ,
Çäåñü æå, áûòü ìîæåò, òåáå óæå îáåñ­ïå­÷èë ñïà­ñå­íüå
uestra fi­des, quod pro cau­sa pug­nan­ti­bus aequa
et ueniam spe­ra­re li­cet. pro di­ra pu­do­ris
fu­ne­ra! nunc to­to fa­to­rum ig­na­rus in or­be,
Mag­ne, pa­ras acies mun­di­que extre­ma te­nen­tis
sol­li­ci­tas re­ges, cum for­san foe­de­re nostro
235 Ìèð­íûé íàø äîãî­âîð». Òàêè­ìè ðå÷à­ìè ïîòðÿñ îí
Âñå áåç èçú­ÿ­òüÿ óìû, âîñ­êðå­ñèâ ê ïðå­ñòóï­ëå­íè­ÿì æàæ­äó.
Òàê, ïîçà­áûâ­øè ëåñà, ïðè­ðó­÷à­þò­ñÿ â çàïåð­òîé êëåò­êå
Äèêèå çâå­ðè — îíè, ñêëî­íÿÿ ñâè­ðå­ïûå ìîð­äû,
Òåð­ïÿò ïîêîð­íî ëþäåé; íî ëèøü ìàëàÿ êàïåëü­êà êðî­âè
iam ti­bi sit pro­mis­sa sa­lus». sic fa­tur et om­nis
con­cus­sit men­tes sce­le­rum­que re­du­xit amo­rem.
sic, ubi de­sue­tae si­luis in car­ce­re clau­so
man­sueue­re fe­rae et uol­tus po­sue­re mi­na­ces
at­que ho­mi­nem di­di­ce­re pa­ti, si tor­ri­da pa­ruos
240 Áðûçíåò â èõ ëþòóþ ïàñòü, — âîç­âðà­ùà­þò­ñÿ çëî­áà è ÿðîñòü,
È ðàñ­ïà­ëÿ­þò­ñÿ âíîâü, îòâåäàâ­øè êðî­âè, èõ ãëîò­êè;
Ãíåâ çàêè­ïà­åò — è âîò ÷óòü íå ãèáíåò, äðî­æà, óêðî­òè­òåëü…
Âñÿ­÷å­ñêèé ãðåõ íèïî­÷åì, è âåð­íîñòü, êîòî­ðàÿ íî÷üþ
Íåíà­âèñòü ê áðàò­ñêîé âîéíå âîç­ðàñ­òè­ëà âåëå­íüåì âñå­âûø­íèõ,
uenit in ora cruor, re­deunt ra­bies­que fu­ror­que
ad­mo­ni­tae­que tu­ment gus­ta­to san­gui­ne fau­ces;
fe­ruet et a tre­pi­do uix absti­net ira ma­gistro.
itur in om­ne ne­fas, et, quae for­tu­na deo­rum
inui­dia cae­ca bel­lo­rum in noc­te tu­lis­set,
245 Íûíå çëî­äåé­ñòâî ðîäèò: âîç­ëå ñàìûõ ñòî­ëîâ è íà ëîæàõ
Ãðóäè ïðîí­çà­þò îíè, ñîãðå­òûå èìè â îáú­ÿ­òüÿõ.
Õîòü è ñî ñòî­íîì ñïåð­âà ìå÷è îáíà­æà­þò, ñòðà­äàÿ,
×òî ìèëî­ñåðä­íîé ðóêîé æåñòî­êîå ïðà­âèò æåëå­çî, —
Ñìåðò­íûì óäà­ðîì îïÿòü ïðî­áóæ­äà­þò â ðàç­ìÿê­íóâ­øèõ äóøàõ
fe­cit monstra fi­des. in­ter men­sas­que to­ros­que
quae mo­do conple­xu foue­runt pec­to­ra cae­dunt;
et qua­muis pri­mo fer­rum strin­xe­re ge­men­tes,
ut dextrae ius­ti gla­dius dis­sua­sor ad­hae­sit,
dum fe­riunt, ode­re suos, ani­mos­que la­ban­tis
250 Íåíà­âèñòü. Âîò óæ áóð­ëèò âåñü ëàãåðü âåëè­êèì ñìÿ­òå­íüåì,
Òîë­ïû çëî­äåé­ñò­âîì êèïÿò, è äåòè ðîäè­òå­ëåé äóøàò.
Ïîëü­çû íåò — ðåçàòü òàé­êîì, — è ìåð­çî­ñòüþ õâà­ñòà­åò êàæ­äûé
Ïåðåä ãëà­çà­ìè âîæäÿ; óæ íðà­âèò­ñÿ — áûòü äóøå­ãó­áîì!
Öåçàðü, õîòü òû ïîòå­ðÿë íåìà­ëî âîè­íîâ â áèò­âå, —

252		 con­fir­mant ic­tu. fe­ruent iam castra tu­mul­tu,
ac, uelut oc­cul­tum pe­reat sce­lus, om­nia monstra
in fa­cie po­sue­re du­cum: iuuat es­se no­cen­tis.
tu, Cae­sar, qua­muis spo­lia­tus mi­li­te mul­to,
255 Ìèëîñòü âñå­âûø­íèõ ñ òîáîé; âåäü áîëü­øå­ãî ñ÷à­ñòüÿ íå çíàë òû
Íè â Ýìà­ôèé­ñêèõ ïîëÿõ, íè â ôîêåé­ñêèõ Ìàñ­ñà­ëèè âîäàõ,
Íè íà ôàðîñ­ñêèõ âîë­íàõ òû ïîäîá­íûõ óñïå­õîâ íå âåäàë, —
Èáî ëèøü â ýòîì îäíîì çëî­äå­ÿ­íüè óñî­áè­öû áûë òû
Ïðà­âî­ãî äåëà âîæäåì. Ïðåä­âî­äè­òå­ëè áîëü­øå íå ñìå­þò
ag­nos­cis su­pe­ros; ne­que enim ti­bi maior in aruis
Ema­thiis for­tu­na fuit nec Pho­ci­dos un­dis
Mas­si­liae, Pha­rio nec tan­tum est aequo­re ges­tum,
hoc si­qui­dem so­lo ciui­lis cri­mi­ne bel­li
dux cau­sae me­lio­ris eris. pol­lu­ta ne­fan­da
260 Â ëàãå­ðå, áëèç­êîì ê âðà­ãó, îñòà­âèòü ñâîé ñòðîé, èñòî­ùåí­íûé
Ñîò­íåé êîâàð­íûõ óáèéñòâ, è ê ñòå­íàì âûñî­êîé Èëåð­äû
Âíîâü îòñòó­ïà­þò îíè. À êîí­íè­öà, ïîëå íàïðî­òèâ
Áûñò­ðî çàíÿâ, íà áåç­âîä­íîì õîë­ìå çàïè­ðà­åò èõ âîé­ñêî.
Öåçàðü ëèøåí­íûõ âîäû îêðó­æà­åò ãëó­áî­êîé êàíà­âîé,
ag­mi­na cae­de du­ces iunctis com­mit­te­re castris
non audent, al­tae­que ad moe­nia rur­sus Iler­dae
in­ten­de­re fu­gam. cam­pos eques obui­us om­nis
abstu­lit et sic­cis inclu­sit col­li­bus hos­tem.
tunc ino­pes un­dae prae­rup­ta cin­ge­re fos­sa
265 Íå äîïóñ­êà­åò âðà­ãà íà áåðåã èç êðå­ïî­ñòè âûé­òè,
Èëè øèðî­êèé ðó÷åé ïîâåð­íóòü ïðè ïîñðåä­ñòâå ïëî­òè­íû.
Ñòðàõ ïåðå­øåë â íåèñòî­âûé ãíåâ, êîãäà óâèäà­ëè
Ê ñìåð­òè îòêðûâ­øèé­ñÿ ïóòü. Îòáðî­ñèâ íà áåã­ñòâî íàäåæ­äó,
Ëþäè óáè­ëè êîíåé — îñà­æäåí­íûì íåíóæ­íóþ ïîìîùü —
Cae­sar auet nec castra pa­ti con­tin­ge­re ri­pas
aut cir­cum lar­gos cu­rua­ri brac­chia fon­tes.
ut le­ti uide­re uiam, co­nuer­sus in iram
prae­ci­pi­tem ti­mor est. mi­les non uti­le clau­sis
auxi­lium mac­tauit equos, tan­dem­que coac­tus
270 È ïîíåñ­ëèñü íà âðà­ãà, ïîíå­âî­ëå ê ñåáå ïðè­çû­âàÿ
Ãèáåëü. Çàìå­òèâ­øè èõ, áåãó­ùèõ â áîëü­øîì áåñ­ïî­ðÿä­êå
È îáðå­÷åí­íûõ íà ñìåðòü, ê ñâî­èì îáðà­ùà­åò­ñÿ Öåçàðü:
«Âîè­íû, ñïðÿ÷ü­òå ìå÷è, îòâðà­òè­òå êîïüå îò áåãó­ùèõ:
Äà íå çàïëà­òèì çà áîé íè åäè­íîé ìû êàï­ëåþ êðî­âè.
spe po­si­ta dam­na­re fu­gam ca­su­rus in hos­tes
fer­tur. ut ef­fu­so Cae­sar de­cur­re­re pas­su
uidit et ad cer­tam deuo­tos ten­de­re mor­tem,
«te­la te­ne iam, mi­les», ait «fer­rum­que ruen­ti
sub­tra­he: non ul­lo con­stet mi­hi san­gui­ne bel­lum.
275 Êòî âûçû­âà­åò âðà­ãà, — ïîáåæ­äåí íå áûâà­åò çàäà­ðîì!
Æèçíü íåíà­âèäÿ ñâîþ, þíöû ýòè æàë­êèå ñãè­íóò
Ìíå ñàìî­ìó â óùåðá; íå ïî÷óâ­ñò­âî­âàâ äàæå óäà­ðà,
Ñàìè ïàäóò íà ìå÷è, ïðî­ëè­òîé ðàäó­ÿñü êðî­âè.
Ïóñòü îõëà­äå­åò èõ ïûë, ïóñòü íàòèñê áåçóì­íûé îñëàáíåò,
uin­ci­tur haut gra­tis iugu­lo qui prouo­cat hos­tem.
en, si­bi uilis adest inui­sa lu­ce iuuen­tus
iam dam­no pe­ri­tu­ra meo; non sen­tiet ic­tus,
in­cum­bet gla­diis, gau­de­bit san­gui­ne fu­so.
de­se­rat hic fe­ruor men­tes, ca­dat im­pe­tus amens,
280 Ê ñìåð­òè îõîòà ïðîé­äåò!». È òàê îí âðà­ãó ïîç­âî­ëÿ­åò
 òùåò­íûõ óãðî­çàõ ñãî­ðàòü, ðàñ­òî­÷àòü ñâîè ñèëû áåç áîÿ,
Çâåçä ïîêà íî÷ü íå çàæãëà, ñìå­íèâ çàõî­äÿ­ùå­ãî Ôåáà.
Ïèùè ñåáå íå íàé­äÿ â ñòîëê­íî­âå­íèè, ãèáåëü íåñó­ùåì,
Ãíåâ èõ ñâè­ðå­ïûé óãàñ, ïîñòå­ïåí­íî èõ ñòðà­ñòè îñòû­ëè.
per­dant uel­le mo­ri». sic def­lag­ra­re mi­na­ces
in cas­sum et ueti­to pas­sus lan­gues­ce­re bel­lo,
sub­sti­tuit mer­so dum nox sua lu­mi­na Phoe­bo.
in­de, ubi nul­la da­ta est mis­cen­dae co­pia mor­tis,
pau­la­tim ca­dit ira fe­rox men­tes­que te­pes­cunt,
285 Òàê â èçú­ÿçâ­ëåí­íîé ãðóäè ãîðèò åùå äóõ íåîñëàá­øèé
 ÷àñ, êîãäà ðàíà ñâå­æà è ãîðÿ­÷àÿ êðîâü íàïðÿ­ãà­åò
Æèëû äâè­æå­íüåì æèâûì, è êîæà ê êîñòÿì íå ïðè­ñîõ­ëà:
Åñëè æå, äëàíü çàäåð­æàâ, îñòà­íî­âèò­ñÿ âäðóã ïîáåäè­òåëü,
×óÿ âîí­çèâ­øèé­ñÿ ìå÷, — òîãäà îõëà­äåâ­øèå ÷ëå­íû
sau­cia maio­res ani­mos ut pec­to­ra ges­tant,
dum do­lor est ic­tus­que re­cens et mo­bi­le ne­ruis
co­na­men ca­li­dus prae­bet cruor os­sa­que non­dum
ad­du­xe­re cu­tem: si con­sci­us en­sis adac­ti
stat uic­tor te­nuit­que ma­nus, tum fri­gi­dus ar­tus
290 Îöå­ïå­íå­íüå ñêó­åò è ñèëû îòíè­ìåò ó äóõà
Ïîñëå òîãî, êîãäà êðîâü, çàïåê­øèñü, ðàíó çàòÿíåò.
Âîò óæ, áåç âëà­ãè òîìÿñü, îíè ïî÷­âó âîêðóã ðàç­ãðå­áà­þò,
Èùóò ïîä­çåì­íûõ êëþ­÷åé, èñòî÷­íè­êîâ, ñêðû­òûõ îò âçî­ðà;
Çåì­ëþ âçðû­âà­ëè îíè íå òîëü­êî êèð­êîé è ëîïà­òîé,
al­li­gat at­que ani­mum sub­duc­to ro­bo­re tor­por,
postquam sic­ca ri­gens astrin­xit uol­ne­ra san­guis.
iam­que ino­pes un­dae pri­mum tel­lu­re re­fos­sa
oc­cul­tos la­ti­ces abstru­sa­que flu­mi­na quae­runt;
nec so­lum rastris du­ris­que li­go­ni­bus arua
295 Íî è êëèí­êà­ìè ìå÷åé, ïîêà íå ïðî­ðû­ëè êîëî­äåçü
Ïðÿ­ìî ñêâîçü íåä­ðà ãîðû äî óðîâ­íÿ íèç­êî­ãî ëóãà.
Âîâñå íå òàê ãëó­áî­êî, íå òàê íà́äîë­ãî ñâåò ïîêèäàÿ,
Áëåä­íûé, ñïóñ­êà­åò­ñÿ âíèç àñòó­ðèé­ñêî­ãî çëà­òà äîáûò­÷èê.
Íî èç ïîä­çåì­íîé ðåêè íå õëû­íó­ëè ñ øóìîì ïîòî­êè,
sed gla­diis fo­de­re suis, pu­teus­que caua­ti
mon­tis ad in­ri­gui pre­mi­tur fas­ti­gia cam­pi.
non se tam pe­ni­tus, tam lon­ge lu­ce re­lic­ta
mer­se­rit As­ty­ri­ci scru­ta­tor pal­li­dus auri.
non ta­men aut tec­tis so­nue­runt cur­si­bus am­nes
300 Íå çàñâåð­êà­ëè ðó÷üè èç ëîíà ïðî­áè­òî­ãî êàì­íÿ,
Íå çàñî­÷è­ëàñü ðîñîé èëü ñêóä­íû­ìè êàï­ëÿ­ìè ÿìà,
Íå çàìó­òè­ëà ïåñ­êà èç íåäð èçâëå­÷åí­íàÿ ñòðóé­êà.
Âûøëà íàâåðõ ìîëî­äåæü, èçíó­ðåí­íàÿ ïîòîì îáèëü­íûì,
Ñèëû ñâîè èñòî­ùèâ íà òâåð­äûõ ïîðî­äàõ óòå­ñà;
aut mi­cue­re noui per­cus­so pu­mi­ce fon­tes,
antra nec exi­guo stil­lant su­dan­tia ro­re
aut in­pul­sa leui tur­ba­tur gla­rea uena.
tunc ex­haus­ta su­per mul­to su­do­re iuuen­tus
extra­hi­tur du­ris si­li­cum las­sa­ta me­tal­lis;
305 Â ïîèñ­êàõ òùåò­íûõ âîäû åé ñòà­ëî ãîðàçäî òðóä­íåå
Çíîÿ äûõà­íüå òåð­ïåòü. È òåë èñòî­ùåí­íûõ íå ìîæåò
Ïèùåé îíà ïîä­äåð­æàòü è ïðî­òèâ­íîé åäîé íå ñïî­ñîá­íà
Ãîëîä òåïåðü óòî­ëèòü. Åñëè â êó÷å çåì­ëè ðàç­ðûõ­ëåí­íîé
Âëà­ãó íàõî­äÿò áîé­öû, òî ðóêà­ìè îíè ïðè­æè­ìà­þò
quo­que mi­nus pos­sent sic­cos to­le­ra­re uapo­res
quae­si­tae fe­cis­tis aquae. nec lan­gui­da fes­si
cor­po­ra sus­ten­tant epu­lis, men­sas­que pe­ro­si
auxi­lium fe­ce­re fa­mem. si mol­lius aru­um
pro­di­dit umo­rem, pin­guis ma­nus ut­ra­que glae­bas
310 Æèð­íûå êîìüÿ ê óñòàì. Åñëè ìóò­íûì, ÷åð­íå­þ­ùèì èëîì
Ñòî÷­íàÿ ÿìà ïîë­íà, ïðè­ïà­äà­þò ê íåé âçà­ïóñ­êè ëþäè.
È óìè­ðàÿ, ñîñóò òå ãðÿç­íûå âîäû, êàêèõ áû
Ïèòü ïîáåäè­òåëü íå ñòàë; èëè äèêèì çâå­ðÿì óïî­äî­áÿñü,
Ñêîò­ñêîå âûìÿ ñîñóò, à â íåì ìîëî­êà íå íàøåä­øè,
expri­mit ora su­per; nig­ro si tur­bi­da li­mo
con­luuies in­mo­ta iacet, ca­dit om­nis in haus­tus
cer­ta­tim obscae­nos mi­les mo­riensque re­ce­pit
quas nol­let uic­tu­rus aquas; ri­tu­que fe­ra­rum
dis­ten­tas sic­cant pe­cu­des, et lac­te ne­ga­to
315 Èç îòî­ùà­ëûõ ñîñ­öîâ ãëîòà­þò êðî­âà­âûå êàï­ëè.
Òðà­âû è ëèñòüÿ îíè ðàñ­òè­ðà­þò è âåò­âè ñðû­âà­þò,
Ïîë­íûå âëàæ­íîé ðîñû, è ñîê âûæè­ìà­þò èç ñòåá­ëåé
Èëü èç äðå­âåñ­íûõ ñòâî­ëîâ ñåðä­öå­âè­íó áåðóò ìîëî­äóþ.
Î, êàê áëà­æåí­íû òå, êîãî óáå­ãàþ­ùèé íåäðóã —
sor­di­dus ex­haus­to sor­be­tur ab ube­re san­guis.
tunc her­bas fron­des­que te­runt, et ro­re ma­den­tis
destrin­gunt ra­mos et si­quos pal­mi­te cru­do
ar­bo­ris aut te­ne­ra su­cos pres­se­re me­dul­la.
o for­tu­na­ti, fu­giens quos bar­ba­rus hos­tis
320 Âàð­âàð â ïîëÿõ ðàñ­ïðî­ñòåð, îòðà­âèâ èñòî÷­íè­êè ÿäîì!
Öåçàðü, óæ ëó÷­øå íàñûòü ÷óìîþ è ãíî­åì æèâîò­íûõ
Ðåêè è â íèõ, íå òàÿñü, íà äèê­òåé­ñêèõ óòå­ñàõ ðàñ­òó­ùèé
Áëåä­íûé çàáðîñü àêî­íèò: ïóñòü Ðèìà þíàÿ ñèëà,
Íå îáìà­íóâ­øèñü, èõ ïüåò!.. Îãîíü ïîæè­ðà­åò æåëóä­êè
fon­ti­bus in­mix­to strauit per ru­ra uene­no.
hos li­cet in fluuios sa­niem ta­bem­que fe­ra­rum,
pal­li­da Dic­taeis, Cae­sar, nas­cen­tia sa­xis
in­fun­das aco­ni­ta pa­lam, Ro­ma­na iuuen­tus
non de­cep­ta bi­bet. tor­ren­tur uis­ce­ra flam­ma
325 È â èññó­øåí­íûõ óñòàõ ÿçû­êè ÷åøó­åþ òâåð­äå­þò;
Æèëû óâÿ­ëè, â ãðóäè, íå ñìÿã­÷åí­íîé æèâè­òåëü­íîé âëà­ãîé,
Ëåã­êèå äûøàò ñ òðóäîì è âîçäóõ åäâà ïðî­äâè­ãà­þò,
Òÿæ­êè­ìè ñòî­íà­ìè èì ðàçäè­ðàÿ çàñîõ­øåå í¸áî;
Âñå æ ðàñ­êðû­âà­þò­ñÿ ðòû è ëîâÿò íî÷­íóþ ïðî­õëà­äó,
ora­que sic­ca ri­gent squa­mo­sis as­pe­ra lin­guis;
iam mar­cent uenae, nul­lo­que umo­re ri­ga­tus
aeris al­ter­nos an­gus­tat pul­mo mea­tus,
res­cis­so­que no­cent sus­pi­ria du­ra pa­la­to;
pan­dunt ora ta­men no­ci­tu­rum­que aera cap­tant.
330 Æäóò, èçíû­âàÿ, äîæäåé, â ðàç­ëè­âå êîòî­ðûõ íåäàâ­íî
Ïëà­âà­ëî âñå, è ãëà­çà ê îáëà­êàì îáðà­ùà­þò áåç­âîä­íûì.
Æàæ­äó íåñ÷àñò­íûõ ñòî­êðàò ðàç­æè­ãà­þò áëèç­êèå ðåêè:
Íå íàä Ìåðî­åé ñóõîé, íå ïîä Ðàêà ñîçâåç­äüåì òîìÿò­ñÿ,
Ãäå ãàðà­ìàí­òû æèâóò, — íî ñ îáå­èõ ñòî­ðîí ïðî­òå­êà­þò
ex­pec­tant imbres, quo­rum mo­do cuncta na­ta­bant
in­pul­su, et sic­cis uol­tus in nu­bi­bus hae­rent.
quo­que ma­gis mi­se­ros un­dae ieiu­nia so­luant
non su­per aren­tem Me­roen Cancri­que sub axe,
qua nu­di Ga­ra­man­tes arant, se­de­re, sed in­ter
335 Çäåñü — íåïðî­âîð­íûé Ñèêîð, à òàì — Èáåð áûñò­ðî­âîä­íûé,
È îñà­æäåí­íûé, òîìÿñü, èõ ïîòî­êîâ äâè­æå­íèå âèäèò.
Âîò óæ ñäà­ëèñü, íàêî­íåö, âîæäè ïîáåæ­äåí­íûõ; Àôðà­íèé,
Ìèðà ðåøèâ­øè ïðî­ñèòü, ñ îáðå­÷åí­íû­ìè ñìåð­òè âîé­ñêà­ìè
 ëàãåðü âðàæ­äåá­íûé âëà­÷èò ñâîè ïîëó­ìåðò­âûå òóð­ìû,
stag­nan­tem Si­co­rim et ra­pi­dum dep­ren­sus Hi­be­rum
spec­tat uici­nos si­tiens exer­ci­tus am­nes.
iam do­mi­ti ces­se­re du­ces, pa­cis­que pe­ten­dae
auc­tor dam­na­tis supplex Af­ra­nius ar­mis
se­mia­ni­mes in castra tra­hens hos­ti­lia tur­mas
340 Ñàì ïðè­ïà­äàÿ ê ñòî­ïàì ïîáåäè­òå­ëÿ. Âñå æå âåëè­÷üåì
Íåñî­êðó­øåí­íûì â áåäå — ïîë­íû î ïîùà­äå ìîëå­íüÿ,
Ìåæ­äó óäà­÷åé áûëîé è çëî­ñ÷à­ñòüåì íîâûì ñòî­èò îí, —
Õîòü ïîáåæ­äåí­íûé — íî âîæäü, è ìèëî­ñòè ïðî­ñèò ñïî­êîé­íî:
«Åñëè áû ñóäü­áû ìåíÿ, îïî­çî­ðèâ, âðà­ãó ïîä­÷è­íè­ëè,
uic­to­ris ste­tit an­te pe­des. se­rua­ta pre­can­ti
maies­tas non frac­ta ma­lis, in­ter­que prio­rem
for­tu­nam ca­sus­que nouos ge­rit om­nia uic­ti,
sed du­cis, et ueniam se­cu­ro pec­to­re pos­cit.
«si me de­ge­ne­ri strauis­sent fa­ta sub hos­te,
345 ß áû îòâàæ­íîé ðóêîé ïîãè­áåëü ïðè­âëå÷ü íå çàìåä­ëèë.
Íûíå æ ïðè­÷è­íà ìíå åñòü ìîëèòü î ñïà­ñå­íèè, Öåçàðü,
Èáî ñ÷è­òàþ òåáÿ äîñòîé­íûì, ÷òîá æèçíü äàðî­âàòü íàì,
Ïàð­òèè ÿ íå ñëó­æèë, ìå÷à âî âðàæ­äåá­íîì ïîðû­âå
Íå ïîä­íè­ìàë íà òåáÿ. Íî ãðàæ­äàí­ñêàÿ ðàñ­ïðÿ çàñòà­ëà
non de­rat for­tis ra­pien­do dex­te­ra le­to;
at nunc cau­sa mi­hi est oran­dae so­la sa­lu­tis
dig­num do­nan­da, Cae­sar, te cre­de­re uita.
non par­tis stu­diis agi­mur nec sumpsi­mus ar­ma
con­si­liis ini­mi­ca tuis. nos de­ni­que bel­lum
350 Óæ ïîë­êî­âîä­öåì ìåíÿ, è âåð­íîñòü ïåð­âîé ïðè­ñÿ­ãå
Ñâÿ­òî õðà­íèë ÿ, êàê ìîã. Ìû íå ñòà­íåì ïðî­òè­âèòü­ñÿ ñóäü­áàì:
Ïóòü íà âîñòîê âàì îòêðûâ, ïðå­äà­äèì ïëå­ìå­íà ãåñ­ïå­ðèé­öåâ,
Áóäåøü ñïî­êî­åí çà òûë, çà êðàé, îñòàþ­ùèé­ñÿ ñçà­äè.
Íûíå êîí­÷à­åò âîé­íó íå êðîâü, ïðî­ëè­òàÿ â ïîëå,
inue­nit ciui­le du­ces, cau­sae­que prio­ri,
dum po­tuit, se­rua­ta fi­des. nil fa­ta mo­ra­mur:
tra­di­mus Hes­pe­rias gen­tes, ape­ri­mus Eoas,
se­cu­rum­que or­bis pa­ti­mur post ter­ga re­lic­ti.
nec cruor ef­fu­sus cam­pis ti­bi bel­la pe­re­git
355 Íå óòîì­ëåí­íàÿ äëàíü, íå æåëå­çî. Ïðî­ñòè ïîáåæ­äåí­íûì
Ãðåõ èõ îäèí — ïîáåäó òâîþ. Ìû íåìíî­ãî­ãî ïðî­ñèì:
Îòäûõ èçìó­÷åí­íûì äàé, ïîç­âîëü ïðî­âå­ñòè áåç îðó­æüÿ
Æèçíü, ÷òî ïîäà­ðèøü òû íàì. Ñ÷è­òàé ðàñ­ïðî­ñòåð­òû­ìè â ïîëå
Íàøè ïîë­êè; íå ãîäèò­ñÿ òåáå ñ âîé­ñêà­ìè ïîáåäû
nec fer­rum las­sae­que ma­nus: hoc hos­ti­bus unum,
quod uin­cas, ig­nos­ce tuis. nec mag­na pe­tun­tur:
otia des fes­sis, uitam pa­tia­ris iner­mis
de­ge­re quam tri­buis. cam­pis prostra­ta iace­re
ag­mi­na nostra pu­tes; nec enim fe­li­ci­bus ar­mis
360 Ñòðîé îñóæ­äåí­íûõ ìåøàòü, è ïëå­íåí­íûõ ïðè­÷àñò­íû­ìè äåëàòü
Ê ãîð­äûì òðè­óì­ôàì òâî­èì; ýòè òîë­ïû óæ âûíó­ëè æðå­áèé.
Âìå­ñòå ñ òîáîé ïîáåæ­äàòü íå ïðè­íóäü ïîáåæ­äåí­íûõ, — ìû ìîëèì».
Ìîë­âèë; è ñ ÿñíûì ëèöîì ñêëî­íèë­ñÿ ê ìèëî­ñòè Öåçàðü,
Èõ ïðåä­ïî­÷åë íå êàðàòü, îáû­÷àé âîé­íû íàðó­øàÿ.
mis­ce­ri dam­na­ta de­cet, par­tem­que tri­um­phi
cap­tos fer­re tui: tur­ba haec sua fa­ta pe­re­git.
hoc pe­ti­mus, uic­tos ne te­cum uin­ce­re co­gas».
di­xe­rat; at Cae­sar fa­ci­lis uol­tu­que se­re­nus
flec­ti­tur at­que usus bel­li poe­nam­que re­mit­tit.
365 Â ìèã, êîãäà â ñèëó âîøåë äîãî­âîð ñïðà­âåä­ëè­âî­ãî ìèðà,
Êèíó­ëèñü ê ðåêàì áîé­öû, áëà­ãî íå áûëî áîëü­øå çàïðå­òà,
È, óïà­äàÿ íà áðåã, âîç­ìó­ùà­ëè ñòðóè íåâîç­áðàí­íî.
Ìíî­ãèå, ñðà­çó ïðè­ïàâ ê ïîòî­êàì, èõ ïèëè òàê äîë­ãî,
×òî çàõâà­òè­ëî èì äóõ, è âîäà, ïðå­ãðà­äèâ­øè äûõà­íüå,
ut pri­mum ius­tae pla­cue­runt foe­de­ra pa­cis,
in­cus­to­di­tos de­cur­rit mi­les ad am­nes,
in­cum­bit ri­pis per­mis­sa­que flu­mi­na tur­bat.
con­ti­nuus mul­tis sub­ita­rum trac­tus aqua­rum
aera non pas­sus uacuis dis­cur­re­re uenis
370 Êðî­âè íàðó­øè­ëà òîê; íî âñå æå èõ æãó­÷àÿ æàæ­äà
Íå óãà­ñà­åò â ïèòüå; îíà è ïðè ïîë­íîì æåëóä­êå
Òðå­áó­åò ñíî­âà âîäû. Îäíà­êî, âåð­íó­ëèñü ê íèì ñèëû,
Æèëû íàïîë­íè­ëà ìîùü. Î, ðîñ­êîøü, áîãàòñòâ ðàñ­òî­÷è­òåëü,
Òû, íèêî­ãäà è íèãäå íåäî­âîëü­íàÿ ñêóä­íûì îáåäîì,
ar­tauit clau­sit­que ani­mam; nec fe­rui­da pes­tis
ce­dit ad­huc, sed mor­bus egens iam gur­gi­te ple­nis
uis­ce­ri­bus si­bi pos­cit aquas. mox ro­bo­ra ne­ruis
et uires re­die­re uiris. o pro­di­ga re­rum
lu­xu­ries num­quam pa­ruo con­ten­ta pa­ra­tis
375 Òû, îáõî­äÿ­ùèé ìîðÿ è ñóøó â ïîèñ­êàõ ïèùè,
Ãîëîä íàä­ìåí­íûé, è òû, î ñëà­âà ïèðîâ èçîáèëü­íûõ, —
Íûíå óçíà­å­òå ëü âû, êàê ìàëî äëÿ æèç­íè ïîòðåá­íî,
È äî ÷åãî ïðè­ðî­äà ñêðîì­íà! Íå öåëèò çäåñü áîëÿ­ùèõ
Âàêõ áëà­ãî­ðîä­íûé, ÷òî áûë ïðè íåâå­äî­ìîì êîí­ñó­ëå ðàç­ëèò,
et quae­si­to­rum ter­ra pe­la­go­que ci­bo­rum
am­bi­tio­sa fa­mes et lau­tae glo­ria men­sae,
dis­ci­te quam pa­ruo li­ceat pro­du­ce­re uitam
et quan­tum na­tu­ra pe­tat. non eri­git aeg­ros
no­bi­lis ig­no­to dif­fu­sus con­su­le Bac­chus,
380 Ïüþò íå èç ÷àø çîëîòûõ, íå èç ìóð­ðû, — ïîòîê ïåð­âî­çäàí­íûé
Æèçíü èì âåð­íóë; Öåðå­ðû äà ðåê — äîñòà­òî÷­íî ëþäÿì.
Ãîðå òîìó, ÷åé æðå­áèé — âîé­íà! Îñòà­âèâ îðó­æüå
Öåçà­ðþ, ñ ãðó­äüþ íàãîé è òåì îò óáèéñòâ çàùè­ùåí­íîé,
Âñå ïî ñâî­èì ãîðî­äàì ðàç­áå­ãà­þò­ñÿ âñïÿòü áåç­çà­áîò­íî.
non auro mur­ra­que bi­bunt, sed gur­gi­te pu­ro
uita re­dit. sa­tis est po­pu­lis fluui­us­que Ce­res­que.
heu mi­se­ri qui bel­la ge­runt! tunc ar­ma re­lin­quens
uic­to­ri mi­les spo­lia­to pec­to­re tu­tus
in­no­cuus­que suas cu­ra­rum li­ber in ur­bes
385 Î, êàê æàëå­ëè òåïåðü, äî ìèðà äîðâàâ­øèñü, ÷òî ðàíü­øå
Ìå÷ ïîä­íè­ìà­ëè îíè è ëþòóþ æàæ­äó òåð­ïå­ëè
È îá óñïå­õå â áîþ íàïðàñ­íî áîãîâ óìî­ëÿ­ëè!
Òåì, êîìó ïîìîùü äàåò â ñðà­æå­íè­ÿõ Ìàðñ áëà­ãî­ñêëîí­íûé,
Ñòîëü­êî òðóäîâ íà çåì­ëå è ðèñ­êî­âàí­íûõ áèòâ îñòà­åò­ñÿ!
spar­gi­tur. o quan­tum do­na­ta pa­ce po­ti­tos
ex­cus­sis um­quam fer­rum uib­ras­se la­cer­tis
pae­ni­tuit, to­le­ras­se si­tim frustra­que ro­gas­se
pros­pe­ra bel­la deos! nem­pe usis Mar­te se­cun­do
tot du­biae res­tant acies, tot in or­be la­bo­res;
390 ×òîá íå ìîã­ëà ïîãó­áèòü íåíà­äåæ­íûì óñïå­õîì Ôîð­òó­íà,
Íàäî âñå­ãäà ïîáåæ­äàòü; è êðîâü ïðî­ëè­âàÿ ïîâñþäó,
Ñëå­äî­âàòü íàäîá­íî èì çà ïðå­âðàò­íîé ñóäü­áîé ïîë­êî­âî­ä­öà.
Ñ÷àñò­ëèâ, êòî ìîã ðàç­óç­íàòü íàïå­ðåä ïðè ïàäå­íèè ìèðà
Ìåñòî, ãäå áóäåò ëåæàòü! Íèêà­êàÿ âîé­íà óòîì­ëåí­íûõ
ut num­quam for­tu­na la­bet suc­ces­si­bus an­ceps,
uin­cen­dum to­tiens; ter­ras fun­den­dus in om­nis
est cruor et Cae­sar per tot sua fa­ta se­quen­dus.
fe­lix qui po­tuit mun­di nu­tan­te rui­na
quo iaceat iam sci­re lo­co. non proe­lia fes­sos
395 Â áîé íå çîâåò, èõ êðåï­êî­ãî ñíà ñèã­íàë íå òðå­âî­æèò.
Èõ îáíè­ìà­þò — æåíà, ñûíî­âüÿ ìîëî­äûå, îò÷èç­íà,
Íå êàê ïðè­øåëü­öåâ-ñåëÿí èõ ñêðîì­íûé î÷àã ïðè­íè­ìà­åò.
Èõ è îò ïðî­÷èõ òÿãîò èçáàâ­ëÿ­åò ñóäü­áà áëà­ãî­ñêëîí­íî,
Òàê êàê â äóøå ó íèõ íåò áåñ­ïî­êîé­íî­ãî ïûëà: èõ áëà­ãà
ul­la uocant, cer­tos non rum­punt clas­si­ca som­nos.
iam co­niunx na­ti­que ru­des et sor­di­da tec­ta
et non de­duc­tos re­ci­pit sua ter­ra co­lo­nos.
hoc quo­que se­cu­ris one­ris for­tu­na re­mi­sit,
sol­li­ci­tus men­ti quod abest fauor: il­le sa­lu­tis
400 Öåçàðü òâî­ðåö; à Ïîì­ïåé áûë âîæäåì. Ëèøü ýòè ñ÷àñò­ëèâ­öû
Ìîãóò âîé­íó ñîçåð­öàòü, íèêî­ìó íå äàâàÿ ïðè­ñÿ­ãè.
Íî íå âñå­ãäà è âåçäå óëû­áà­ëîñü âîåí­íîå ñ÷à­ñòüå:
Öåçà­ðþ ðîê èíî­ãäà äåð­çàë ïîñû­ëàòü íåóäà­÷ó.
Òàì, ãäå áëèç äîë­ãèõ Ñàëîí øóìÿò Àäðè­à­òè­êè âîë­íû,
est auc­tor, dux il­le fuit. sic proe­lia so­li
fe­li­ces nul­lo spec­tant ciui­lia uoto.
non eadem bel­li to­tum for­tu­na per or­bem
con­sti­tit, in par­tes ali­quid sed Cae­sa­ris ausa est.
qua ma­ris Had­ria­ci lon­gas fe­rit un­da Sa­lo­nas
405 Òàì, ãäå òåï­ëûé Èàäð ñáå­ãà­åò ê íåæ­íûì çåôè­ðàì.
Çäåñü, äîâå­ðÿ­ÿñü âïîëíå âîèí­ñò­âåí­íûì îðäàì êóðèê­òîâ,
Êîèõ ïèòà­åò çåì­ëÿ, îêðó­æåí­íàÿ çûáüþ ìîð­ñêîþ,
Çäåñü çà ñòå­íîé çàïåð­ñÿ, óêðå­ïèâ­øèñü ó ìîðÿ, Àíòî­íèé,
×óæ­äûé âòîð­æå­íüþ âîé­íû, åñëè òîëü­êî òâåð­äûíü ïîêî­ðè­òåëü —
et te­pi­dum in mol­les Zephy­ros ex­cur­rit Iader,
il­lic bel­la­ci con­fi­sus gen­te Cu­ric­tum,
quos alit Had­ria­co tel­lus cir­cumflua pon­to,
clau­di­tur extre­ma re­si­dens An­to­nius ora
cau­tus ab in­cur­su bel­li, si so­la re­ce­dat,
410 Ãîëîä åãî ïîùà­äèò. Íè ïàñò­áèù çåì­ëÿ íå äàâà­ëà
Äëÿ ïðî­êîðì­ëå­íüÿ êîíåé, íè äàðîâ áåëî­êó­ðîé Öåðå­ðû
Íå áûëî òàì íèêà­êèõ; íî òîëü­êî ñêóä­íûå çëà­êè
Âîè­íû ðâà­ëè â ïîëÿõ è âîò óæ, âñå íèâû îãðà­áèâ,
Ñòà­ëè îíè îáãðû­çàòü èññîõ­øèå òðà­âû â îêî­ïàõ.
ex­pug­nat quae tu­ta, fa­mes. non pa­bu­la tel­lus
pas­cen­dis sum­mit­tit equis, non pro­se­rit ul­lam
flaua Ce­res se­ge­tem; spo­lia­rat gra­mi­ne cam­pum
mi­les et at­ton­so mi­se­ris iam den­ti­bus aruo
castro­rum sic­cas de caes­pi­te uol­se­rat her­bas.
415 Ñêî­ðî, íà òîì áåðå­ãó ñîþç­íè­êîâ âèäÿ, êîòî­ðûõ
Âåë ïîë­êî­âî­äåö Áàñèë, çàìûø­ëÿòü îíè íà÷à­ëè õèò­ðîñòü,
×òîá ÷åðåç ìîðå áåæàòü. Ñîâñåì íå òàê, êàê îáû÷­íî,
Ñòðî­ÿò îíè êîðàá­ëè, — ñ áîð­òà­ìè, ñ êîð­ìîþ âûñî­êîé, —
Íî, ÷òîáû ãðóç íàëî­æèòü, ñêðåï­ëÿ­þò äóáû âåêî­âûå;
ut pri­mum aduer­sae so­cios in li­to­re ter­rae
et Ba­si­lum uide­re du­cem, noua fur­ta per aequor
ex­qui­si­ta fu­gae. ne­que enim de mo­re ca­ri­nas
ex­ten­dunt pup­pes­que leuant, sed fir­ma ge­ren­dis
mo­li­bus in­so­li­to con­te­xunt ro­bo­ra duc­tu.
420 Ïëîò ýòîò êðåï­êèé ñ áîêîâ ïîä­ïè­ðà­þò ïîðîæ­íèå áî÷­êè.
Òåñåí èõ ñòÿ­íó­òûé ðÿä, îáâÿ­çàí­íûé öåïüþ òóãîþ,
È âåðå­íè­öåé äâîé­íîé îêðó­æà­åò íàêëîí­íûå áðó­ñüÿ.
Âîîðó­æåí­íûõ ãðåá­öîâ òîò ïëîò íà áîð­òàõ íå èìå­åò,
Ì÷èò åãî ìîðÿ ïðè­áîé, îìû­âàþ­ùèé òîë­ñòûå áðåâ­íà;
nam­que ra­tem uacuae sus­ten­tant un­di­que cu­pae
qua­rum por­rec­tis se­ries con­stric­ta ca­te­nis
or­di­ni­bus ge­mi­nis ob­li­quas ex­ci­pit al­nos;
nec ge­rit ex­po­si­tum te­lis in fron­te pa­ten­ti
re­mi­gium, sed, quod tra­bi­bus cir­cum­de­dit aequor,
425 Áåã ìîë­÷à­ëè­âûé òàêîé íåâèäàí­íûì êàæåò­ñÿ ÷óäîì,
Òàê êàê íå âèä­íî âåò­ðèë, è âåñ­ëà­ìè âîëí íå ñå÷åò îí.
Ïîä­ñòå­ðå­ãà­þò âîë­íó, êîãäà óõî­äÿ­ùèå âîäû
Ãîíèò ïó÷è­íà, è äíî îòëè­âîì ñâî­èì îáíà­æà­åò.
Âîò óæ ðàñ­òóò áåðå­ãà óõî­äÿ­ùå­ãî âäàëü Îêå­à­íà:
hoc fe­rit et ta­ci­ti prae­bet mi­ra­cu­la cur­sus,
quod nec uela fe­rat nec aper­tas uer­be­ret un­das.
tum fre­ta se­ruan­tur, dum se dec­li­ni­bus un­dis
aes­tus agat ref­luo­que ma­ri nu­den­tur ha­re­nae.
iam­que re­la­ben­ti cres­ce­bant li­to­ra pon­to:
430 Â ìîðå óíî­ñèò­ñÿ ïëîò è äâóõ çà ñîáîþ óâî­äèò
Ñïóò­íè­êîâ: òàì íàä âîäîé áîëü­øàÿ âèä­íå­åò­ñÿ áàø­íÿ,
Ìíî­æå­ñòâî â íåé ýòà­æåé, è áðåâ­íà äðî­æàò, óãðî­æàÿ.
Ñòðàæ èëëè­ðèé­ñêîé âîë­íû, íå õîòåë Îêòà­âèé ïîñïåø­íî
Àòà­êî­âàòü ïëîòû, è ñóäà áûñò­ðî­õîä­íûå äîë­ãî
mis­sa ra­tis pro­no de­fer­tur lap­sa pro­fun­do
et ge­mi­nae co­mi­tes. cunctas su­per ar­dua tur­ris
emi­net et tre­mu­lis ta­bu­la­ta mi­nan­tia pin­nis.
no­luit Il­ly­ri­cae cus­tos Oc­taui­us un­dae
con­fes­tim tempta­re ra­tem, ce­le­res­que ca­ri­nas
435 Ñäåð­æè­âàë, ìèð­íûì ïóòåì óâå­ëè­÷èòü äîáû­÷ó æåëàÿ:
Äàë îí îòâàæ­íûì ïëîâ­öàì ïî ãëà­äè ñïî­êîé­íî­ãî ìîðÿ
Äàëü­øå óéòè. Òàê çâîí­êóþ ïàñòü ìîëîñ­ñêîé ñîáà­êè
Ëîâ­÷èé ñòðå­ìèò­ñÿ çàæàòü, à ïñîâ ñïàð­òàí­ñêèõ è êðèò­ñêèõ
Âÿæåò, ïîêà íå çàïðåò ñâî­èì ïóãà­ëîì ðîá­êèõ îëå­íåé, —
con­ti­nuit, cur­su cres­cat dum prae­da se­cun­do,
et te­me­re ingres­sos re­pe­ten­dum inui­tat ad aequor
pa­ce ma­ris. sic, dum paui­dos for­mi­di­ne ce­ruos
clau­dat odo­ra­tae me­tuen­tis aera pin­nae
aut dum dis­po­si­tis at­tol­lat re­tia uaris,
440 Òåõ, ÷òî ñìÿ­òå­íüåì ïîë­íû îò çàïà­õà ïåðüåâ äóøè­ñòûõ, —
Èëè ïîêà ñâîþ ñåòü íå ðàç­âå­ñèò îí, êîëüÿ ðàñ­ñòà­âèâ:
 ëåñ äî òåõ ïîð îí ïîøëåò ëèøü òàêóþ ñîáà­êó, ÷òî ìîæåò,
Íîñ îïó­ñòèâ, ïî ñëå­äó áåæàòü, íà äîáû­÷ó íå ëàÿòü,
Íî ëèøü äðî­æà­íüåì ðåì­íÿ óêà­çû­âàòü ñêðû­òóþ íîðó…
uena­tor te­net ora leuis cla­mo­sa Mo­los­si,
Spar­ta­nos Cre­tas­que li­gat, nec cre­di­tur ul­li
si­lua ca­ni, ni­si qui pres­so ues­ti­gia rostro
col­li­git et prae­da nes­cit lat­ra­re re­per­ta
con­ten­tus tre­mu­lo monstras­se cu­bi­lia lo­ro.
445 Íåêî­ãäà æäàòü; ãðî­ìà­äû ïëî­òîâ çàïîë­íÿ­þò­ñÿ áûñò­ðî
Íåòåð­ïå­ëè­âîé òîë­ïîé, è îñò­ðîâ îíà ïîêèäà­åò
 ÷àñ, êîãäà ñóìðàê íî÷­íîé íàâè­ñà­åò íàä ñâå­òîì ïîñëåä­íèì.
Íî âîñ­êðå­ñèë íà ìîðÿõ êèëè­êè­åö, ñòî­ðîí­íèê Ïîì­ïåÿ,
Õèò­ðî­ñòè äðåâ­íèõ — è âîò, îñòàâ­ëÿÿ îòêðû­òîé ïîâåðõ­íîñòü,
nec mo­ra, conplen­tur mo­les, aui­de­que pe­ti­tis
in­su­la de­se­ri­tur ra­ti­bus, quo tem­po­re pri­mas
in­pe­dit ad noc­tem iam lux extre­ma te­neb­ras.
at Pom­peia­nus frau­des in­nec­te­re pon­to
an­ti­qua pa­rat ar­te Ci­lix, pas­sus­que uaca­re
450 Öåïü îïóñ­êà­åò îí â ãëóáü, ïðè­êðå­ïèâ ê èëëè­ðèé­ñêèì óòå­ñàì,
Åé äîç­âî­ëÿÿ âèñåòü íåíà­òÿ­íó­òîé, òèõî êà÷àòü­ñÿ
Âìå­ñòå ñ ïðè­áî­åì âîë­íû. Îíà çàäåð­æàòü íå ñóìå­ëà
Ïåð­âûå îáà ïëîòà, íî òðåòüÿ ãðî­ìà­äà çàñòðÿ­ëà
È íà êàíà­òå åå ê ïðè­áðåæ­íûì êàì­íÿì ïðè­òÿ­íó­ëè.
sum­ma fre­ti me­dio sus­pen­dit uin­cu­la pon­to
et la­xe flui­ta­re si­nit, re­li­gat­que ca­te­nas
ru­pis ab Il­ly­ri­cae sco­pu­lis. nec pri­ma nec il­lam
quae se­qui­tur tar­da­ta ra­tis, sed ter­tia mo­les
hae­sit et ad cau­tes ad­duc­to fu­ne se­cu­ta est.
455 Òàì íàâè­ñà­åò ñêà­ëà, èçú­åäå­íà ìîðåì è — ÷óäî! —
Âå÷­íî ãîòî­âÿñü óïàñòü, ëåñà­ìè çàëèâ îñå­íÿ­åò.
Âîë­íû íå ðàç ïðè­íî­ñè­ëè ñóäà ðàç­áè­òûå áóðåé
È óòî­íóâ­øèõ òåëà ñêðû­âà­ëî â òåõ ñóìðà÷­íûõ ãðîòàõ;
Ìîðå äîáû­÷ó ñâîþ èç ïåùåð èçâåð­ãà­ëî ñ âàëà­ìè
in­pen­dent caua sa­xa ma­ri, rui­tu­ra­que sem­per
stat, mi­rum, mo­les et si­luis aequor inumbrat.
huc frac­tas Aqui­lo­ne ra­tes sum­mer­sa­que pon­tus
cor­po­ra sae­pe tu­lit cae­cis­que abscon­dit in antris;
res­ti­tuit rap­tus tec­tum ma­re, cum­que cauer­nae
460 È îãëó­øè­òåëü­íûé øóì ñìÿ­òåí­íî­ãî âîäî­âî­ðîòà
Ìîã áû òàì ðåâ ïðå­âçîé­òè Õàðèáäû òàâ­ðî­ìå­íèé­ñêîé.
Ê íåé è ïðè­÷à­ëè­ëè ïëîò ïîñå­ëåí­öåâ îïè­òåð­ãèí­ñêèõ.
Çäåñü êîðàá­ëè îêðó­æà­þò åãî, ïîêè­íóâ ñòî­ÿí­êè,
È îäíî­âðå­ìåí­íî âðàã çàíè­ìà­åò óòå­ñû è áåðåã.
euo­mue­re fre­tum con­tor­ti uer­ti­cis un­dae
Tau­ro­me­ni­ta­nam uin­cunt fe­ruo­re Cha­ryb­dim.
hic Opi­ter­gi­nis mo­les one­ra­ta co­lo­nis
con­sti­tit; hanc om­ni pup­pes sta­tio­ne so­lu­tae
cir­cu­meunt, alii ru­pes ac li­to­ra conplent.
465 Íî çàìå­÷à­åò Âóë­òåé ïîä­âîä­íûå òàé­íûå êîç­íè;
Ïëîòà íà÷àëü­íèê îí áûë, êîòî­ðûé íàïðàñ­íî ïûòàë­ñÿ
Öåïè ìå÷îì ðàç­ðó­áèòü; îí õî÷åò îò÷à­ÿí­íîé áèò­âû,
Èáî íå çíà­åò, êóäà ñïè­íîé ïîâåð­íóòü­ñÿ èëü ãðó­äüþ.
 ýòîé òÿæå­ëîé áåäå ïëå­íåí­íàÿ äîá­ëåñòü ñóìå­ëà
Vul­tei­us ta­ci­tas sen­sit sub gur­gi­te frau­des
(dux erat il­le ra­tis); frustra qui uin­cu­la fer­ro
rum­pe­re co­na­tus pos­cit spe proe­lia nul­la
in­cer­tus qua ter­ga da­ret, qua pec­to­ra bel­lo.
hoc ta­men in ca­su quan­tum dep­ren­sa uale­bat
470 Ñäå­ëàòü, ÷òî òîëü­êî ìîã­ëà: ìåæ òûñÿ÷, ïëîò îêðó­æèâ­øèõ,
È êîãîð­òîé îäíîé áåã­ëå­öîâ íà ïëîòó — ðàç­ðà­çèë­ñÿ
Áîé; íî êðà­òîê îí áûë: èáî òåíè íî÷­íûå ïîêðû­ëè
Îòáëåñê âå÷åð­íåé çàðè è òüìà ïðè­íåñ­ëà ïåðå­ìè­ðüå.
Âåëè­êî­äóø­íûé Âóë­òåé òîãäà îáî­ä­ðÿ­åò êîãîð­òó, —
ef­fe­cit uir­tus: in­ter tot mi­lia cap­tae
cir­cum­fu­sa ra­ti et ple­nam uix in­de co­hor­tem
pug­na fuit, non lon­ga qui­dem; nam con­di­dit umbra
nox lu­cem du­biam pa­cem­que ha­bue­re te­neb­rae.
tum sic at­to­ni­tam uen­tu­ra­que fa­ta pauen­tem
475 Â íåé æå óíû­íüå öàðèò è ñòðàõ ïðåä ãðÿäó­ùåé ñóäü­áîþ:
«Çíàé­òå, áîé­öû, ëèøü íà êðàò­êóþ íî÷ü åùå âû ñâî­áîä­íû:
Íàäî ïîñëåä­íèé ñâîé ÷àñ â ýòî ìàëîå âðå­ìÿ îáäó­ìàòü.
Æèçíü íå áûâà­åò êðàò­êà äëÿ òîãî, êòî â íåé âðå­ìÿ èìå­åò,
×òîá îòûñ­êàòü ñâîþ ñìåðòü, è ñëà­âà — íå íèæå òîé ñìåð­òè,
re­xit mag­na­ni­ma Vul­tei­us uoce co­hor­tem:
«li­be­ra non ultra pa­rua quam noc­te iuuen­tus,
con­su­li­te extre­mis an­gus­to in tem­po­re re­bus.
uita breuis nul­li su­pe­rest qui tem­pus in il­la
quae­ren­dae si­bi mor­tis ha­bet; nec glo­ria le­ti
480 Þíî­øè, åñëè èäòè ãðÿäó­ùåé ñóäü­áèíå íàâñòðå­÷ó.
Æèç­íè íåâå­äîì íàì ñðîê, — è âñåì îäè­íà­êî­âî ñëàâ­íî
Ãèáåëü ðóêîþ ìàíÿ, îáðû­âàòü ïîñëåä­íèå ìèãè,
Þíûå ãîäû òåðÿòü, íà êîòî­ðûå ìíî­ãî íàäåæ­äû
Ìû âîç­ëà­ãà­ëè ïðåä òåì. Íèêòî òóò æåëàòü ñåáå ñìåð­òè
in­fe­rior, iuue­nes, ad­mo­to oc­cur­re­re fa­to.
om­ni­bus in­cer­to uen­tu­rae tem­po­re uitae
par ani­mi laus est et, quos spe­raueris, an­nos
per­de­re et extre­mae mo­men­tum ab­rum­pe­re lu­cis,
ac­cer­sas dum fa­ta ma­nu: non co­gi­tur ul­lus
485 Íå ïðè­íóæ­äåí. Ïóòü ê áåã­ñòâó çàêðûò, ãðî­çÿò îòî­âñþäó
Ãðàæ­äàíå — íàøè âðà­ãè: íî âñÿ­÷å­ñêèé ñòðàõ èñ÷å­çà­åò,
Åñëè ðåøèøü óìå­ðåòü: ïîæå­ëàé æå òîãî, ÷òî òàê íóæ­íî!
Íî íå ãîäèò­ñÿ íàì ïàñòü, âî ìãëå íåïðî­ãëÿä­íîé ñðà­æà­ÿñü,
Äà íå ïîêðî­þò ìå÷åé íàøè âîè­íû ñóìðà­êîì ïëîò­íûì
uel­le mo­ri. fu­ga nul­la pa­tet, stant un­di­que nostris
in­ten­ti ciues iugu­lis: de­cer­ni­te le­tum,
et me­tus om­nis abest. cu­pias quod­cum­que ne­ces­se est.
non ta­men in cae­ca bel­lo­rum nu­be ca­den­dum est
aut cum per­mix­tas acies sua te­la te­neb­ris
490 Íî÷è. Êîãäà íà ïîëÿõ òåëà ãðî­ìîçäÿò­ñÿ, ñöå­ïèâ­øèñü, —
Ïðÿ­÷åò­ñÿ â ãðóäàõ è ñìåðòü: ïîãè­áà­åò ãåðîé­ñòâî ïîä ñïóäîì.
Âîëåé áîãîâ ìû ñòî­èì íà âèäó ó ñîþç­íè­êîâ íàøèõ
È íà ãëà­çàõ ó âðà­ãà. Íàì çðè­òå­ëåé ìîðå äîñòà­âèò,
Ñóøà èõ òàê­æå ïîøëåò, íà ñêà­ëû èõ âûñòà­âèò îñò­ðîâ, —
inuo­luent. con­fer­ta iacent cum cor­po­ra cam­po,
in me­dium mors om­nis abit, pe­rit ob­ru­ta uir­tus:
nos in con­spi­cua so­ciis hos­ti­que ca­ri­na
con­sti­tue­re dei; prae­be­bunt aequo­ra tes­tes,
prae­be­bunt ter­rae, sum­mis da­bit in­su­la sa­xis,
495 Áóäóò äèâèòü­ñÿ íà âàñ ñ äâóõ ñòî­ðîí âðàæ­äåá­íûå ðàòè.
Çíàþ ëè ÿ, ñêîëü íåòëåí­íûé ïðè­ìåð èç ó÷à­ñòè íàøåé
Çäåñü òû ãîòî­âèøü, ñóäü­áà! Íî êàêîé áû ïàìÿò­íèê âå÷­íûé
Âåð­íîñòü è âîèí­ñêèé äîëã, õðà­íè­ìûé ìå÷îì, íè âîç­äâèã­ëè, —
Èõ íàâñå­ãäà ïðå­âçîé­äåò íàøèõ âîè­íîâ òâåð­äàÿ äîá­ëåñòü;
spec­ta­bunt ge­mi­nae diuer­so li­to­re par­tes.
nes­cio quod nostris mag­num et me­mo­ra­bi­le fa­tis
exemplum, For­tu­na, pa­ras. quae­cum­que per aeu­um
ex­hi­buit mo­ni­men­ta fi­des se­rua­ta­que fer­ro
mi­li­tiae pie­tas, tran­sis­set nostra iuuen­tus.
500 Èáî âñå âåäà­åì ìû, ÷òî ñëèø­êîì ìàëî, î Öåçàðü,
Ïàñòü íà ìå÷è çà òåáÿ; íî íåò ó áîé­öîâ îñà­æäåí­íûõ
Áîëü­øèõ çàëî­ãîâ ëþá­âè, ÷åì òå, êàêèå äàåì ìû.
Ìíî­ãî çàâèñò­ëè­âûé ðîê îò íàøåé ñëà­âû óáà­âèë,
Ðàç íàñ äåð­æàò â ïëå­íó — íå ñ äåòüìè, íå ñî ñòàð­öà­ìè âìå­ñòå!
nam­que suis pro te gla­diis in­cum­be­re, Cae­sar,
es­se pa­rum sci­mus; sed non maio­ra su­per­sunt
ob­ses­sis tan­ti quae pig­no­ra de­mus amo­ris.
absci­dit nostrae mul­tum fors inui­da lau­di,
quod non cum se­ni­bus cap­ti na­tis­que te­ne­mur.
505 Ïóñòü æå óâèäÿò âðà­ãè â íàñ âîè­íîâ íåóêðî­òè­ìûõ,
Áîä­ðî âñòðå­÷àþ­ùèõ ñìåðòü, ïóñòü ÿðî­ñòè íàøåé ñòðà­øàò­ñÿ,
Ðàäó­ÿñü òåì, ÷òî îäèí òîëü­êî ïëîò îêðó­æåí! Óêðî­òèòü íàñ
Ìèð­íîþ ñäåë­êîé õîòÿò, ðàç­âðà­òèòü ïîçîð­íîþ æèç­íüþ!
Î, åñëè á ìèëîñòü îíè îáå­ùà­ëè, ÷òîá â ãèáå­ëè íàøåé
in­do­mi­tos sciat es­se uiros ti­meat­que fu­ren­tis
et mor­ti fa­ci­les ani­mos et gau­deat hos­tis
non plu­res hae­sis­se ra­tes. tempta­re pa­ra­bunt
foe­de­ri­bus tur­pi­que uolent cor­rum­pe­re uita.
o uti­nam, quo plus ha­beat mors uni­ca fa­mae,
510 Ñòà­ëà çíà­÷è­òåëü­íåé ñìåðòü, — íà ñïà­ñå­íüå áû äàëè íàäåæ­äó
È íå ñî÷ëè, êîãäà ìû ïðîí­çèì ñâîè ãðóäè æåëå­çîì,
×òî óâëåê­ëî îò÷à­ÿ­íüå íàñ! Òîëü­êî âûñ­øàÿ äîá­ëåñòü
Ìîæåò òîãî çàñëó­æèòü, ÷òîáû ãèáåëü íåìíî­ãèõ èç òûñÿ÷
Öåçàðü ïîòå­ðåé ñ÷è­òàë. È ïóñòü, îòïó­ñòèâ íà ñâî­áî­äó,
pro­mit­tant ueniam, iubeant spe­ra­re sa­lu­tem,
ne nos, cum ca­li­do fo­die­mus uis­ce­ra fer­ro,
des­pe­ras­se pu­tent. mag­na uir­tu­te me­ren­dum est,
Cae­sar ut amis­sis in­ter tot mi­lia pau­cis
hoc dam­num cla­dem­que uocet. dent fa­ta re­ces­sum
515 Ðîê ìíå óáå­æè­ùå äàñò — îò ñóäü­áû áåæàòü íå õî÷ó ÿ!
Æèçíü ÿ ïîêè­íóë äàâ­íî, äðó­çüÿ, è ìåíÿ ïîä­ãî­íÿ­åò
Áëèç­êîé ïîãè­áå­ëè áè÷: ÿ ïðå­ä­âè­æó! Ïîçíà­íüå îòêðû­òî
Òåì ëèøü, êîòî­ðûõ óæå êîñ­íó­ëàñü áëèç­êàÿ ãèáåëü.
Áîãè òàÿò, äàáû æèçíü èì ïðî­äëèòü, ÷òî äëÿ âñåõ ïîáåæ­äåí­íûõ
emit­tantque li­cet, uita­re instan­tia no­lim.
proie­ci uitam, co­mi­tes, to­tus­que fu­tu­rae
mor­tis agor sti­mu­lis: fu­ror est. ag­nos­ce­re so­lis
per­mis­sum, quos iam tan­git uici­nia fa­ti,
uic­tu­ros­que dei ce­lant, ut uiue­re du­rent,
520 Ñ÷à­ñòüå îäíî — óìå­ðåòü!». — Òàê äóøè áîé­öîâ áëà­ãî­ðîä­íûõ
Ïîä­íÿë îí æàðîì ðå÷åé: ïðåä òåì êàê ñêà­çàë ïîë­êî­âî­äåö,
Âëàæ­íûå î÷è ñîë­äàò íà íåáåñ­íûå çâåçäû âçè­ðà­ëè,
È òðå­ïå­òà­ëè áîé­öû ïðåä Ìåä­âåäè­öû äûø­ëîì ïîíèê­øèì, —
Íûíå æå — èáî çàæãëî íàñòàâ­ëå­íèå õðàá­ðûå äóøè —
fe­lix es­se mo­ri». sic cunctas sus­tu­lit ar­dor
mo­bi­lium men­tes iuue­num. cum si­de­ra cae­li
an­te du­cis uoces ocu­lis umen­ti­bus om­nes
as­pi­ce­rent fle­xo­que Vrsae te­mo­ne paue­rent,
idem, cum for­tes ani­mos prae­cep­ta sub­is­sent,
525 Äíÿ âîç­æå­ëà­ëè îíè. Â òó ïîðó íå ìåä­ëè­ëî íåáî
Çâåçäû â ìîðÿ ïîãðó­æàòü, — òàê êàê ñîëí­öå â ñîçâåçäèè áûëî
Ëåäè­íûõ äâóõ Áëèç­íå­öîâ, âîç­ëå Ðàêà âûñî­êî ñòî­ÿ­ëî;
Êðàò­êàÿ íî÷ü òîðî­ïè­ëà òîãäà Ôåñ­ñà­ëèé­ñêèå ñòðå­ëû.
Èñò­ðîâ ðàñ­ñâåò ïîêà­çàë, ñòî­ÿâ­øèõ íà ñêà­ëàõ ïðè­áðåæ­íûõ,
op­taue­re diem. nec seg­nis uer­ge­re pon­to
tunc erat astra po­lus; nam sol Le­daea te­ne­bat
si­de­ra, uici­no cum lux al­tis­si­ma Cancro est;
nox tum Thes­sa­li­cas ur­gue­bat pa­rua sa­git­tas.
de­te­git or­ta dies stan­tis in ru­pi­bus Histros
530 Ñ ãðå­÷å­ñêèì ôëî­òîì áîëü­øèì ëèáóð­íîâ âîèí­ñò­âåí­íûõ — â ìîðå.
 áîé íå ñïå­øà, ïîïû­òà­ëèñü ñïåð­âà ïîáåäèòü äîãî­âî­ðîì:
Äóìà­ëè, — ïëåí­íè­êàì èõ íå ïîêà­æåò­ñÿ ëü æèçíü äðà­ãî­öåí­íåé
Ñ ýòîé îòñðî÷­êîé êîí­öà. Íî íå äâè­ãàë­ñÿ ñòðîé îáðå­÷åí­íûõ:
Íà ñìåðòü ñòî­ÿ­ëè îíè, áåñ­ñòðàø­íî ñðà­æà­ÿñü, ïîñêîëü­êó
pug­na­ces­que ma­ri Gra­ia cum clas­se Li­bur­nos.
temptaue­re pri­us sus­pen­so uin­ce­re bel­lo
foe­de­ri­bus, fie­ret cap­tis si dul­cior ip­sa
mor­tis uita mo­ra. sta­bat deuo­ta iuuen­tus
dam­na­ta iam lu­ce fe­rox se­cu­ra­que pug­nae
535 Ñàìè ñåáÿ èñòðå­áèòü îáå­ùà­ëèñü, è â äóøàõ, ãîòî­âûõ
Âûñ­øóþ äîëþ ïðè­íÿòü, ñìÿ­òå­íèÿ íå áûëî âîâñå.
Íî è â íè÷òîæ­íîì ÷èñ­ëå ïðî­òè­âè­ëèñü ðàòÿì íåñìåò­íûì
Íà áåðå­ãàõ è âîë­íàõ: òàê ñèëü­íà áûëà ïðå­äàí­íîñòü ñìåð­òè!
Íî íàêî­íåö ïîðå­øè­ëè îíè, ÷òî äîñòà­òî÷­íî êðî­âè,
pro­mis­so si­bi fi­ne ma­nu, nul­li­que tu­mul­tus
ex­cus­se­re uiris men­tes ad sum­ma pa­ra­tas;
in­nu­me­ras­que si­mul pau­ci ter­ra­que ma­ri­que
sus­ti­nue­re ma­nus: tan­ta est fi­du­cia mor­tis.
ut­que sa­tis bel­lo uisum est flu­xis­se cruo­ris
540 Ãíåâ îòâðà­òèâ îò âðà­ãà. È ïåð­âûé, òðå­áóÿ ñìåð­òè,
Ñóä­íà íà÷àëü­íèê Âóë­òåé îáíà­æèë ñåáå ãðóäü è âîñ­êëèê­íóë:
«Âîè­íû, ÷üÿ æå ðóêà ìîåé êðî­âè äîñòîé­íà, êòî, âåð­íûé,
Ðàíó âîæäþ íàíå­ñåò è ýòèì æåëà­íüå äîêà­æåò
Âñòðå­òèòü áåñ­òðå­ïåò­íî ñìåðòü?». Åùå íå óñïåë îí çàêîí­÷èòü,
uer­sus ab hos­te fu­ror. pri­mus dux ip­se ca­ri­nae
Vul­tei­us iugu­lo pos­cens iam fa­ta re­tec­to
«ec­quis» ait «iuue­num est cui­us sit dextra cruo­re
dig­na meo cer­ta­que fi­de per uol­ne­ra nostra
tes­te­tur se uel­le mo­ri?» nec plu­ra lo­cu­to
545 Êàê óæ äåñÿò­êè ìå÷åé åãî îòî­âñþäó ïðîí­çè­ëè.
Õâà­ëèò îí âñåõ, íî òîìó, êòî ïåð­âûé íàíåñ åìó ðàíó,
Îí áëà­ãî­äàð­íîé ðóêîé âîç­âðà­ùà­åò óäàð, óìè­ðàÿ.
Âñå ïîä­ðà­æà­þò åìó — è óáèé­ñò­âåí­íûõ áèòâ çëî­äå­ÿ­íüÿ
 ñòàíå òâî­ðÿò­ñÿ îäíîì. Âîò òàê æå, èç ïëå­ìå­íè Êàä­ìà,
uis­ce­ra non unus iam du­dum tran­si­git en­sis.
con­lau­dat cunctos, sed eum cui uol­ne­ra pri­ma
de­be­bat gra­to mo­riens in­ter­fi­cit ic­tu.
con­cur­runt alii to­tum­que in par­ti­bus unis
bel­lo­rum fe­ce­re ne­fas. sic se­mi­ne Cad­mi
550 Ïàëà îò ñîá­ñò­âåí­íûõ ðóê äèð­êåé­ñêàÿ äðåâ­ëå êîãîð­òà,
Áðà­òüÿì ôèâàí­ñêèì ÿâèâ ïðåä­âå­ñòèå ãðîç­íîå ýòèì;
Äåòè äðà­êî­íüèõ çóáîâ, ðàçú­ÿðÿñü îò âîë­øåá­íûõ çàêëÿ­òèé,
Áðàò­ñêîþ êðî­âüþ ñâî­åé íàïî­è­ëè áîðîçäû â ïîëå
Ôàñè­ñà òàê, ÷òî Ìåäåÿ ñàìà èñïó­ãà­ëàñü çëî­äåé­ñòâà,
emi­cuit Dir­caea co­hors ce­ci­dit­que suo­rum
uol­ne­ri­bus, di­rum The­ba­nis frat­ri­bus omen;
Pha­si­dos et cam­pis in­som­ni den­te crea­ti
ter­ri­ge­nae mis­sa ma­gi­cis e can­ti­bus ira
cog­na­to tan­tos inple­runt san­gui­ne sul­cos,
555 Çåëüå ñâà­ðèâ­øè èç òðàâ åùå íåèñ­êóñ­íîé ðóêîþ…
Òàê óìè­ðà­þò áîé­öû, ñãî­âî­ðÿñü î âçà­èì­íîì óáèé­ñòâå,
 òîì èçáè­å­íüè ìóæåé — óìå­ðåòü — íàè­ìåíü­øàÿ äîá­ëåñòü.
Âìå­ñòå îíè ðàçÿò, è ïàäà­þò ñàìè îò ñìåðò­íîé
Ðàíû; è íûíå ðóêà, ïðåä­ñìåðò­íî óæå õîëî­äåÿ,
ip­sa­que inex­per­tis quod pri­mum fe­ce­rat her­bis
ex­pauit Me­dea ne­fas. sic mu­tua pac­ti
fa­ta ca­dunt iuue­nes, mi­ni­mum­que in mor­te uiro­rum
mors uir­tu­tis ha­bet. pa­ri­ter ster­nuntque ca­duntque
uol­ne­re le­ta­li, nec quem­quam dextra fe­fel­lit
560 Íå ïðî­ìàõ­íåò­ñÿ íè÷üÿ. Íå ìå÷ òàì óäà­ðû íàíî­ñèò:
Ãðóäü óäà­ðÿ­åò î ìå÷, íà åãî îñò­ðèå íàòû­êà­ÿñü,
Òÿíåò­ñÿ ãîð­ëî ê ðóêàì. È ìíî­æà êðî­âà­âóþ ó÷àñòü,
Áðà­òüÿ íà áðà­òüåâ èäóò, âñòà­þò íà ðîäè­òå­ëåé äåòè.
È íå äðî­æèò èõ ðóêà, íî âñåé òÿæå­ñòüþ ìå÷ ïîãðó­æà­åò.
cum fe­riat mo­rien­te ma­nu. nec uol­nus adac­tis
de­be­tur gla­diis: per­cus­sum est pec­to­re fer­rum
et iugu­li pres­se­re ma­num. cum sor­te cruen­ta
frat­ri­bus in­cur­runt frat­res na­tus­que pa­ren­ti,
haud tre­pi­dan­te ta­men to­to cum pon­de­re dextra
565 Êðîòî­ñòè ïðè­çíàê îäèí — óáè­âàòü ñ åäè­íî­ãî ðàçà;
Âîò ïî øèðî­êèì ìîñò­êàì êèøîê âûïà­äàþ­ùèõ êëî­÷üÿ
Âäîëü ïî ïëîòó âîëî­÷àò, ïîëó­ìåðò­âûå êðîâü ïðî­ëè­âàÿ
 ìîðå øèðî­êîé ñòðó­åé. Èì íðà­âèò­ñÿ ñ ãîð­äûì ïðå­çðå­íüåì
Áðî­øåí­íûé ñâåò ñîçåð­öàòü, ãëÿäåòü ïîáåäè­òå­ëþ â î÷è,
exe­ge­re en­ses. pie­tas fe­rien­ti­bus una
non re­pe­tis­se fuit. iam la­tis uis­ce­ra lap­sa
se­mia­ni­mes tra­xe­re fo­ris mul­tum­que cruo­rem
in­fu­de­re ma­ri. des­pec­tam cer­ne­re lu­cem
uic­to­res­que suos uol­tu spec­ta­re su­per­bo
570 ×óâ­ñò­âî­âàòü áëèç­êóþ ñìåðòü. Âîò ïëîò óæå âåñü ïîêðû­âà­þò
Ãðóäû ðàñ­òåð­çàí­íûõ òåë; íà êîñòåð ïîáåäè­òå­ëè âàëÿò
Òðó­ïû, äèâÿò­ñÿ âîæäè, ÷òî ðàäè âîæäÿ ñîòâî­ðè­ëîñü
Ñòîëü­êî óæàñ­íûõ óáèéñòâ. À Ñëà­âà, âåñü ìèð îáëå­òàÿ,
Íå âîñ­õâà­ëÿ­ëà øóì­íåé íè åäè­íî­ãî ñóä­íà äîñå­ëå.
et mor­tem sen­ti­re iuuat. iam stra­ge cruen­ta
con­spi­ci­tur cu­mu­la­ta ra­tis, bus­tis­que re­mit­tunt
cor­po­ra uic­to­res, du­ci­bus mi­ran­ti­bus ul­li
es­se du­cem tan­ti. nul­lam maio­re lo­cu­ta est
ore ra­tem to­tum dis­cur­rens Fa­ma per or­bem.
575 Íî ìàëî­äóø­íûé íàðîä íà ýòîì ïðè­ìå­ðå îòâàæ­íûõ
Âñå æå íå ïîíÿë åùå, êàêàÿ íåõèò­ðàÿ äîá­ëåñòü —
Ñ ïîìî­ùüþ ñîá­ñò­âåí­íûõ ðóê îò ðàá­ñòâà èçáà­âèòü­ñÿ. Ñòðàø­íûì
Äåñ­ïîòà äåëà­åò ìå÷, îò îðó­æèÿ ãèáíåò ñâî­áî­äà, —
Çíà­åò ëè êòî, ÷òî ìå÷è íàì äàíû, ÷òîáû íå áûëî ðàá­ñòâà!
non ta­men ig­nauae post haec exempla uiro­rum
per­ci­pient gen­tes quam sit non ar­dua uir­tus
se­rui­tium fu­gis­se ma­nu, sed reg­na ti­men­tur
ob fer­rum et saeuis li­ber­tas uri­tur ar­mis,
ig­no­rantque da­tos, ne quis­quam se­ruiat, en­ses.
580 Åñëè áû òû, î ñìåðòü, ùàäè­ëà òðóñ­ëè­âûõ, è òîëü­êî
Äîá­ëåñòü äàðè­ëà òåáÿ!.. Òÿíó­ëàñü íå ìåíåå âÿëî
Òîþ ïîðîþ âîé­íà è íà çíîé­íûõ ðàâ­íè­íàõ ëèâèé­ñêèõ.
Ñ ôëî­òîì ñìåëü­÷àê-Êóðè­îí îòïëûë îò áðå­ãîâ Ëèëè­áåÿ,
Îí ñ Àêâè­ëî­íîì ïîøåë, åäâà ïàðó­ñà íàäó­âàâ­øèì,
mors, uti­nam paui­dos uitae sub­du­ce­re nol­les,
sed uir­tus te so­la da­ret.
non seg­nior il­lo
Mar­te fuit, qui tum Li­by­cis exar­sit in aruis.
nam­que ra­tes audax Li­ly­baeo li­to­re so­luit
Cu­rio, nec for­ti uelis Aqui­lo­ne re­cep­to
585 È îïó­ñòèë, íàêî­íåö, ñâîé ÿêîðü âîç­ëå Êëè­ïåè
È Êàð­ôà­ãå­íà — òâåð­äûíü ðàç­áè­òûõ, ó ñóøè çíà­êî­ìîé;
Ïåð­âûì îí ëàãå­ðåì ñòàë âäà­ëè îò ñåäî­ãî ïðè­áîÿ,
Òàì, ãäå ïåñ­êè áîðîçäèò òå÷å­íèå òèõîé Áàã­ðà­äû.
Äàëü­øå èäåò îí ê õîë­ìàì, ê îòî­âñþäó èççóá­ðåí­íûì ñêà­ëàì:
in­ter se­mi­ru­tas mag­nae Car­tha­gi­nis ar­ces
et Cli­peam te­nuit sta­tio­nis li­to­ra no­tae,
pri­ma­que castra lo­cat ca­no pro­cul aequo­re, qua se
Bag­ra­da len­tus agit sic­cae sul­ca­tor ha­re­nae.
in­de pe­tit tu­mu­los exe­sas­que un­di­que ru­pes,
590 Èõ íåñïðî­ñòà â ñòà­ðè­íó íàçû­âà­ëè öàð­ñò­âîì Àíòåÿ.
Çíàòü ïîæå­ëàë Êóðè­îí ïðè­÷è­íó íàçâà­íüÿ, è äèêèé
Æèòåëü åå ðàçú­ÿñ­íèë ïî äðåâíèì ñêà­çà­íè­ÿì äåäîâ:
«Íå èñòî­ùèâ­øèñü åùå, õîòÿ è ðîäè­ëà ãèãàí­òîâ,
 ÷ðå­âå ëèâèé­ñêîì Çåì­ëÿ çà÷à­ëà óæàñ­íî­ãî ñûíà.
An­taei quas reg­na uocat non uana uetus­tas.
no­mi­nis an­ti­qui cu­pien­tem nos­ce­re cau­sas
cog­ni­ta per mul­tos do­cuit ru­dis in­co­la pat­res.
«non­dum post ge­ni­tos Tel­lus ec­fe­ta gi­gan­tas
ter­ri­bi­lem Li­by­cis par­tum con­ce­pit in antris.
595 Ìåíü­øåþ ñëà­âîé, ÷åì îí, ãðå­ìåë Òèôîí ïî âñå­ëåí­íîé,
Òèòèé è çëîé Áðè­à­ðåé; Çåì­ëÿ íåáå­ñà ïîùà­äè­ëà
Òåì, ÷òî Àíòåÿ îíà ïîä­íÿ­ëà íå íà ïîëå Ôëå­ãðåé­ñêîì.
Äèâ­íûì ïîäàð­êîì Çåì­ëÿ óâå­ëè­÷è­ëà äåòè­ùà ñèëû:
Åñëè îí, íàçåìü óïàâ, ìàòå­ðèí­ñêî­ãî ëîíà êàñàë­ñÿ, —
nec tam ius­ta fuit ter­ra­rum glo­ria Typhon
aut Ti­tyos Bria­reus­que fe­rox; cae­lo­que pe­per­cit
quod non Phleg­raeis An­tae­um sus­tu­lit aruis.
hoc quo­que tam uas­tas cu­mu­lauit mu­ne­re uires
Ter­ra sui fe­tus, quod, cum te­ti­ge­re pa­ren­tem,
600 Íîâîþ ìîùüþ òîò­÷àñ íàëè­âà­ëèñü óñòà­ëûå ìûø­öû;
 ýòèõ ïåùå­ðàõ îí æèë; ïîä âûñî­êîé ñêà­ëîþ ñêðû­âàë­ñÿ;
Ëüâîâ, ãîâî­ðÿò, îí ëîâèë è ïèòàë­ñÿ óáè­òû­ìè ëüâà­ìè.
Ëîæåì äëÿ ñíà íå ñëó­æè­ëè åìó çâå­ðè­íûå øêó­ðû,
Ñïàë íå íà ìÿã­êîé ëèñò­âå, íî ñèëû ñâîè ïîä­êðåï­ëÿë îí,
iam de­fec­ta uigent re­noua­to ro­bo­re membra.
haec il­li spe­lun­ca do­mus; la­tuis­se sub al­ta
ru­pe fe­runt, epu­las rap­tos ha­buis­se leo­nes;
ad som­nos non ter­ga fe­rae prae­be­re cu­bi­le
ad­sue­runt, non si­lua to­rum, uires­que re­su­mit
605 Ëåæà íà ãîëîé çåì­ëå. Ëèâèé­ñêèõ ðàâ­íèí ïîñå­ëåí­öû
Ãèá­ëè, ñòðà­äà­ëè è òå, êîòî­ðûõ ìîðÿ ïðè­ãî­íÿ­ëè.
Äîë­ãî, â ãåðîé­ñòâå ñâî­åì Çåì­ëè ïðå­çè­ðàÿ ïîä­ìî­ãó,
Ïàäàòü Àíòåé íå æåëàë: îí âñåõ ïîáåæ­äàë íåèç­ìåí­íî,
Õîòü è ñòî­ÿë íà íîãàõ. Íî âîò, ïðî­ñëû­øàâ­øè ñëà­âó
in nu­da tel­lu­re iacens. pe­rie­re co­lo­ni
aruo­rum Li­byae, pe­reunt quos ap­pu­lit aequor;
auxi­lio­que diu uir­tus non usa ca­den­di
ter­rae sper­nit opes: inuic­tus ro­bo­re cunctis,
qua­muis sta­ret, erat. tan­dem uol­ga­ta cruen­ti
610 Ýòîé êðî­âà­âîé áåäû, â ïðå­äå­ëû ëèâèé­ñêèå ïðè­áûë
Ìîù­íûé äóõîì Àëêèä, î÷è­ùàâ­øèé ìèð îò ÷óäî­âèù.
Øêó­ðó ñ ñåáÿ êëåî­íåé­ñêî­ãî ëüâà îí ñáðî­ñèë, Àíòåé æå —
Øêó­ðó ëèâèé­ñêî­ãî ëüâà; ÷óæå­ñòðà­íåö íàòåð­ñÿ åëå­åì,
Èáî æåëàë ñîáëþ­ñòè îëèì­ïèé­ñêîé ïàëå­ñò­ðû îáû­÷àé.
fa­ma ma­li ter­ras monstris aequor­que leuan­tem
mag­na­ni­mum Al­ci­den Li­by­cas ex­ciuit in oras.
il­le Cleo­naei proie­cit ter­ga leo­nis,
An­tae­us Li­by­ci; per­fu­dit membra li­quo­re
hos­pes Olym­pia­cae se­rua­to mo­re pa­laestrae,
615 Âðàã æå, áîÿñü ëèøü ñòî­ïîé ìàòå­ðèí­ñêî­ãî ëîíà êàñàòü­ñÿ,
Òåëî ñåáå óêðå­ïèë, îñû­ïàâ ïåñ­êîì ðàñ­êà­ëåí­íûì.
Ðóêè ìîãó­÷èå èõ ñïëå­ëèñü â îáú­ÿ­òèè òåñ­íîì;
Äîë­ãî, íî òùåò­íî îíè äðóã äðó­ãó øåþ ñæè­ìà­þò, —
Íå ïîâåðíåò ãîëî­âû è ÷åëîì íè îäèí íå ïîíèêíåò.
il­le pa­rum fi­dens pe­di­bus con­tin­ge­re mat­rem
auxi­lium membris ca­li­das in­fu­dit ha­re­nas.
con­se­rue­re ma­nus et mul­to brac­chia ne­xu;
col­la diu graui­bus frustra tempta­ta la­cer­tis,
in­mo­tum­que ca­put fi­xa cum fron­te te­ne­tur,
620 Ðàâåí­ñòâî ñèë èõ äèâèò. Àëêèä ñâîþ ìîùü íå æåëà­åò
 ïåð­âîì áîþ èñòî­ùèòü è òàê óòîì­ëÿ­åò Àíòåÿ,
×òî çàäû­õà­åò­ñÿ òîò, íåðîâ­íî, ïðå­ðû­âè­ñòî äûøèò,
Õëàä­íî­ãî ïîòà ðó÷üè ñ óòîì­ëåí­íî­ãî òåëà ñòðó­ÿò­ñÿ,
Øåþ óñòà­ëóþ ãíåò è êî ãðóäè Àëêèä ïðè­æè­ìà­åò
mi­ran­tur­que ha­buis­se pa­rem. nec uiri­bus uti
Al­ci­des pri­mo uoluit cer­ta­mi­ne to­tis,
ex­hau­sit­que uirum, quod cre­ber an­he­li­tus il­li
pro­di­dit et ge­li­dus fes­so de cor­po­re su­dor.
tum ce­ruix las­sa­ta qua­ti, tum pec­to­re pec­tus
625 Ãðóäü — è ïîãíó­ëèñü òîãäà ïîä êîñûì óäà­ðîì äåñ­íè­öû
Íîãè âðà­ãà. Ïîïå­ðåê æèâîòà, ñî ñïè­íû, ïîáåäè­òåëü
Ñìÿê­øå­ãî ñòèñ­íóë áîð­öà, åãî áåä­ðà íîãà­ìè ðàç­äâè­íóë,
Íà çåì­ëþ âäðóã ïîâà­ëèë: ðàñ­êè­íóâ îãðîì­íûå ÷ëå­íû,
Ïàë îñëà­áåâ­øèé Àíòåé. Ñóõàÿ çåì­ëÿ ïîãëî­òè­ëà
ur­gue­ri, tunc ob­li­qua per­cus­sa la­ba­re
cru­ra ma­nu. iam ter­ga uiri ce­den­tia uic­tor
al­li­gat et me­dium conpres­sis ili­bus ar­tat
in­gui­na­que in­ser­tis pe­di­bus dis­ten­dit et om­nem
expli­cuit per membra uirum. ra­pit ari­da tel­lus
630 Ïîò åãî, æèëû òîò­÷àñ íàëè­ëèñü ãîðÿ­÷åþ êðî­âüþ,
Ìûø­öû íàïðó­æè­ëèñü âíîâü, îêðåï­ëè è ðóêè, è íîãè, —
È îáíîâ­ëåí­íàÿ ìîùü ïîðâà­ëà Ãåð­êó­ëå­ñî­âó õâàò­êó.
Îñòîë­áå­íåë òóò Àëêèä, èçó­ìèâ­øèñü íåâèäàí­íîé ñèëå;
Íà èíà­õèé­ñêèõ çûáÿõ åãî â þíî­ñòè òàê íå ïóãà­ëà
su­do­rem; ca­li­do conplen­tur san­gui­ne uenae,
in­tu­mue­re to­ri, to­tos­que in­du­ruit ar­tus
Her­cu­leos­que nouo la­xauit cor­po­re no­dos.
con­sti­tit Al­ci­des stu­pe­fac­tus ro­bo­re tan­to,
nec sic Ina­chiis, qua­muis ru­dis es­set, in un­dis
635 Ãèä­ðà, ïîä­áè­òàÿ èì, âîç­ðîæ­äàÿ çìå­è­íûå øåè.
Ðàâ­íûå íûíå ñîøëèñü: îäèí — ñ ìàòå­ðèí­ñêîþ ìîùüþ,
Ñ ñîá­ñò­âåí­íîé ñèëîé — äðó­ãîé. È ìà÷å­õè ëþòîé íàäåæ­äû
Òàê íå öâå­ëè íèêî­ãäà; èáî âèäèò, êàê ïîòîì ïîêðû­ëèñü
Òåëî åãî è ÷åëî — ñóõèå ïîä ãðó­çîì Îëèì­ïà.
de­sec­tam ti­muit re­pa­ra­tis an­gui­bus hyd­ram.
confli­xe­re pa­res, Tel­lu­ris uiri­bus il­le,
il­le suis. num­quam saeuae spe­ra­re nouer­cae
plus li­cuit: uidet ex­haus­tos su­do­ri­bus ar­tus
ce­rui­cem­que uiri, sic­cam cum fer­ret Olym­pum.
640 Ñíî­âà, êîãäà îí îáâèë ðóêà­ìè óñòà­ëûå ÷ëå­íû,
Íå äîæè­äà­ÿñü âðà­ãà, ïàë íàçåìü Àíòåé äîá­ðî­âîëü­íî
È îáíîâ­ëåí­íûé âîñ­ñòàë, ïîëó­÷èâ åùå áîëü­øóþ ñèëó.
Äóõ, ïî÷è­âàâ­øèé â çåì­ëå, ïåðå­õî­äèò â îñëàá­øèå ìûø­öû
È ïîìî­ãà­åò Çåì­ëÿ áîðå­íèþ ãðîç­íî­ãî ñûíà.
ut­que ite­rum fes­sis inie­cit brac­chia membris
non ex­pec­ta­tis An­tae­us uiri­bus hos­tis
spon­te ca­dit maior­que ac­cep­to ro­bo­re sur­git.
quis­quis inest ter­ris in fes­sos spi­ri­tus ar­tus
ege­ri­tur, Tel­lus­que uiro luc­tan­te la­bo­rat.
645 Íî, íàêî­íåö, çàìå­òèë Àëêèä, ÷òî ìàòü, ïðè­êîñ­íóâ­øèñü,
Ïîìîùü âðà­ãó ïîäà­åò, è ìîë­âèë: “ñòî­ÿòü òåáå íàäî;
Áîëü­øå òåáÿ íå äîâå­ðþ Çåì­ëå è óïàñòü íå ïîç­âî­ëþ;
 âîçäó­õå áóäåøü âèñåòü, ê ìîåé ãðóäè êðåï­êî ïðè­æà­òûé:
Òàê òû ïîãèá­íåøü, Àíòåé”. È âîò ïðè­ëüíóâ­øå­ãî äîëó
ut tan­dem auxi­lium tac­tae pro­des­se pa­ren­tis
Al­ci­des sen­sit, “stan­dum est ti­bi”, di­xit “et ultra
non cre­de­re so­lo, ster­ni­que ueta­be­re ter­ra.
hae­re­bis pres­sis intra mea pec­to­ra membris:
huc, An­taee, ca­des”. sic fa­tus sus­tu­lit al­te
650 Ïîä­íÿë Àíòåÿ îí ââûñü. Çåì­ëÿ íå ìîã­ëà óæå áîëü­øå
Ñèëó èç íåäð ïåðå­ëèòü â ñâî­åãî óìè­ðàâ­øå­ãî ñûíà.
Äîë­ãî Àëêèä äåð­æàë åãî òàê, — ïîêà ñìåðòü íå ñêî­âà­ëà
Õëàä­íîå òåëî âðà­ãà, îí Àíòåÿ Çåì­ëå íå äîâå­ðèë.
Ñòî­ðîæ ñåäîé ñòà­ðè­íû, ýòèì ñêà­ëàì áîëò­ëè­âàÿ ñòà­ðîñòü
ni­ten­tem in ter­ras iuue­nem. mo­rien­tis in ar­tus
non po­tuit na­ti Tel­lus per­mit­te­re uires:
Al­ci­des me­dio te­nuit iam pec­to­ra pig­ro
stric­ta ge­lu ter­ris­que diu non cre­di­dit hos­tem.
hinc, aeui uete­ris cus­tos, fa­mo­sa uetus­tas,
655 Íà óäèâ­ëå­íèå âñåì ïîäà­ðè­ëà Àíòå­å­âî èìÿ.
Òîëü­êî îñòà­âèë õîë­ìàì åùå áîëåå ñëàâ­íîå èìÿ
Òîò, êòî îò ðèì­ñêèõ òâåð­äûíü îòâëåê ñóïî­ñòà­òà-ïóíèé­öà:
Èìÿ åãî — Ñöè­ïè­îí. Ëèâèé­ñêîé çåì­ëè ïîêî­ðè­òåëü
Çäåñü îáè­òàë. Âîí âèäèøü ñëåäû ñòà­ðèí­íî­ãî âàëà:
mi­rat­rix­que sui, sig­nauit no­mi­ne ter­ras.
sed maio­ra de­dit cog­no­mi­na col­li­bus is­tis
Poe­num qui La­tiis reuo­cauit ab ar­ci­bus hos­tem
Sci­pio; nam se­des Li­by­ca tel­lu­re po­ti­to
haec fuit. en, uete­ris cer­nis ues­ti­gia ual­li.
660 Ðèì­ëÿíå â ýòèõ ïîëÿõ îäåð­æà­ëè ïîáåäó âïåð­âûå».
Ðàä Êóðè­îí: âîçî­ìíèë, ÷òî ïîìî­æåò óäà÷­íîå ìåñòî
 áèò­âàõ åìó è óñïåõ îáåñ­ïå­÷èò áûëûõ ïîë­êî­âîä­öåâ.
Ñâîé îáðå­÷åí­íûé øàòåð ðàñ­êè­íóâ íà ìåñòå ñ÷àñò­ëè­âîì,
Ñìå­ëî îí ëàãå­ðåì ñòàë è õîë­ìàì ðîêî­âûì äîâå­ðÿ­åò,
Ro­ma­na hos pri­mum te­nuit uic­to­ria cam­pos».
Cu­rio lae­ta­tus, tam­quam for­tu­na lo­co­rum
bel­la ge­rat se­ruet­que du­cum si­bi fa­ta prio­rum,
fe­li­ci non faus­ta lo­co ten­to­ria po­nens
in­dul­sit castris et col­li­bus abstu­lit omen
665 È, óñòó­ïàÿ â ÷èñ­ëå, ñâè­ðå­ïûõ âðà­ãîâ áåñ­ïî­êî­èë.
 Àôðè­êå âñå, ÷òî äîñåëü ïîêî­ðè­ëîñü ðèì­ñêèì çíà­ìå­íàì,
Áûëî ó Âàðà â ðóêàõ, êîòî­ðûé, õîòü âåðèë íåìà­ëî
 ñèëó ëàòèí­ñêèõ êîãîðò, îäíà­êî ñêëè­êàë îòî­âñþäó
Âîé­ñêî öàðÿ, — ïëå­ìå­íà ëèâèé­ñêèå, ðàò­íûå ñèëû,
sol­li­ci­tat­que fe­ros non aequis uiri­bus hos­tis.
om­nis Ro­ma­nis quae ces­se­rat Af­ri­ca sig­nis
tum Va­ri sub iure fuit; qui ro­bo­re quam­quam
con­fi­sus La­tio re­gis ta­men un­di­que uires
ex­ciuit, Li­by­cas gen­tis, extre­ma­que mun­di
670 Ñ êðàé­íèõ ïðå­äå­ëîâ çåì­ëè çà Þáîé ëåòåâ­øèå. Øèðå
Íå áûëî â ìèðå ïîëåé â ðóêàõ îäíî­ãî âëà­ñòå­ëè­íà:
Ñ çàïà­äà áûë ðóáå­æîì Àòëàñ, âîç­ëå Ãàäîâ ëåæàâ­øèé,
Ñ þãà âèä­íåë­ñÿ Àììîí, ãðà­íè­÷èâ­øèé ñ Ñèð­òà­ìè, âøèðü æå
Ïîë­íûå çíî­åì ïîëÿ âåëè­êî­ãî ýòî­ãî öàð­ñòâà
sig­na suum co­mi­ta­ta Iubam. non fu­sior ul­li
ter­ra fuit do­mi­no: qua sunt lon­gis­si­ma, reg­na
car­di­ne ab oc­ci­duo uici­nus Ga­di­bus At­lans
ter­mi­nat, a me­dio con­fi­nis Syr­ti­bus Ham­mon;
at, qua la­ta iacet, uas­ti pla­ga fe­rui­da reg­ni
675 Îò îáî­ææåí­íûõ ïóñòûíü Îêå­àí îòäå­ëÿ­þò ñîáîþ.
Ìíî­ãî â íåì ðàç­íûõ ïëå­ìåí: ðàçäå­ëÿ­þò ïîõî­äû ãåòó­ëû —
Òå, ÷òî ãîòî­âû âñå­ãäà íà êîíå íåîáú­åç­æåí­íîì ì÷àòü­ñÿ,
Ìàâð, êàê èíäè­åö öâåò­íîé, àâòî­ëîë, êî÷å­âîé íóìè­äè­åö,
Òîùèé áåä­íÿê íàçà­ìîí, ìàð­ìà­ðèä ïðî­âîð­íûé, ñîææåí­íûé
dis­ti­net Ocea­num zo­nae­que exus­ta ca­len­tis.
suf­fi­ciunt spa­tio po­pu­li: tot castra se­cun­tur,
Auto­lo­les Nu­mi­dae­que uagi sem­per­que pa­ra­tus
in­cul­to Gae­tu­lus equo, tum con­co­lor In­do
Mau­rus, inops Na­sa­mon, mix­ti Ga­ra­man­te pe­rus­to
680 Ñîëí­öà îãíåì ãàðà­ìàíò è ìàçàêñ, êàê â ñòðå­ëàõ — ìèäÿíå,
Ëîâ­êèé â ìåòà­íüè êîïüÿ, è íàðîä ìàñ­ñèëü­ñêèé, êîòî­ðûé
Ãèá­êîé ëîçîé îáóçäàâ ñêà­êó­íîâ, íåçíà­êî­ìûõ ñ óçäîþ,
Èìè ïðè­âûê óïðàâ­ëÿòü, íà õðåá­òå íåîñåä­ëàí­íîì ñèäÿ;
Òàê­æå êî÷ó­þ­ùèé òàì ñðåäü ïóñòûõ øàëà­øåé àôðè­êà­íåö.
Mar­ma­ri­dae uoluc­res, aequa­tu­rus­que sa­git­tas
Me­do­rum, tre­mu­lum cum tor­sit mis­si­le, Ma­zax,
et gens quae nu­do re­si­dens Mas­sy­lia dor­so
ora leui flec­tit fre­no­rum nes­cia uir­ga,
et so­li­tus uacuis er­ra­re ma­pa­li­bus Afer
685 Ëîâ­÷èé, øèðî­êèì ïëà­ùîì íàêðû­âàþ­ùèé ëüâîâ ðàçú­ÿðåí­íûõ,
Åæå­ëè äðî­òè­êó îí äîâå­ðèòü­ñÿ áîëü­øå íå ìîæåò.
Þáà ìå÷è îòòî­÷èë íå òîëü­êî äëÿ áèò­âû ãðàæ­äàí­ñêîé:
Íî çàìûø­ëÿë îí âîé­íó è ñîá­ñò­âåí­íûì ãíå­âîì âëå­êî­ìûé.
Èáî åãî Êóðè­îí, áîãîâ è ëþäåé îñêîðá­ëÿÿ,
uena­tor fer­ri­que si­mul fi­du­cia non est
ues­ti­bus ira­tos la­xis ope­ri­re leo­nes.
nec so­lum stu­diis ciui­li­bus ar­ma pa­ra­bat
priua­tae sed bel­la da­bat Iuba con­ci­tus irae.
hunc quo­que quo su­pe­ros hu­ma­na­que pol­luit an­no
690 Ñ äðåâ­íå­ãî òðî­íà ñîãíàòü ïûòàë­ñÿ âëà­ñòüþ òðè­áó­íà,
Ëèâèþ âñþ ó òèðà­íà îòíÿòü â òî âðå­ìÿ, êàê â öàð­ñòâî,
Ðèì, îí òåáÿ ïðå­âðà­ùàë. Ñòðà­äà­íèÿ ïðåæ­íèå ïîì­íÿ,
Ýòó âîé­íó îí ñ÷è­òàë óöåëåâ­øå­ãî ñêè­ïåò­ðà ïëî­äîì.
Íî Êóðè­îí òðå­ïå­òàë ïåðåä ñëà­âîé öàðÿ íå íà øóò­êó,
le­ge tri­bu­ni­cia so­lio de­pel­le­re auo­rum
Cu­rio tempta­rat, Li­byam­que aufer­re ty­ran­no
dum reg­num te, Ro­ma, fa­cit. me­mor il­le do­lo­ris
hoc bel­lum sceptri fruc­tum pu­tat es­se re­ten­ti.
hac igi­tur re­gis tre­pi­dat iam Cu­rio fa­ma
695 Èáî âîé­ñêà ó íåãî íå ïðå­äà­íû Öåçà­ðþ áûëè,
Íå áûë èñïû­òàí áîåö, â òâåð­äû­íÿõ Êîð­ôè­íèÿ âçÿ­òûé,
Ðåéí­ñêîé ñòóäå­íîé âîë­íîé; íî ñòà­ðûì âîæäÿì èçìå­íèâ­øè,
Íîâûõ ñîâñåì íå ëþáÿ, ñ÷è­òàë îí, ÷òî â ýòèõ ðàçäî­ðàõ
Êàæ­äûé ïî-ñâî­å­ìó ïðàâ. Êóðè­îí, çàìå­òèâ, ÷òî â ñòðà­õå
et quod Cae­sa­reis num­quam deuo­ta iuuen­tus
il­la ni­mis castris nec Rhe­ni mi­les in un­dis
explo­ra­tus erat, Cor­fi­ni cap­tus in ar­ce,
in­fi­dus­que nouis du­ci­bus du­bius­que prio­ri
fas ut­rum­que pu­tat. sed, postquam lan­gui­da seg­ni
700 Âñå ïðè­ñìè­ðå­ëè ñåðä­öà è ïîêè­íó­ëà ñòðà­æà íî÷­íàÿ
Ñâîé êàðà­óë íà âàëó, — òðå­ïå­ùà äóøîþ, ïðî­ìîë­âèë:
«Ïåð­âûì ÿ ìå÷ ïîä­íè­ìó; ïîêðû­âà­åò­ñÿ óæàñ äåð­çà­íüåì!
Ïóñòü ìîé áîåö, ïîêóäà îí ìîé, â îòêðû­òîå ïîëå
Âûé­äåò; âåäü ïðàçä­íîñòü âñå­ãäà ïîðîæ­äà­åò èçìåí­÷è­âîñòü â ìûñ­ëÿõ.
cer­nit cuncta me­tu noc­tur­na­que mu­ne­ra ual­li
de­so­la­ta fu­ga, tre­pi­da sic men­te pro­fa­tur:
«auden­do mag­nus te­gi­tur ti­mor; ar­ma ca­pes­sam
ip­se prior. cam­pum mi­les des­cen­dat in aequ­um
dum meus est; uariam sem­per dant otia men­tem.
705 Âûðâè ó áèò­âû ñîâåò: êîãäà ìå÷ îáíà­æåí­íûé ðîæ­äà­åò
Çëûå æåëà­íüÿ, à ñòûä ïîä ìåä­íûì ñêðû­âà­åò­ñÿ øëå­ìîì, —
Ñðàâ­íè­âàòü áóäåò ëè êòî ïîë­êî­âîä­öåâ, ñóäèòü ïîáóæ­äå­íüÿ?
Ñ êåì ìû èäåì, òîìó è âåð­íû; íà ñìåðò­íîé àðåíå
Äâóõ ãëà­äè­à­òî­ðîâ â áîé êèäà­åò íå äðåâ­íÿÿ ðàñ­ïðÿ, —
eri­pe con­si­lium pug­na: cum di­ra uolup­tas
en­se su­bit pres­so, ga­leae te­xe­re pu­do­rem,
quis con­fer­re du­ces me­mi­nit, quis pen­de­re cau­sas?
qua ste­tit in­de fauet; uelu­ti fa­ta­lis ha­re­nae
mu­ne­ri­bus non ira uetus con­cur­re­re co­git
710 Âðàã íåíà­âèäèò âðà­ãà». Òàê ìîë­âèâ, îí â ïîëå îòêðû­òîì
Ðàñ­ïî­ëà­ãà­åò âîé­ñêà; Ôîð­òó­íà åãî ïðè­íè­ìà­åò
Ëàñ­êî­âî, ÷òîáû çàòåì îáìà­íóòü áîå­âîþ íåâçãî­äîé.
Âàðà ñíà­÷à­ëà ðàç­áèâ, îí ïðîí­çàë íåïðè­êðû­òûå ñïè­íû
 áåã­ñòâå ïîçîð­íîì, ïîêà íå óêðûë ïðî­òèâ­íè­êà ëàãåðü.
pro­duc­tos, ode­re pa­res». sic fa­tus aper­tis
instru­xit cam­pis acies; quem blan­da fu­tu­ris
de­cep­tu­ra ma­lis bel­li for­tu­na re­ce­pit.
nam pe­pu­lit Va­rum cam­po nu­da­ta­que foe­da
ter­ga fu­ga, do­nec uetue­runt castra, ce­ci­dit.
715 Þáà, óçíàâ î íåñ÷àñò­íûõ áîÿõ ïîáåæ­äåí­íî­ãî Âàðà,
Âîç­ëè­êî­âàë, ÷òî òåïåðü äîñòà­åò­ñÿ âîåí­íàÿ ñëà­âà
Òîëü­êî åìó îäíî­ìó; îí òàé­íî âîé­ñêî óâî­äèò
È, ïðè­êà­çàâ­øè ìîë­÷àòü, ìîë­âó î ñåáå çàòåì­íÿ­åò,
Ëèøü îäíî­ãî òðå­ïå­ùà, — êàê áû âðàã åãî ðàòü íå çàìå­òèë.
tris­tia sed postquam su­pe­ra­ti proe­lia Va­ri
sunt audi­ta Iubae, lae­tus quod glo­ria bel­li
sit re­bus se­rua­ta suis, ra­pit ag­mi­na fur­tim,
obscu­rat­que suam per ius­sa si­len­tia fa­mam
hoc so­lum in­cau­to me­tuen­tis ab hos­te, ti­me­ri.
720 Ïîñëàí Ñàá­áó­ðà áûë èì, — çà öàðåì â Íóìè­äèè ïåð­âûé, —
×òîáû âðà­ãà îáìà­íóòü, âîé­íó çàâÿ­çàâ­øè ïðè­òâîð­íî,
Ìåë­êèå ñòû÷­êè íà÷àòü è âûìà­íèòü â ïîëå îòðÿäû.
Þáà æå ñèëû ñâîè ñêðû­âà­åò â ãëó­áî­êîé äîëèíå:
Îïûò­íûé âðàã òàê èãðà­åò õâî­ñòîì ïðåä ôàðîñ­ñêîé åõèä­íîé,
mit­ti­tur, exi­gua qui proe­lia pri­ma la­ces­sat
eli­ciat­que ma­nu, Nu­mi­dis a re­ge se­cun­dus,
ut si­bi com­mis­si si­mu­la­tor Sab­bu­ra bel­li;
ip­se caua reg­ni uires in ual­le re­ten­tat:
as­pi­das ut Pha­rias cau­da sol­ler­tior hos­tis
725 Òåíüþ íåâåð­íîé ñâî­åé äðàç­íÿ åå ãíåâ — è âíå­çàï­íî,
ßäà åå íå ñòðà­øàñü, îïðî­êèíåò è â ãîð­ëî âîïüåò­ñÿ
 ìèã, êàê åå ãîëî­âà îòêà÷­íåò­ñÿ, ïîãíàâ­øèñü çà òåíüþ:
Òùåò­íî åõèä­íà òîãäà îòðà­âó ñâîþ âûïóñ­êà­åò,
Òùåò­íî èç çåâà åå ñëþ­íà ÿäî­âè­òàÿ áðûç­æåò.
lu­dit et ira­tas in­cer­ta prouo­cat umbra
ob­li­quus­que ca­put uanas ser­pen­tis in auras
ef­fu­sae tu­to conpren­dit gut­tu­ra mor­su
le­ti­fe­ram cit­ra sa­niem; tunc in­ri­ta pes­tis
expri­mi­tur fau­ces­que fluunt pe­reun­te uene­no.
730 Õèò­ðî­ñòè ýòîé óñïåõ Ôîð­òó­íà ïîñëà­ëà: ðàç­ãíå­âàí
Òåì, ÷òî óçíàòü íå ñóìåë âðà­ãà íåçðè­ìî­ãî ñèëû,
Êîí­íè­öå äàë Êóðè­îí ïðè­êà­çà­íüå — èç ëàãå­ðÿ íî÷üþ
Âûñòó­ïèòü è øèðî­êî ðàç­âåð­íóòü­ñÿ â íåâå­äî­ìîì ïîëå.
Ñàì æå íà ðàí­íåé çàðå èç ëàãå­ðÿ äâè­íóòü çíà­ìå­íà
frau­di­bus euen­tum de­de­rat for­tu­na, fe­rox­que
non explo­ra­tis oc­cul­ti uiri­bus hos­tis
Cu­rio noc­tur­num castris erum­pe­re co­git
ig­no­tis­que equi­tem la­te de­cur­re­re cam­pis.
ip­se sub auro­rae pri­mos ex­ce­de­re mo­tus
735 Îòäàë ïðè­êàç, õîòü ïðî­ñè­ëè åãî è äîë­ãî, è òùåò­íî
Çëîá­íûõ ëèâèé­ñêèõ êîâàðñòâ îïà­ñàòü­ñÿ, à òàê­æå îáû÷­íûõ
Êîç­íåé ïóíè­÷å­ñêèõ âîéí. Îáðåê­ëà ðîêî­âàÿ Ôîð­òó­íà
Þíî­øó ñìåðò­íîé ñóäü­áå, è ãðàæ­äàí­ñêàÿ ðàñ­ïðÿ óì÷à­ëà
 ãèáåëü òâîð­öà ñâî­åãî. Ïîâåë îí îòâàæ­íî çíà­ìå­íà
sig­na iubet castris, mul­tum frustra­que ro­ga­tus
ut Li­by­cas me­tuat frau­des in­fec­ta­que sem­per
Pu­ni­ca bel­la do­lis. le­ti for­tu­na pro­pin­qui
tra­di­de­rat fa­tis iuue­nem, bel­lum­que tra­he­bat
auc­to­rem ciui­le suum. su­per ar­dua du­cit
740 Íà íåïðè­ñòóï­íûé óòåñ, íà êàì­íè ñ îáðû­âè­ñòûì êðà­åì,
È íà âåð­øèíå õîë­ìà âíå­çàï­íî âðà­ãà îáíà­ðó­æèë.
Ýòîò, õèò­ðÿ, îòñòó­ïèë, ÷òîá, âûñîòû ïîêè­íóâ, ïðî­òèâ­íèê
×àñòè ðàñ­ñå­ÿí­íûõ âîéñê íàïðà­âèë â îòêðû­òîå ïîëå:
Áåã­ñòâó áûë ðàä Êóðè­îí è, íå çíàÿ óëî­âîê ïðè­òâîð­íûõ,
sa­xa, su­per cau­tes, ab­rup­to li­mi­te sig­na;
cum pro­cul e sum­mis con­spec­ti col­li­bus hos­tes
frau­de sua ces­se­re pa­rum, dum col­le re­lic­to
ef­fu­sam pa­tu­lis aciem com­mit­te­ret aruis.
il­le fu­gam cre­dens si­mu­la­tae nes­cius ar­tis,
745 Êàê ïîáåäè­òåëü, ñïó­ñòèë ñâîå âîé­ñêî ãëó­áî­êî â íèçè­íó.
Òóò è îòêðûë­ñÿ îáìàí: áåæàâ­øàÿ ðàòü íóìè­äèé­öåâ
Âîé­ñêî åãî çàïåð­ëà, çàíÿâ áëèç­ëå­æà­ùèå ãîðû.
Îñòîë­áå­íåë òóò è âîæäü, è åãî îáðå­÷åí­íûå ëþäè:
 áåã­ñòâî íå êèíóë­ñÿ òðóñ, íå ïîì÷àë­ñÿ â ñðà­æå­íèå õðàá­ðûé
ut uic­tor, mer­sos aciem deie­cit in ag­ros.
ut pri­mum pa­tue­re do­li, Nu­mi­dae­que fu­ga­ces
un­di­que conple­tis clau­se­runt mon­ti­bus ag­men,
obsti­puit dux ip­se si­mul pe­ri­tu­ra­que tur­ba.
non ti­mi­di pe­tie­re fu­gam, non proe­lia for­tes,
750 Êîíü, âîç­áóæ­äåí­íûé òðó­áîé, êàì­íåé íå òðå­âî­æèò ñêà­êà­íüåì,
Ãðó­áîé óçäîé íå äåðåò ñåáå ðîò, íå äåð­ãà­åò ïîâîä,
Îí íå ïîäú­åì­ëåò óøåé, íåïî­íÿò­íûì ñìÿ­òå­íüåì îõâà­÷åí,
Âñàä­íè­êà â áèò­âó íå ì÷èò, èáî íîãè íå òåð­ïÿò ïîêîÿ.
Ïîòîì äûìèò­ñÿ êðóï, ãîëî­âà óñòà­ëî ïîíèê­ëà,
quip­pe ubi non so­ni­pes mo­tus clan­go­re tu­ba­rum
sa­xa qua­tit pul­su ri­gi­dos uexan­tia fre­nos
ora te­rens spar­git­que iubas et sub­ri­git auris
in­cer­to­que pe­dum pug­nat non sta­re tu­mul­tu:
fes­sa iacet ce­ruix, fu­mant su­do­ri­bus ar­tus
755  ïåíå ãîðÿ­÷èé ÿçûê èç îòêðû­òî­ãî ðòà ïîâè­ñà­åò,
Ñòîíåò õðè­ïÿ­ùàÿ ãðóäü, íàä­ðû­âà­åò­ñÿ â ÷àñòîì äûõà­íüè,
 òÿæ­êèõ, ãëó­áî­êèõ òîë÷­êàõ ñîäðî­ãà­åò­ñÿ âïàâ­øåå ÷ðå­âî,
È çàïåê­ëàñü â óäè­ëàõ ñóõàÿ êðî­âà­âàÿ ïåíà.
Íè ïîíóæ­äå­íèå øïîð êîíþ áûñò­ðî­òû íå ïðè­áà­âèò,
ora­que proiec­ta squa­lent aren­tia lin­gua,
pec­to­ra rau­ca ge­munt, quae cre­ber an­he­li­tus ur­guet,
et de­fec­ta grauis lon­ge tra­hit ilia pul­sus
sic­ca­que san­gui­neis du­res­cit spu­ma lu­pa­tis.
iam­que gra­dum ne­que uer­be­ri­bus sti­mu­lis­que coac­ti
760 Íè íàêî­íå÷­íèê êîïüÿ, íè ÷àñòûå ïëå­òè óäà­ðû.
Ðàíû êîíåé ãîðÿ­÷àò, íî âîè­íàì íå áûëî ïîëü­çû
Âÿëî­ãî ãíàòü ñêà­êó­íà: íå áåæèò îí âïå­ðåä è íå ðâåò­ñÿ,
Òîëü­êî âëå­÷åò­ñÿ ê âðà­ãó è ïîä êîïüÿ åãî ïîä­ñòàâ­ëÿÿ
Âñàä­íè­êà, âðå­ìÿ äàåò äëÿ ïðè­öå­ëà è ìåò­êèõ óäà­ðîâ.
nec qua­muis creb­ris ius­si cal­ca­ri­bus ad­dunt:
uol­ne­ri­bus co­gun­tur equi; nec pro­fuit ul­li
cor­ni­pe­dis ru­pis­se mo­ras, ne­que enim im­pe­tus il­le
in­cur­sus­que fuit: tan­tum per­fer­tur ad hos­tis
et spa­tium iacu­lis ob­la­to uol­ne­re do­nat.
765 Êîí­íè­öó êèíóë òîãäà êî÷å­âîé àôðè­êà­íåö íà ðèì­ëÿí,
È çàøó­ìå­ëè ïîëÿ, è ïûëü îò çåì­ëè ðàç­ìÿã­÷åí­íîé
Òó÷åé êðó­ãîì ïîä­íÿ­ëàñü, êàê áóä­òî îò áóðè áèñòîí­ñêîé,
Íåáî çàêðûâ­øè ñîáîé è ñóìðàê ãóñòîé íàâëå­êàÿ.
Èñòèí­íî, ãîðåñò­íûé ðîê ïîñòèã â òîì ñðà­æå­íüè ïåõîòó,
at, uagus Afer equos ut pri­mum emi­sit in ag­men,
tum cam­pi tre­mue­re so­no, ter­ra­que so­lu­ta,
quan­tus Bis­to­nio tor­que­tur tur­bi­ne, pu­luis
aera nu­be sua te­xit tra­xit­que te­neb­ras.
ut uero in pe­di­tes fa­tum mi­se­ra­bi­le bel­li
770 Íå êîëå­áà­ëèñü â òîò ÷àñ ðåøå­íüÿ íåâåð­íî­ãî Ìàð­ñà,
Íî áåñ­ïî­ùàä­íàÿ ñìåðòü îâëà­äå­ëà ó÷à­ñòüþ áîÿ:
Ðèì­ñêàÿ ðàòü íå ìîã­ëà íàâñòðå­÷ó êèíóòü­ñÿ, ÷òîáû
 áèò­âå îðó­æüå ñêðå­ñòèòü; íî âðàã, îêðó­æèâ îòî­âñþäó,
Ñáî­êó íàíî­ñèò — âáëè­çè, èçäà­ëå­êà — ïðÿ­ìûå óäà­ðû
in­cu­buit, nul­lo du­bii discri­mi­ne Mar­tis
an­ci­pi­tes ste­te­runt ca­sus, set tem­po­ra pug­nae
mors te­nuit; ne­que enim li­cuit pro­cur­re­re contra
et mis­ce­re ma­nus. sic un­di­que saep­ta iuuen­tus
com­mi­nus ob­li­quis et rec­tis emi­nus has­tis
775 Òàê, ÷òî íå òîëü­êî îò ðàí è êðî­âà­âûõ ðó÷üåâ ïîãè­áà­ëè,
Íî è ïîä ãðà­äîì ñòàëü­íûì, ðàçäàâ­ëå­íû òÿæå­ñòüþ êîïèé.
Âîé­ñêî âåëè­êîå çäåñü â êðó­ãó ñòîë­ïè­ëî­ñÿ òåñ­íîì:
Âñÿ­êèé, êòî â ñòðà­õå ñïå­øèë â ñåðåäè­íó ñòðîÿ óêðûòü­ñÿ,
Òîò óæ íå ìîã áåç âðåäà ìåæ ñâî­èõ æå ìå÷åé ïîâåð­íóòü­ñÿ;
ob­rui­tur, non uol­ne­ri­bus nec san­gui­ne so­lum,
te­lo­rum nim­bo pe­ri­tu­ra et pon­de­re fer­ri.
er­go acies tan­tae pa­ruum spis­san­tur in or­bem,
ac, si­quis me­tuens me­dium cor­rep­sit in ag­men,
uix in­pu­ne suos in­ter co­nuer­ti­tur en­ses;
780 Âñå óïëîò­íÿ­ëàñü òîë­ïà ïîòî­ìó, ÷òî âãëóáü îòñòó­ïàÿ,
Êðóã ñâîé ñóæà­ëè ðÿäû. È ñòèñ­íó­òûì íåò óæå ìåñòà,
×òîáû îðó­æüåì âçìàõ­íóòü — è òðóò­ñÿ òåëà äðóã î äðó­ãà;
 äàâ­êå äîñïå­õè êðó­øà, î ãðóäü ðàç­áè­âà­þò­ñÿ ãðóäè.
Íî íå ïðè­øëîñü ñîçåð­öàòü ïîáåäè­òå­ëþ-ìàâ­ðó â âîñ­òîð­ãå
den­sa­tur­que glo­bus, quan­tum pe­de pri­ma re­la­to
con­strin­xit gy­ros acies. non ar­ma mouen­di
iam lo­cus est pres­sis, sti­pa­ta­que membra te­run­tur;
fran­gi­tur ar­ma­tum con­li­so pec­to­re pec­tus.
non tam lae­ta tu­lit uic­tor spec­ta­cu­la Mau­rus
785 Âñå, ÷òî Ôîð­òó­íà äàåò; íå âèäèò êðî­âà­âûõ ïîòî­êîâ,
Òðó­ïîâ, ëîæà­ùèõ­ñÿ íèö, è òåë, íà çåì­ëå ðàñ­ïðî­ñòåð­òûõ:
Ñäàâ­ëå­íû ïëîò­íîé òîë­ïîé, ìåðò­âå­öû íåïî­äâèæ­íî ñòî­ÿ­ëè.
Ïóñòü íåíà­âèñò­íûì òåíÿì Êàð­ôà­ãå­íà óæàñ­íî­ãî ñíî­âà
Æåðò­âó Ñóäü­áà ïðè­íå­ñåò, ïóñ­êàé èñêóï­ëå­íèå ýòî
quam For­tu­na da­bat; fluuios non il­le cruo­ris
membro­rum­que uidet lap­sum et fe­rien­tia ter­ram
cor­po­ra: conpres­sum tur­ba ste­tit om­ne ca­dauer.
ex­ci­tet inui­sas di­rae Car­tha­gi­nis umbras
in­fe­riis for­tu­na nouis, fe­rat is­ta cruen­tus
790 Ïðè­ìóò êðî­âà­âîé ðóêîé Ãàí­íè­áàë è ìàíû ïóíèé­öà!
Íî, ÷òîáû ðèì­ëÿí ðàç­ãðîì íà ïîëÿõ ëèâèé­ñêèõ Ïîì­ïåþ
Èëè Ñåíà­òó ïîìîã, ýòî, áîãè, — ñâÿ­òûíü ïîðó­ãà­íüå!
Ïóñòü ëó÷­øå Àôðè­êà íàñ ó ñåáÿ ïîáåäèò! — Ëèøü óâèäåë
Ñëîì­ëåí­íûé ñòðîé Êóðè­îí, è ïûëü, ïðè­áè­òàÿ êðî­âüþ,
Han­ni­bal et Poe­ni tam di­ra pia­cu­la ma­nes.
Ro­ma­nam, su­pe­ri, Li­by­ca tel­lu­re rui­nam
Pom­peio pro­des­se ne­fas uotis­que se­na­tus.
Af­ri­ca nos po­tius uin­cat si­bi. Cu­rio, fu­sas
ut uidit cam­pis acies et cer­ne­re tan­tas
795 Îêó äàëà ðàç­ãëÿäåòü ïîáî­è­ùà çëî­ãî êàð­òè­íó, —
Îí íå ïîñìåë ïåðå­æèòü íåñ÷à­ñòèå ýòî èëü â áåã­ñòâå
Ðîá­êî ñïà­ñå­íüÿ èñêàòü, — íî ïàë, ñ ïîãè­áå­ëüþ âîé­ñêà
Òâåð­äî ðåøèâ­øèñü íà ñìåðòü, â ñâî­åé ñîáðàí­íîé äîá­ëå­ñòè ñèëü­íûé.
×òî æå òåáå ïîìîã­ëè è ìÿòåæ­íûå ðîñò­ðû, è ôîðóì, —
per­mi­sit cla­des conpres­sus san­gui­ne pu­luis,
non tu­lit adflic­tis ani­mam pro­du­ce­re re­bus
aut spe­ra­re fu­gam, ce­ci­dit­que in stra­ge suo­rum
in­pi­ger ad le­tum et for­tis uir­tu­te coac­ta.
quid nunc rostra ti­bi pro­sunt tur­ba­ta fo­rum­que
800 Êðå­ïîñòü òðè­áó­íà, îòêîëü äàâàë òû íàðî­äó îðó­æüå,
Çíà­ìå­íî­íî­ñåö òîë­ïû? ×òî ïîëü­çû â çàêîíå Ñåíà­òà
Ïîïðàí­íîì, â ñòðàø­íîé âîéíå, ïîä­íÿâ­øåé òåñòÿ íà çÿòÿ?
Ðàíü­øå, ÷åì ýòèõ âîæäåé Ôàð­ñà­ëèÿ ãðîç­íî ñòîëê­íó­ëà,
Ïàë òû, — òåáå íå äàíî ãðàæ­äàí­ñêèå áèò­âû óâèäåòü!
un­de tri­bu­ni­cia ple­bei­us sig­ni­fer ar­ce
ar­ma da­bas po­pu­lis? quid pro­di­ta iura se­na­tus
et ge­ner at­que so­cer bel­lo con­cur­re­re ius­si?
an­te iaces quam di­ra du­ces Phar­sa­lia con­fert,
spec­tan­dum­que ti­bi bel­lum ciui­le ne­ga­tum est.
805 Òàê âîò çà Ðèìà áåäó âû ïëà­òè­òå ñìåð­òüþ ñâî­åþ,
Òàê îìû­âà­å­òå âû ìå÷è ñâî­åé êðî­âüþ, âëà­äû­êè!
Áûë áû òû ñ÷àñò­ëèâ, î Ðèì, åñëè á íðà­âè­ëàñü òàê æå Âñå­âûø­íèì
Ê ìèëîé ñâî­áî­äå ëþáîâü, ðàñ­òÿ­ùàÿ ãðàæ­äàí áëà­æåí­íûõ, —
Êàê íàêà­çà­íèå èõ!.. È âîò áëà­ãî­ðîä­íîå òåëî
has ur­bi mi­se­rae uestro de san­gui­ne poe­nas
fer­re da­tis, lui­tis iugu­lo sic ar­ma, po­ten­tes.
fe­lix Ro­ma qui­dem ciuis­que ha­bi­tu­ra bea­tos,
si li­ber­ta­tis su­pe­ris tam cu­ra pla­ce­ret
quam uin­dic­ta pla­cet. Li­by­cas, en, no­bi­le cor­pus,
810 Êîð­ìèò ëèâèé­ñêèõ îðëîâ; íå óêðî­åò êîñòåð Êóðè­î­íà.
Æèç­íè äîñòîé­íîé òâî­åé âîçäà­åì ìû, î þíî­øà, ñëà­âó,
Èáî ÷òî ïîëü­çû ñêðû­âàòü è âîç­ìîæ­íî ëè ñêðûòü îò âñå­ëåí­íîé
Òî, î ÷åì ñêâîçü âåêà õâà­ëà íåóìîë÷­íî âåùà­åò?
Ðèì íå âçðà­ùàë íèêî­ãäà ãðàæ­äà­íè­íà, òåáÿ äàðî­âè­òåé,
pas­cit aues nul­lo con­tec­tus Cu­rio bus­to.
at ti­bi nos, quan­do non pro­de­rit is­ta si­le­re
a qui­bus om­ne aeui se­nium sua fa­ma re­pel­lit,
dig­na da­mus, iuue­nis, me­ri­tae prae­co­nia uitae.
haut ali­um tan­ta ciuem tu­lit in­do­le Ro­ma
815 Êòî áû âåð­íåé çàêîí ñîáëþäàë, êîãäà ïðà­âó áûë âåðåí.
Ðèìó óùåðá ïðè­íåñ­ëè âåêà ðàç­âðà­ùåí­íûå — íûíå,
Ïîñëå òîãî, êàê óæàñ­íàÿ âëàñòü áîãàò­ñòâà, òùå­ñëà­âüå,
Ðîñ­êîøü — â ñâîé øóì­íûé ïîòîê íåóñòîé­÷è­âûé ðàçóì âòÿ­íó­ëè,
Ó÷àñòü ñâîþ èçìå­íèë Êóðè­îí, äóøîé èçìå­íèâ­øèñü,
aut cui plus le­ges de­be­rent rec­ta se­quen­ti;
per­di­ta tunc ur­bi no­cue­runt sae­cu­la, postquam
am­bi­tus et lu­xus et opum me­tuen­da fa­cul­tas
tran­suer­so men­tem du­biam tor­ren­te tu­le­runt,
mo­men­tum­que fuit mu­ta­tus Cu­rio re­rum
820 Çîëî­òîì Öåçà­ðÿ âìèã è ãàëëü­ñêîé äîáû­÷åé ïëå­íåí­íûé.
Ïóñòü ñâîå ïðà­âî ìå÷îì íà âûÿõ íàøèõ âîç­äâèã­ëè
Ñóë­ëà ìîãó­÷èé, è Ìàðèé-ïàëà÷, è Öèí­íà êðî­âà­âûé,
Öåçàðü ñ ïîòîì­ñò­âîì ñâî­èì, — ÷üÿ âëàñòü ñ Êóðè­î­íîì ñðàâ­íèòü­ñÿ
Ìîæåò? Âåäü âñå îíè Ðèì ïîêó­ïà­ëè, à îí åãî — ïðî­äàë.
Gal­lo­rum cap­tus spo­liis et Cae­sa­ris auro.
ius li­cet in iugu­los nostros si­bi fe­ce­rit en­sis
Sul­la po­tens Ma­rius­que fe­rox et Cin­na cruen­tus
Cae­sa­reae­que do­mus se­ries, cui tan­ta po­tes­tas
con­ces­sa est? eme­re om­nes, hic uen­di­dit ur­bem.

<<<
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 1. Íà ïîñëåä­íèõ ãðà­íè­öàõ âñå­ëåí­íîé — â Èñïà­íèè.
  • 4 ñë. Âîé­ñêî Ïîì­ïå­å­âî — àðìèÿ èç âåòå­ðà­íîâ ïîä íà÷àëü­ñò­âîì ëåãà­òîâ Ïîì­ïåÿ — Ìàð­êà Ïåò­ðåÿ è Ëóöèÿ Àôðà­íèÿ. Ïåò­ðåé ñëó­æèë â Èñïà­íèè îò 54 äî 49 ã. äî í. ý. Ïîñëå ñìåð­òè Ïîì­ïåÿ îí ñðà­æàë­ñÿ âìå­ñòå ñ Êàòî­íîì ïðî­òèâ Öåçà­ðÿ â Àôðè­êå, áûë ðàç­áèò ïðè Òàï­ñå â 46 ã. è ëèøèë ñåáÿ æèç­íè. Àôðà­íèé, ñòàâ­øèé â 60 ã. äî í. ý. êîí­ñó­ëîì ïðè ïîìî­ùè Ïîì­ïåÿ, áûë â 49 ã. ðàç­áèò âìå­ñòå ñ Ïåò­ðå­åì ïîä Èëåð­äîé. Èç Èñïà­íèè îíè îáà îòïðà­âè­ëèñü ê Ïîì­ïåþ â Äèððà­õèé è áåç­óñïåø­íî óãî­âà­ðè­âà­ëè åãî ïåðå­íå­ñòè ãðàæ­äàí­ñêóþ âîé­íó â Èòà­ëèþ. Ïîñëå áèò­âû ïðè Òàï­ñå Àôðà­íèé áåæàë ê Ñåêñ­òó Ïîì­ïåþ â Èñïà­íèþ, ãäå áûë çàõâà­÷åí è óáèò ñîë­äà­òà­ìè Öåçà­ðÿ.
  • 8—10. Àñòó­ðû, âåò­òî­íû, èáå­ðû — èñïàí­ñêèå ïëå­ìå­íà. Íàðîä, ïðî­èñ­øåä­øèé îò ñìå­øå­íèÿ êåëü­òîâ ñ èáå­ðà­ìè, íàçû­âàë­ñÿ «êåëüò­èáå­ðû».
  • 12—22. Èëåð­äà — ãîðîä â Òàððà­êîí­ñêîé Èñïà­íèè (íûíå Ëåðèäà) íà ðåêå Ñèêî­ðå (íûíå Ñåãðå), ïðè­òî­êå Èáå­ðà (íûíå Ýáðî). Êèí­ãà — ïðè­òîê Èáå­ðà.
  • 56. Ïåðå­âîç­÷èê Ãåë­ëû — ñîçâåçäèå Îâíà, çëà­òî­ðóí­íî­ãî áàðà­íà, íà êîòî­ðîì, ïî ìèôó, Ôðèêñ è Ãåë­ëà áåæà­ëè îò ïðå­ñëå­äî­âà­íèé ìà÷å­õè â Êîë­õèäó; ïî äîðî­ãå Ãåë­ëà óïà­ëà â ìîðå, êîòî­ðîå â ÷åñòü åå áûëî íàçâà­íî Ãåë­ëåñ­ïîí­òîì (íûíå Äàð­äà­íåë­ëû).
  • 58. Ïî Âåñàì âðå­ìå­íà óðàâ­íÿâ­øè, — ò. å. ïîñëå âåñåí­íå­ãî ðàâ­íî­äåí­ñò­âèÿ, êîãäà Ñîëí­öå âñòó­ïà­åò â çíàê Îâíà, ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íûé çíà­êó Âåñîâ, â êîòî­ðûé îíî âñòó­ïà­åò â îñåí­íåå ðàâ­íî­äåí­ñò­âèå.
  • 63. Íàáà­òåé­ñêèé — àðà­âèé­ñêèé.
  • 72. Îëèì­ïà ãðà­íè­öà — ëèíèÿ çàïàä­íî­ãî ãîðè­çîí­òà, ãäå íåáî (= Îëèìï) ñõî­äèò­ñÿ ñ îêå­à­íîì (Òåôè­ñîé).
  • 106. Ïðå­èñ­ïîä­íÿÿ ÷àñòü âñå­ëåí­íîé — Àíòàðê­òè­êà.
  • 134. Âåíå­òû — íàðîä ôðà­êèé­ñêî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ, æèâ­øèé íà ñåâå­ðî-çàïàä­íîì ïîáå­ðå­æüå Àäðè­à­òè­÷å­ñêî­ãî ìîðÿ ê ñåâå­ðó îò ðåêè Ïàäà (íûíå Ïî).
  • 147. Ê ïðå­äå­ëàì âñå­ëåí­íîé — çäåñü: â öåí­òðàëü­íóþ Èñïà­íèþ.
  • 173. Ñòðàõ — ïåðåä íàðó­øå­íè­åì äèñ­öè­ïëè­íû.
  • 256. Â Ýìà­ôèé­ñêèõ ïîëÿõ — â Ôàð­ñàëü­ñêîì ñðà­æå­íèè. (Ñð. I, ñò. 1). Â ôîêåé­ñêèõ Ìàñ­ñè­ëèè âîäàõ — ñì. III, ñò. 301 ñë.
  • 257. Íà ôàðîñ­ñêèõ âîë­íàõ — â Åãèï­òå, ãäå áûë óáèò Ïîì­ïåé. (Ñì. ïðè­ìå÷. ê II, ñò. 636).
  • 298. Àñòó­ðèé­ñêîå çëà­òî — èñïàí­ñêîå. (Ñð. ïðè­ìå÷. ê ñò. 8).
  • 322. Äèê­òåé­ñêèå óòå­ñû — êðèò­ñêèå. (Ñð. ïðè­ìå÷. ê II, ñò. 610).
  • 323. Àêî­íèò — ÿäî­âè­òîå ðàñ­òå­íèå èç ñåìåé­ñòâà ëþòè­êî­âûõ.
  • 333. Ìåðîÿ — îñò­ðîâ íà Íèëå.
  • 334. Ãàðà­ìàí­òû — íàðîä, æèâ­øèé â íûíåø­íåì Ôåñ­ñàíå.
  • 352. Ãåñ­ïå­ðèé­öû — èñïàí­öû.
  • 379. Ïðè íåâå­äî­ìîì êîí­ñó­ëå — ò. å. î÷åíü ñòà­ðîå âèíî. Òàê êàê ëåòî­ñ÷èñ­ëå­íèå â Ðèìå âåëîñü ïî êîí­ñó­ëàì (ñì. ïðè­ìå÷. ê II, ñò. 645), òî è âè́íà îïðå­äå­ëåí­íûõ ãîäîâ íàçû­âà­ëèñü ïî èìå­íàì êîí­ñó­ëîâ, èçáðàí­íûõ íà äàí­íûé ãîä.
  • 380. Ìóð­ðà — ïëà­âè­êî­âûé øïàò, èç êîòî­ðî­ãî äåëà­ëèñü î÷åíü öåíè­ìûå â äðåâ­íî­ñòè ñîñóäû.
  • 404. Ñàëî­íû — äàë­ìàò­ñêèé ãîðîä (íûíå Ñïà­ëà­òðî).
  • 405. Èàäð — ãîðîä â Èëëè­ðèè (íûíå Za­ra Vec­chia).
  • 406. Êóðèê­òû — æèòå­ëè îñò­ðî­âà Êóðèê­òû (íûíå Vag­lia) ó áåðå­ãîâ Èëëè­ðèè.
  • 408. Àíòî­íèé — Ãàé Àíòî­íèé, áðàò òðè­óì­âè­ðà, ëåãàò Öåçà­ðÿ, êîìàí­äî­âàâ­øèé îòðÿäîì íà îñò­ðî­âå.
  • 416. Áàñèë — ëåãàò Öåçà­ðÿ, êîìàí­äî­âàâ­øèé âîé­ñêà­ìè íà ìàòå­ðè­êå.
  • 433. Ìàðê Îêòà­âèé — íà÷àëü­íèê ôëîòà Ïîì­ïåÿ.
  • 439. Ïóãà­ëî — îõîò­íè­÷èé ñíà­ðÿä äëÿ çàãî­íà çâå­ðåé â îïðå­äå­ëåí­íîå ìåñòî, ñîñòî­ÿâ­øèé èç äëèí­íîé âåðåâ­êè ñ íàâÿ­çàí­íû­ìè íà íåå ðàç­íî­öâåò­íû­ìè ïåðüÿ­ìè.
  • 461. Òàâ­ðî­ìå­íèé­ñêèé — ñèöè­ëèé­ñêèé (ñì. ïðè­ìå÷. ê I, ñò. 547), ïî ãîðî­äó Òàâ­ðî­ìå­íèþ (íûíå Òàîð­ìè­íà) íà âîñòî÷­íîì áåðå­ãó Ñèöè­ëèè.
  • 462. Îïè­òåð­ãèí­ñêèé — èç Îïè­òåð­ãèè (íûíå Îäåð­öî), ãîðî­äà â îáëà­ñòè âåíå­òîâ.
  • 463. Êîðàá­ëè — ôëîò Ìàð­êà Îêòà­âèÿ. (Ñì. IV, ñò. 433).
  • 465. Âóë­òåé — âîèí­ñêèé òðè­áóí Öåçà­ðÿ.
  • 527. Ëåäè­íû Áëèç­íå­öû — ò. å. ñîçâåçäèå Áëèç­íå­öîâ: Êàñòîð è Ïîë­ëóêñ, ñûíî­âüÿ Ëåäû, — ãëàâ­íûå çâåçäû ýòî­ãî ñîçâåçäèÿ, â çíà­êå êîòî­ðî­ãî Ñîëí­öå áûâà­åò â ëåò­íåå ñîëí­öå­ñòî­ÿ­íèå.
  • 528. Ôåñ­ñà­ëèé­ñêèå ñòðå­ëû — ñòðå­ëû ôåñ­ñà­ëèé­ñêî­ãî êåí­òàâ­ðà Õèðî­íà, ò. å. ñîçâåçäèå Ñòðåëü­öà. (Ñð. ïðè­ìå÷. ê VI, ñò. 393).
  • 529—530. Èñò­ðû — èëëè­ðèé­öû. Î ëèáóð­íàõ ñì. ïðè­ìå÷. ê III, 534.
  • 549—551. Ñì. ïðè­ìå÷. ê III, ñò. 174 è ê I, ñò. 552.
  • 552. Äåòè äðà­êî­íüèõ çóáîâ — âîè­íû, âîç­íèê­øèå èç äðà­êî­íî­âûõ çóáîâ, êîòî­ðûå äîë­æåí áûë ïîñå­ÿòü ßçîí, ÷òîáû ïîëó­÷èòü îò öàðÿ Êîë­õèäû Àéå­òà (îòöà Ìåäåè) çîëî­òîå ðóíî. Âûðîñ­øèå èç ýòèõ çóáîâ âîè­íû ïåðå­áè­ëè äðóã äðó­ãà.
  • 583. Ëèëè­áåé — ìûñ â Ñèöè­ëèè ñ îäíî­èìåí­íûì ãîðî­äîì (íûíå Êàïî-äè-Áîêî).
  • 585. Êëó­ïåÿ (èëè Êëè­ïåÿ) — ãîðîä â Ñåâåð­íîé Àôðè­êå (íûíå Êåëè­áèÿ).
  • 588. Áàã­ðà­äà — ðåêà, âïà­äàþ­ùàÿ â Ñðå­äè­çåì­íîå ìîðå ìåæ­äó Êàð­ôà­ãå­íîì è Óòè­êîé, íûíå Ìåäüåð­äà.
  • 595—597. Òèôîí (èëè Òèôî­ýé), Òèòèé è ñòî­ðó­êèé Áðè­à­ðåé — ãèãàí­òû, ñðà­æàâ­øè­å­ñÿ ñ áîãà­ìè íà Ôëå­ãðåé­ñêîì ïîëå (Ôëå­ãðà, íûíå Êàñ­ñàíäðà) — çàïàä­íîé îêî­íå÷­íî­ñòè ìàêåäîí­ñêî­ãî ïîëó­îñò­ðî­âà Õàë­êèäè­êè. (Ñð. I, ñò. 36 è VII, ñò. 145).
  • 612. Êëåî­íåé­ñêèé ëåâ — íàçâàí ïî ãîðîä­êó Êëåî­íàì, íàõî­äèâ­øå­ìó­ñÿ ìåæ­äó Êîðèí­ôîì è Àðãî­ñîì, ê þãî-âîñòî­êó îò Íåìåé­ñêîé ðîùè. Îáû÷­íî, ýòîò ëåâ, óáè­òûé Ãåð­êó­ëå­ñîì, íàçû­âà­åò­ñÿ íåìåé­ñêèì.
  • 614. Îëèì­ïèé­ñêàÿ ïàëå­ñò­ðà — ñîñòÿ­çà­íèå â ðóêî­ïàø­íîé áîðü­áå íà Îëèì­ïèé­ñêèõ èãðàõ (â Ýëèäå), ó÷ðåæ­äåí­íûõ, ïî ïðå­äà­íèþ, Ãåð­êó­ëå­ñîì.
  • 634. Èíà­õèé­ñêèå çûáè — Ëåð­íà, áîëî­òî â Àðãî­ëèäå, äðåâ­íåé­øèì, ëåãåí­äàð­íûì öàðåì êîòî­ðîé áûë Èíàõ.
  • 637. Ìà÷å­õà — Ãåðà, æåíà Çåâ­ñà, ñûíîì êîòî­ðî­ãî îò Àëê­ìå­íû áûë Ãåðàêë.
  • 639. Îëèìï — çäåñü: íåáåñ­íûé ñâîä, êîòî­ðûé ïîä­äåð­æè­âàë Ãåðàêë âìå­ñòî Àòëàí­òà (èëè Àòëà­ñà), ïîêà òîò õîäèë äîáû­âàòü äëÿ íåãî çîëîòûå ÿáëî­êè Ãåñ­ïå­ðèä.
  • 657 ñë. Ñóïî­ñòàò-ïóíè­åö — Ãàí­íè­áàë, ïîáåæ­äåí­íûé â Àôðè­êå Ïóá­ëè­åì Êîð­íå­ëè­åì Ñöè­ïè­î­íîì Àôðè­êàí­ñêèì Ñòàð­øèì (236—183 ãã. äî í. ý.), êîòî­ðûé ïîñòðî­èë â Àôðè­êå «Êîð­íå­ëè­åâ ëàãåðü» (Castra Cor­ne­lia) íà áåðå­ãó ðåêè Áàã­ðà­äû.
  • 669. Âîé­ñêî öàðÿ — âîé­ñêî íóìè­äèé­ñêî­ãî öàðÿ Þáû.
  • 675. Îêå­àí — çäåñü: ÷àñòü Ñðå­äè­çåì­íî­ãî ìîðÿ ó ñåâåð­íî­ãî ïîáå­ðå­æüÿ Ìàâ­ðè­òà­íèè.
  • 676—681. Ãåòó­ëû — àôðè­êàí­ñêèé íàðîä, êî÷å­âàâ­øèé â îáëà­ñòè íûíåø­íå­ãî þæíî­ãî Ìàðîê­êî è çàïàä­íîé ÷àñòè Ñàõà­ðû. Àâòî­ëî­ëû — îäíî èç ãåòóëü­ñêèõ ïëå­ìåí. Íóìè­äèé­öû — æèòå­ëè Íóìè­äèè, îáëà­ñòè â ñåâåð­íîé Àôðè­êå ìåæ­äó Ìàâ­ðè­òà­íè­åé è Êàð­ôà­ãå­íîì. Íàçà­ìî­íû — àôðè­êàí­ñêèé íàðîä, íðà­âû è îáû­÷àè êîòî­ðî­ãî ïîäðîá­íî îïè­ñà­íû Ãåðî­äî­òîì (II, 32 è IV, 172). Ìàð­ìà­ðèäû — êî÷åâ­íè­êè íà êðàé­íåì âîñòî­êå ñåâåð­íî­ãî ïîáå­ðå­æüÿ Àôðè­êè. Ãàðà­ìàí­òû — íàðîä âíóò­ðåí­íåé Àôðè­êè, ãëàâ­íûì îáðà­çîì â ðàé­îíå íûíåø­íå­ãî Ôåö­öà­íà (ñì.: Ãåðî­äîò, IV, 174 è 183). Ìàçà­êè — íóìè­äèé­ñêîå ïëå­ìÿ. Ìèäÿíå — ïàð­ôÿíå. Íàðîä ìàñ­ñèëü­ñêèé — îäíî èç íóìè­äèé­ñêèõ ïëå­ìåí.
  • 690. Âëà­ñòüþ òðè­áó­íà — â 50 ã. äî í. ý. (Ñì. ïðè­ìå÷. ê I, ñò. 269).
  • 696. Â òâåð­äû­íÿõ Êîð­ôè­íèÿ — ñð. II, ñò. 478 ñë.
  • 697. Ðåéí­ñêîé… âîäîé — ò. å. â áîÿõ ñ ãàë­ëà­ìè è ãåð­ìàí­öà­ìè âî âðå­ìÿ ïîõî­äîâ Öåçà­ðÿ.
  • 720. Ñàá­áó­ðà (èëè Ñàáóð­ðà) — âîå­íà­÷àëü­íèê íóìè­äèé­ñêî­ãî öàðÿ Þáû. Óïî­ìè­íà­åò­ñÿ íåîä­íî­êðàò­íî Öåçà­ðåì â «Çàïèñ­êàõ î ãðàæ­äàí­ñêîé âîéíå».
  • 724. Îïûò­íûé âðàã — èõíåâ­ìîí, èëè ôàðà­î­íî­âà ìûøü, — íåáîëü­øîå ìëå­êî­ïè­òàþ­ùåå ñ äëèí­íûì õâî­ñòîì.
  • 790. Ìàíû ïóíèé­öåâ — äóøè êàð­ôà­ãå­íÿí, ïîãèá­øèõ â áèò­âàõ ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè âî âðå­ìÿ ïóíè­÷å­ñêèõ âîéí.
  • 799. Ðîñò­ðû — îðà­òîð­ñêàÿ ïëî­ùàä­êà íà ðèì­ñêîì ôîðó­ìå, óêðà­øåí­íàÿ «ðîñò­ðà­ìè» — íîñî­âû­ìè òàðà­íà­ìè îòáè­òûõ ó íåïðè­ÿ­òå­ëÿ êîðàá­ëåé.
  • 802. Òåñòÿ íà çÿòÿ — Öåçà­ðÿ íà Ïîì­ïåÿ. (Ñì. ïðè­ìå÷. ê I, ñò. 114).
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1358953005 1358953006 1358953007