История Рима от основания города

Книга II, гл. 6

6. (1) Полу­чив­ши весть об этих собы­ти­ях, Тарк­ви­ний, раздо­са­до­ван­ный обма­нув­шею надеж­дою и пылая гне­вом и нена­ви­стью, понял, что его ковар­ству путь заграж­ден, и заду­мал откры­тую вой­ну. Он пошел про­си­те­лем по горо­дам Этру­рии, (2) осо­бен­но взы­вая к вей­я­нам и тарк­ви­ний­цам, чтобы не дали они ему, чело­ве­ку одно­го с ними про­ис­хож­де­ния, одной кро­ви, исторг­ну­то­му из тако­го цар­ства, вверг­ну­то­му в нище­ту, погиб­нуть на их гла­зах вме­сте с юны­ми еще детьми. Дру­гих из чужой зем­ли в Рим при­гла­ша­ли на цар­ство, а его, цар­ст­во­вав­ше­го, вое­вав­ше­го за рас­про­стра­не­ние рим­ско­го могу­ще­ства, пре­ступ­ным заго­во­ром изгна­ли близ­кие люди! (3) Они, не най­дя меж собою кого-нибудь одно­го, достой­но­го быть царем, рас­хва­та­ли по частям цар­скую власть, иму­ще­ство цар­ское отда­ли на раз­граб­ле­нье наро­ду, чтобы не был никто к пре­ступ­ле­нию непри­ча­стен. Оте­че­ство свое, цар­ство свое хочет он себе воз­вра­тить и нака­зать небла­го­дар­ных граж­дан; пусть под­дер­жат его, пусть помо­гут, пусть отме­тят и за соб­ст­вен­ные былые обиды, за поби­тые не раз леги­о­ны, за отня­тые зем­ли. (4) Речи его взвол­но­ва­ли вей­ян — они с гроз­ным шумом тре­бу­ют смыть позор и силой вер­нуть поте­рян­ное, хотя бы и под води­тель­ст­вом рим­ля­ни­на. А тарк­ви­ний­цев столь же вол­ну­ет имя, сколь и род­ство: лест­ным кажет­ся видеть сво­их цар­ст­ву­ю­щи­ми в Риме. (5) И вот два вой­ска двух горо­дов устрем­ля­ют­ся за Тарк­ви­ни­ем, чтобы вер­нуть ему цар­скую власть и вой­ною пока­рать рим­ский народ.

Всту­пив в рим­ские зем­ли, вра­ги встре­ти­ли обо­их кон­су­лов: (6) Вале­рий вел пехоту бое­вым стро­ем, а Брут — пере­до­вую кон­ную раз­вед­ку. Точ­но так же шла кон­ни­ца и перед вра­же­ским вой­ском, воз­глав­лял ее цар­ский сын Тарк­ви­ний Аррунт, а сам царь сле­до­вал за ним с леги­о­на­ми. (7) Уга­дав изда­ли кон­су­ла спер­ва по лик­то­рам, а потом уже бли­же и вер­нее — в лицо, Аррунт, воз­го­рев­ший­ся гне­вом, вос­клик­нул: «Вот кто изгнал нас, исторг из оте­че­ства. Вот как важ­но он высту­па­ет, кра­су­ясь зна­ка­ми нашей вла­сти! Боги — мсти­те­ли за царей, будь­те с нами!» (8) И, при­шпо­рив коня, мчит­ся он пря­мо на кон­су­ла. Брут заме­тил, что на него ска­чут. Тогда счи­та­лось почет­ным, чтобы вожди сами начи­на­ли сра­же­ние: (9) рвет­ся и Брут к поедин­ку, и столь ярост­на была их сшиб­ка, что ни тот ни дру­гой, нано­ся удар, не поду­мал себя защи­тить, так что оба, друг дру­га прон­зив сквозь щиты, замерт­во пали с коней, наса­жен­ные на копья. Тот­час всту­пи­ла в бит­ву вся кон­ни­ца, за ней подо­спе­ла пехота; (10) бой шел с пере­мен­ным успе­хом, и никто не взял верх: оба пра­вые кры­ла победи­ли, левые — отсту­пи­ли: (11) вей­яне, с.69 при­вык­шие к пора­же­ни­ям от рим­лян, рас­се­я­лись и бежа­ли; тарк­ви­ний­цы же, новые нам вра­ги, не толь­ко высто­я­ли, но даже сами потес­ни­ли рим­лян.