История Рима от основания города

Книга III, гл. 38

38. (1) Насту­пи­ли май­ские иды. Никем не заме­щен­ные децем­ви­ры, хоть и ста­ли част­ны­ми лица­ми, с преж­ней твер­до­стью дер­жа­лись за власть и по-преж­не­му выстав­ля­ли напо­каз зна­ки сво­его досто­ин­ства. В том, что децем­ви­ры упо­до­би­лись царям, уже не оста­ва­лось сомне­ний. (2) Сво­бо­ду опла­ки­ва­ли так, слов­но поте­ря­ли ее наве­ки; побор­ни­ков у нее не было, да и не пред­виде­лось. Не толь­ко рим­ляне пали духом, но уже и сосед­ние наро­ды ста­ли счи­тать для себя позо­ром под­власт­ность тем, кто сам не сво­бо­ден.

(3) Саби­няне с боль­шим вой­ском вторг­лись во вла­де­ния рим­лян, опу­сто­шив все вокруг и без­на­ка­зан­но угнав ото­всюду добы­чу — людей и скот; затем они подо­шли к Эре­ту, где ста­ли лаге­рем в надеж­де, что раздо­ры в Риме поме­ша­ют там набо­ру. (4) Теперь уже не толь­ко вест­ни­ки, но и бежен­цы из окрест­но­стей нес­ли смя­те­ние в Город. Нена­вист­ные и пат­ри­ци­ям и пле­бе­ям, децем­ви­ры реша­ли, что сле­ду­ет пред­при­нять, но тут судь­ба угото­ви­ла новую опас­ность. (5) Эквы ста­ли лаге­рем у Аль­гида и оттуда совер­ша­ли опу­сто­ши­тель­ные набе­ги на туску­лан­ские зем­ли. Послы сооб­щи­ли, что из Туску­ла про­сят о помо­щи.

(6) Страх перед дву­мя вой­на­ми заста­вил децем­ви­ров дер­жать совет с сена­том. При­ка­зав сена­то­рам собрать­ся в курии, децем­ви­ры пони­ма­ли, какой взрыв нена­ви­сти им угро­жа­ет: (7) на них с.148 сва­лят вину за опу­сто­ше­ние полей и за пред­сто­я­щие беды и поста­ра­ют­ся отстра­нить их от вла­сти, если они не вос­пре­пят­ст­ву­ют это­му общи­ми уси­ли­я­ми, подав­ляя попыт­ки мно­гих при­ме­не­ни­ем самых кру­тых мер про­тив немно­гих злост­ных зачин­щи­ков. (8) После того как на фору­ме про­зву­чал голос гла­ша­тая, при­зы­ваю­щий сена­то­ров в курию к децем­ви­рам, пора­жен­ные этой уди­ви­тель­ной пере­ме­ной пле­беи — ведь обы­чаю сове­щать­ся с сена­том не сле­до­ва­ли уже дав­но — ста­ли спра­ши­вать, что про­изо­шло, отче­го после тако­го пере­ры­ва вдруг при­бег­ли к забы­то­му сред­ству. (9) Неуже­ли войне с непри­я­те­лем надо быть бла­го­дар­ны­ми за это про­яв­ле­ние хоть какой-то сво­бо­ды в государ­стве?

(10) Пле­беи высмат­ри­ва­ли сена­то­ров на фору­ме, но почти нико­го не нашли, а потом заме­ти­ли, что децем­ви­ры, поняв отсут­ст­вие сена­то­ров как выра­же­ние нена­ви­сти к себе, вос­седа­ют в пустой курии, тогда пле­беи истол­ко­ва­ли неяв­ку сена­то­ров тем, что част­ным лицам запре­ще­но созы­вать сенат. Если пле­беи после­ду­ют при­ме­ру сена­то­ров и как те не яви­лись на заседа­ние, так и они вос­про­ти­вят­ся набо­ру, то, зна­чит, появи­лась надеж­да вер­нуть сво­бо­ду! Такие воз­гла­сы разда­ва­лись в тол­пе. (11) Почти никто из сена­то­ров не при­шел на форум, да и в Горо­де вооб­ще их оста­лось совсем немно­го. В него­до­ва­нии отвер­нув­шись от про­ис­хо­дя­ще­го, они, не имея забот обще­ст­вен­ных, заня­лись сво­и­ми дела­ми в деревне и реши­ли, что, чем ско­рей они отка­жут­ся от сно­ше­ний с все­власт­ны­ми пра­ви­те­ля­ми, тем сво­бод­ней ста­нут и от чини­мых теми без­за­ко­ний. (12) После того как никто из сена­то­ров не явил­ся на зов децем­ви­ров, домой к каж­до­му из них посла­ли слу­жи­те­лей, кото­рые долж­ны были взять залог⁶⁹ и узнать, умыш­лен­ной ли была неяв­ка; они, одна­ко, вер­ну­лись с сооб­ще­ни­ем о том, что все сена­то­ры в деревне. Это изве­стие децем­ви­ры вос­при­ня­ли спо­кой­ней, чем если б им сооб­щи­ли, что сена­то­ры оста­лись в Горо­де и ока­зы­ва­ют сопро­тив­ле­ние их вла­сти. (13) На сле­дую­щий день всем сена­то­рам было при­ка­за­но собрать­ся и их яви­лось так мно­го, как они и сами не ожи­да­ли. Пле­беи реши­ли, что сена­то­ры пре­да­ли сво­бо­ду, ибо сенат пови­но­вал­ся — как закон­ным — при­ка­зам тех, кото­рые по исте­че­нии сро­ка пол­но­мо­чий долж­ны были б счи­тать­ся част­ны­ми граж­да­на­ми, если бы не при­бег­ли к наси­лию.