69. (1) Мало како­му три­бу­ну уда­ва­лось сво­ей речью снис­кать у наро­да боль­шее рас­по­ло­же­ние, чем добил­ся тогда самый суро­вый из кон­су­лов. (2) Даже моло­дежь, при­вык­шая счи­тать укло­не­ние от воин­ской служ­бы в час опас­но­сти луч­шим ору­жи­ем про­тив пат­ри­ци­ев, гото­ва была к бит­вам. Бежен­цы из дере­вень, изра­нен­ные и ограб­лен­ные, рас­ска­зы­ва­ли еще более ужас­ное, чем то, что откры­ва­лось взо­рам, и весь Город пере­пол­нил­ся гне­вом. (3) Когда собрал­ся сенат, взо­ры всех обра­ти­лись к Квинк­цию, един­ст­вен­но­му, кто мог спа­сти вели­чие Рима, кто, по мне­нию знат­ней­ших сена­то­ров, ска­зал свое сло­во, достой­ное кон­суль­ско­го зва­ния, достой­ное его преж­них кон­сульств, достой­ное всей его жиз­ни, часто отме­чав­шей­ся поче­стя­ми, но еще чаще заслу­жи­вав­шей их. (4) По мне­нию сена­то­ров, одни кон­су­лы, пре­да­вая пат­ри­ци­ан­ское досто­ин­ство, льсти­ли пле­бе­ям, дру­гие, стро­го охра­няя пра­ва сво­его сосло­вия, при­тес­не­ни­я­ми оже­сто­ча­ли тол­пу, и толь­ко Тит Квинк­ций не забыл упо­мя­нуть в сво­ей речи ни о пат­ри­ци­ан­ском вели­чии, ни о согла­сии сосло­вий, ни о тяже­лых вре­ме­нах. (5) Его и това­ри­ща его по кон­суль­ству про­си­ли взять на себя заботу о государ­стве, три­бу­нов закли­на­ли вме­сте с кон­су­ла­ми отве­сти вой­ну от Горо­да и пле­бе­ям вну­ши­ли при столь тре­вож­ных обсто­я­тель­ствах слу­шать­ся сена­то­ров: это-де взы­ва­ет к с.175 три­бу­нам общее оте­че­ство, моля засту­пить­ся за разо­рен­ные зем­ли и почти захва­чен­ный Город. (6) С согла­сия всех был назна­чен и про­веден набор. Объ­явив в собра­нии, что теперь неко­гда рас­сле­до­вать, все ли запи­са­лись, кон­су­лы при­ка­за­ли юно­шам на сле­дую­щий день при­быть на Мар­со­во поле, а для рас­сле­до­ва­ния, мол, при­дет вре­мя после окон­ча­ния вой­ны, и тот, кто не най­дет оправ­да­ния, будет счи­тать­ся бег­лым. (7) На сле­дую­щий день яви­лись все. (8) Каж­дая когор­та избра­ла сво­их цен­ту­ри­о­нов, а во гла­ве когорт было постав­ле­но по два сена­то­ра. Все это, как рас­ска­зы­ва­ют, сде­ла­но было так быст­ро, что зна­ме­на, в тот же день извле­чен­ные кве­сто­ра­ми из каз­на­чей­ства¹⁰⁹ и достав­лен­ные на Мар­со­во поле, были под­ня­ты еще до полу­дня и новое вой­ско, в сопро­вож­де­нии немно­гих когорт, состав­лен­ных из опыт­ных вои­нов-доб­ро­воль­цев, оста­но­ви­лось у деся­то­го кам­ня¹¹⁰. (9) Уже на сле­дую­щий день они увиде­ли вра­га и близ Кор­био­на перед их лаге­рем поста­ви­ли свой. (10) А на тре­тий день побуж­дае­мые — рим­ляне зло­бой, те — отча­я­ньем и созна­ни­ем вины за столь частые мяте­жи¹¹¹ без малей­ше­го про­мед­ле­нья всту­пи­ли в бой.