История Рима от основания города

Книга III, гл. 35

35. (1) После того как было объ­яв­ле­но, что выбо­ры децем­ви­ров состо­ят­ся через три неде­ли, доби­вать­ся это­го зва­ния при­ня­лись столь­кие, что (2) даже луч­шие из граж­дан — я пола­гаю из опа­се­ния, как бы, отка­зав­шись от вла­сти, не усту­пить ее недо­стой­ным, — ста­ли охо­тить­ся за голо­са­ми, изо всех сил заис­ки­вая перед той самой тол­пой, про­тив кото­рой недав­но высту­па­ли. (3) Аппий Клав­дий, добив­ший­ся в свои годы столь высо­ко­го поло­же­ния, всту­пил в борь­бу из-за угро­зы лишить­ся это­го поло­же­ния. Неяс­но было, счи­тать его децем­ви­ром или соис­ка­те­лем. (4) Он более домо­гал­ся сво­ей долж­но­сти, чем испол­нял ее: бра­ня знат­ных соис­ка­те­лей и пре­воз­но­ся негод­ней­ших и ничтож­ней­ших, он носил­ся по фору­му сре­ди быв­ших три­бу­нов, Дуил­ли­ев и Ици­ли­ев, (5) и с их помо­щью наби­вал себе цену у тол­пы, пока нако­нец осталь­ные децем­ви­ры, до сих пор без­раздель­но пре­дан­ные ему, не воз­зри­лись на него в недо­уме­нии — чего, мол, ему надо. (6) Неис­крен­ность его оче­вид­на, неда­ром этот гор­дец ведет себя так скром­но; сде­лав­шись сво­им у низ­ше­го сосло­вия и якша­ясь с част­ны­ми лица­ми, он не столь­ко стре­мит­ся отка­зать­ся от долж­но­сти, сколь­ко доби­ва­ет­ся того, чтоб быть избран­ным сно­ва. (7) Не осме­лив­шись в откры­тую вос­про­ти­вить­ся этим про­ис­кам, децем­ви­ры смяг­ча­ли его натиск уступ­ка­ми. По уго­во­ру его — как само­го моло­до­го — обя­за­ли пред­седа­тель­ст­во­вать на выбо­рах. (8) Улов­ка была в том, что он не дол­жен был избрать себя сам, ибо таких чре­ва­тых бед­ст­ви­я­ми при­ме­ров никто, кро­ме народ­ных три­бу­нов, нико­гда не пода­вал.

(9) А он, хоть и взял­ся, к общей радо­сти, пред­седа­тель­ст­во­вать на выбо­рах, обра­тил это себе на поль­зу и, коз­ня­ми отстра­нив от вла­сти наряду с дру­ги­ми граж­да­на­ми тако­го же зва­ния обо­их Квинк­ци­ев, Капи­то­ли­на и Цин­цин­на­та, сво­его дядю и стой­ко­го защит­ни­ка пат­ри­ци­ев Гая Клав­дия, децем­ви­ра­ми сде­лал людей, неиз­ме­ри­мо менее достой­ных, и преж­де все­го себя само­го, (10) вызвав него­до­ва­ние всех чест­ных граж­дан, никто из кото­рых и с.146 не подо­зре­вал, на что тот дерзнет. (11) Вме­сте с Аппи­ем Клав­ди­ем были выбра­ны Марк Кор­не­лий Малу­гин­ский, Марк Сер­гий, Луций Ману­ций^[1], Квинт Фабий Вибу­лан, Квинт Пети­лий, Тит Анто­ний Мерен­да, Цезон Дуил­лий, Спу­рий Оппий Кор­ни­цин и Маний Рабу­лей⁶⁷.