История Рима от основания города

Книга III, гл. 71

71. (1) Сла­ва одер­жан­ной над вра­гом победы была омра­че­на позор­ным при­го­во­ром, выне­сен­ным в Риме по пово­ду спо­ра союз­ни­ков о гра­ни­цах. (2) Арде­яне и ари­ций­цы, изну­рен­ные часты­ми вой­на­ми, кото­рые велись из-за спор­ных земель и нано­си­ли боль­шой урон обе­им сто­ро­нам, попро­си­ли рим­ский народ рас­судить их. (3) Когда они яви­лись для изло­же­ния дела и кон­су­лы созва­ли народ, завя­зал­ся про­дол­жи­тель­ный спор. Уже после того, как были выслу­ша­ны свиде­те­ли и пора было созы­вать три­бы, а наро­ду при­сту­пить к голо­со­ва­нию, под­нял­ся некто Пуб­лий Скап­тий, пре­ста­ре­лый пле­бей, и ска­зал: «Если мне, кон­су­лы, поз­во­ле­но выска­зать­ся о государ­ст­вен­ном деле, то я не потерп­лю, чтоб народ оста­вал­ся в заблуж­де­нии каса­тель­но это­го спо­ра». (4) Кон­су­лы отка­за­лись выслу­шать его заяв­ле­ние как вздор­ное, но он кри­чал о пре­да­тель­стве ими обще­го дела; кон­су­лы при­ка­за­ли про­гнать Скап­тия, и тот воз­звал к три­бу­нам. (5) Три­бу­ны, кото­ры­ми тол­па пра­вит чаще, чем они ею, в уго­ду жаж­ду­щим выслу­шать его пле­бе­ям поз­во­ли­ли Скап­тию гово­рить, что хочет. (6) И тот стал рас­ска­зы­вать, что ему пошел уже восемь­де­сят с.177 тре­тий год, а в тех местах, о кото­рых идет спор, он был на воен­ной служ­бе, но не юно­шей (то был уже два­дца­тый его поход), и вой­на тогда шла близ Кориол. Он, мол, гово­рит о деле, мно­ги­ми по дав­но­сти забы­том. (7) Ему же вре­за­лось в память, что зем­ля, о кото­рой идет спор, вхо­ди­ла во вла­де­ния Кориол и после захва­та горо­да ста­ла по пра­ву победи­те­ля обще­ст­вен­ным досто­я­ни­ем рим­ско­го наро­да. Поэто­му его удив­ля­ют арде­яне и ари­ций­цы, до пора­же­ния Кориол нико­гда не предъ­яв­ляв­шие сво­их прав на эту зем­лю, а теперь воз­на­ме­рив­ши­е­ся пере­хва­тить ее у рим­ско­го наро­да, про­из­веден­но­го ими из хозя­и­на в тре­тей­ские судьи. (8) Ему уже недол­го оста­ет­ся жить, но он не мог поз­во­лить себе не предъ­явить сво­их прав на эту зем­лю, к захва­ту кото­рой он при­ло­жил руку, когда был вои­ном, и не воз­вы­сить свой голос, послед­нее ору­жие ста­ри­ка. Он насто­я­тель­но сове­ту­ет наро­ду из напрас­ной стыд­ли­во­сти не выно­сить при­го­во­ра про­тив себя само­го.