История Рима от основания города

Книга IV, гл. 23

23. (1) Эти же кон­су­лы, по сведе­ни­ям Мак­ра Лици­ния, были избра­ны и на сле­дую­щий год [434 г.]: Юлий — в тре­тий раз, Вер­ги­ний же — во вто­рой. (2) А Вале­рий Анти­ат и Тубе­рон назы­ва­ют кон­су­ла­ми того года Мар­ка Ман­лия и Квин­та Суль­пи­ция. Одна­ко, несмот­ря на раз­но­ре­чи­вость сведе­ний, и Тубе­рон, и Макр объ­яв­ля­ют сво­им источ­ни­ком полот­ня­ные кни­ги и ни тот ни дру­гой не замал­чи­ва­ют сооб­ще­ний древ­них авто­ров о том, что в том году изби­ра­лись воен­ные три­бу­ны. (3) Лици­ний с.197 пред­по­чи­та­ет уве­рен­но сле­до­вать полот­ня­ным кни­гам, Тубе­рон сомне­ва­ет­ся в их досто­вер­но­сти. Пусть же с тем, что оста­лось скры­то покро­вом ста­ри­ны, уйдет в неиз­вест­ность и это.

(4) После взя­тия Фиден тре­пет объ­ял всю Этру­рию — не толь­ко вей­ян, устра­шен­ных угро­зой тако­го же разо­ре­ния, но даже фалис­ков, не забыв­ших о нача­той в сою­зе с ними войне, хоть они и не помог­ли вей­я­нам, когда те ее воз­об­но­ви­ли. (5) Когда же два эти горо­да, разо­слав послов к две­на­дца­ти горо­дам, доби­лись созы­ва сове­та всей Этру­рии воз­ле свя­ти­ли­ща Вол­тум­ны⁶⁶, сенат, как если бы оттуда исхо­ди­ла угро­за боль­шой вой­ны, при­ка­зал сно­ва назна­чить дик­та­то­ром Мамер­ка Эми­лия. (6) Тот объ­явил Авла Посту­мия Тубер­та началь­ни­ком кон­ни­цы, а под­готов­ка к войне была тем реши­тель­ней, чем более опас­но­сти исхо­ди­ло на этот раз от всей Этру­рии, а не от двух лишь ее пле­мен.