Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà III, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Ã. ×. Ãóñåéíîâà. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1922.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

36. (1) Âñòó­ïèâ â äîëæ­íîñòü, Àïïèé Êëàâ­äèé ñáðî­ñèë ìàñ­êó è ïîêà­çàë ñâîå èñòèí­íîå ëèöî, à íîâûõ òîâà­ðè­ùåé åùå ðàíü­øå ïûòàë­ñÿ ïåðå­äå­ëàòü íà ñâîé ëàä. (2) Îíè ñîáè­ðà­ëèñü åæå­äíåâ­íî, áåç ñâèäå­òå­ëåé ðåøàÿ, êàê äîñòè÷ü ïîë­íî­âëà­ñòèÿ, î êîòî­ðîì ìå÷­òà­ëè âòàéíå îò îñòàëü­íûõ, óæå íå ñêðû­âà­ëè ãîð­äû­íè, áûëè ìàëî­äî­ñòóï­íû, ãðó­áè­ëè ïðî­ñè­òå­ëÿì è òàê âåëè äåëà äî ìàé­ñêèõ èä68. Òîãäà áûëî ïðè­íÿ­òî âñòó­ïàòü â äîëæ­íîñòü â ìàé­ñêèå èäû.

(3) Ïåð­âûé æå äåíü èõ ïðàâ­ëå­íèÿ îçíà­ìå­íî­âàí áûë âñå­îá­ùèì ñòðà­õîì.  òî âðå­ìÿ êàê ïðåæ­íèå äåöåì­âè­ðû ïðè­äåð­æè­âà­ëèñü ïðà­âè­ëà ïðè­ñòàâ­ëÿòü ëèê­òî­ðîâ òîëü­êî ê îäíî­ìó èç äåñÿ­òè è ýòîò çíàê äîñòî­èí­ñòâà ïðå­äî­ñòàâ­ëÿë­ñÿ âñåì ïî î÷å­ðåäè, íûíåø­íèå ÿâè­ëèñü êàæ­äûé â îêðó­æå­íèè äâå­íà­äöà­òè ëèê­òî­ðîâ. (4) Ñòî äâà­äöàòü ëèê­òî­ðîâ ñ ïðè­âÿ­çàí­íû­ìè ê ôàñ­êàì òîïî­ðà­ìè çàïîë­íè­ëè ôîðóì: èñòîë­êî­âà­íî ýòî áûëî â òîì ñìûñ­ëå, ÷òî ñåêè­ðû — ðàç äåé­ñò­âèÿ äåöåì­âè­ðîâ íå ïîä­ëå­æàò îáæà­ëî­âà­íèþ — ëèê­òî­ðîâ ìîæ­íî óæå è íå îòíè­ìàòü.

(5) Îíè ïîõî­äè­ëè íà äåñÿòü öàðåé, íàâî­äÿ ñòðàõ íà ïðî­ñòîé ëþä è ïåð­âûõ ñåíà­òî­ðîâ, ïîíè­ìàâ­øèõ, ÷òî äåöåì­âè­ðû òîëü­êî è èùóò ïîâî­äà íà÷àòü êàç­íè è ñòî­èò êîìó-íèáóäü â ñåíà­òå èëè â ñîáðà­íèè óïî­ìÿ­íóòü î ñâî­áî­äå, êàê òîò­÷àñ äëÿ îñòðàñò­êè â õîä áóäóò ïóùå­íû òîïî­ðû è ðîç­ãè. (6)  ïðè­äà­÷ó ê òîìó, ÷òî ïîñëå çàïðå­òà îáæà­ëî­âà­íüÿ íàðîä ïåðå­ñòàë áûòü èì çàùè­òîé, äåöåì­âè­ðû îòìå­íè­ëè è ïðà­âî âçà­èì­íî­ãî îáæà­ëî­âà­íèÿ, òîãäà êàê èõ ïðåä­øå­ñò­âåí­íè­êè òàêèì îáðà­çîì èñïðàâ­ëÿ­ëè ïðè­ãî­âî­ðû ñâî­èõ òîâà­ðè­ùåé èëè ïåðå­äà­âà­ëè íàðî­äó äåëà, êàçà­ëîñü áû ïîä­âå­äîì­ñò­âåí­íûå ñàìèì äåöåì­âè­ðàì.

(7) Íåêî­òî­ðîå âðå­ìÿ â ñòðà­õå ðàâ­íî äåð­æà­ëè âñåõ, íî ìàëî-ïîìà­ëó åãî æåðò­âîþ îñòà­ëèñü îäíè ïëå­áåè. Ïàò­ðè­öè­åâ íå òðî­ãà­ëè, ñ íåçíàò­íû­ìè æå äåöåì­âè­ðû îáðà­ùà­ëèñü æåñòî­êî è ñâîå­âîëü­íî. Ðàç­áè­ðà­òåëü­ñòâó ïîä­âåð­ãà­ëèñü ëþäè, à íå äåëà, è ïðè­ñòðà­ñòèå çàíÿ­ëî ìåñòî ñïðà­âåä­ëè­âî­ñòè. (8) Ïðè­ãî­âî­ðû îíè ñî÷è­íÿ­ëè äîìà, à îãëà­øà­ëè èõ íà ôîðó­ìå. Òîò, êòî æàëî­âàë­ñÿ äåöåì­âè­ðàì íà èõ òîâà­ðè­ùà, óõî­äèë, äîñà­äóÿ íà ñåáÿ çà òî, ÷òî íå äîâîëü­ñò­âî­âàë­ñÿ ïðåæ­íèì ïðè­ãî­âî­ðîì. (9) Ñàìî ñîáîþ ñëî­æè­ëîñü ìíå­íèå, ÷òî îíè çàìûñ­ëè­ëè òâî­ðèòü áåç­çà­êî­íèÿ íå òîëü­êî áëè­æàé­øåå âðå­ìÿ, íî çàêëþ­÷è­ëè ñêðåï­ëåí­íûé êëÿò­âîþ òàé­íûé äîãî­âîð îá îòìåíå âûáî­ðîâ, îá óâå­êî­âå­÷å­íèè çâà­íèÿ äåöåì­âè­ðà è ïîæèç­íåí­íîì ïðå­áû­âà­íèè ó âëà­ñòè.

36. il­le fi­nis Ap­pio alie­nae per­so­nae fe­ren­dae fuit. suo iam in­de vi­ve­re in­ge­nio coe­pit no­vos­que col­le­gas, iam pri­us­quam ini­rent ma­gistra­tum, in suos mo­res for­ma­re. [2] cot­ti­die coi­bant re­mo­tis ar­bit­ris; in­de im­po­ten­ti­bus instruc­ti con­si­liis, quae sec­re­to ab aliis co­que­bant, iam haud dis­si­mu­lan­do su­per­biam, ra­ri adi­tus, con­lo­quen­ti­bus dif­fi­ci­les, ad idus Ma­ias rem per­du­xe­re. [3] idus tum Ma­iae sol­lem­nes ineun­dis ma­gistra­ti­bus erant. ini­to igi­tur ma­gistra­tu pri­mum ho­no­ris diem de­nun­tia­tio­ne in­gen­tis ter­ro­ris in­sig­nem fe­ce­re. nam cum ita prio­res de­cem­vi­ri ser­vas­sent ut unus fas­ces ha­be­ret et hoc in­sig­ne re­gium in or­bem, suam cui­us­que vi­cem, per om­nes iret, su­bi­to om­nes cum duo­de­nis fas­ci­bus pro­die­re. [4] cen­tum vi­gin­ti lic­to­res fo­rum imple­ve­rant et cum fas­ci­bus se­cu­res in­li­ga­tas prae­fe­re­bant; nec at­ti­nuis­se de­mi se­cu­rem, cum si­ne pro­vo­ca­tio­ne crea­ti es­sent, in­terpre­ta­ban­tur. [5] de­cem re­gum spe­cies erat mul­tip­li­ca­tus­que ter­ror non in­fi­mis so­lum sed pri­mo­ri­bus pat­rum, ra­tis cae­dis cau­sam ac prin­ci­pium quae­ri, ut si quis me­mo­rem li­ber­ta­tis vo­cem aut in se­na­tu aut in po­pu­lo mi­sis­set sta­tim vir­gae se­cu­res­que etiam ad ce­te­ro­rum me­tum ex­pe­di­ren­tur. [6] nam prae­ter­quam quod in po­pu­lo ni­hil erat prae­si­dii sub­la­ta pro­vo­ca­tio­ne, in­ter­ces­sio­nem quo­que con­sen­su sus­tu­le­rant, cum prio­res de­cem­vi­ri ap­pel­la­tio­ne col­le­gae cor­ri­gi red­di­ta ab se iura tu­lis­sent et quae­dam, quae sui iudi­cii vi­de­ri pos­sent, ad po­pu­lum reie­cis­sent. [7] ali­quam­diu aequa­tus in­ter om­nes ter­ror fuit; pau­la­tim to­tus ver­te­re in ple­bem coe­pit. absti­ne­ba­tur a pat­ri­bus; in hu­mi­lio­res li­bi­di­no­se cru­de­li­ter­que con­su­le­ba­tur. ho­mi­num, non cau­sa­rum to­ti erant, ut apud quos gra­tia vim aequi ha­be­ret. [8] iudi­cia do­mi confla­bant, pro­nun­tia­bant in fo­ro. si quis col­le­gam ap­pel­las­set, ab eo ad quem ve­ne­rat ita dis­ce­de­bat ut pae­ni­te­ret non prio­ris dec­re­to ste­tis­se. [9] opi­nio etiam si­ne auc­to­re exie­rat non in prae­sen­tis mo­do tem­po­ris eos iniu­riam conspi­ras­se, sed foe­dus clan­des­ti­num in­ter ip­sos iure iuran­do ic­tum, ne co­mi­tia ha­be­rent per­pe­tuo­que de­cem­vi­ra­tu pos­ses­sum se­mel ob­ti­ne­rent im­pe­rium.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 68Ò. å. 15 ìàÿ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364000337 1364000338 1364000339