История Рима от основания города

Книга IV, гл. 50

50. (1) Сло­ва Посту­мия дошли и до вой­ска, в лаге­ре они вызва­ли еще боль­шее озлоб­ле­ние: этот обман­щик и похи­ти­тель добы­чи им же и угро­жа­ет?! (2) И вот когда ропот зазву­чал откры­то, кве­стор Пуб­лий Сестий, пола­гая, что он суме­ет пода­вить вол­не­ния тем же наси­ли­ем, угро­за кото­ро­го была их при­чи­ной, послал к одно­му из самых шум­ли­вых вои­нов лик­то­ра, но (3) вслед за раздав­ши­ми­ся оттуда бран­ны­ми кри­ка­ми в Сестия поле­тел камень, и ему при­шлось выби­рать­ся из тол­пы под зло­рад­ные вопли ранив­ше­го его сол­да­та: кве­стор, мол, полу­чил то, чем гро­зил сво­им вои­нам пол­ко­во­дец. (4) Вызван­ный для подав­ле­ния мяте­жа Посту­мий еще более оже­сто­чил всех без­жа­лост­ны­ми пыт­ка­ми и жесто­ки­ми нака­за­ни­я­ми. В кон­це кон­цов зло­ба его пре­взо­шла вся­кую меру, и, когда на вопли тех, кого при­ка­за­но было с.220 каз­нить «под кор­зи­ной»¹¹³, сбе­жа­лась тол­па, он, без­рас­суд­но оста­вив свое суди­ли­ще, ринул­ся на тех, кто мешал испол­не­нию при­го­во­ра. (5) Но, когда лик­то­ры и цен­ту­ри­о­ны ста­ли раз­го­нять тол­пу, взрыв воз­му­ще­ния был такой, что воен­но­го три­бу­на поби­ли кам­ня­ми его соб­ст­вен­ные вои­ны. (6) Когда весть об этом ужас­ном пре­ступ­ле­нии при­шла в Рим, воен­ные три­бу­ны через сенат потре­бо­ва­ли рас­сле­до­ва­ния смер­ти их това­ри­ща, чему вос­про­ти­ви­лись три­бу­ны народ­ные. (7) Этот спор, одна­ко, воз­ник из про­ти­во­бор­ства по совсем дру­го­му пово­ду, а имен­но из-за того, что сена­то­ры опа­са­лись, как бы народ, напу­ган­ный и озлоб­лен­ный след­ст­ви­ем, не избрал в воен­ные три­бу­ны пле­бе­ев, и пото­му все­ми сила­ми наста­и­ва­ли на избра­нии кон­су­лов. (8) Но, так как народ­ные три­бу­ны пре­пят­ст­во­ва­ли изда­нию сенат­ско­го поста­нов­ле­ния и не допу­сти­ли выбо­ров, дело дошло до меж­ду­цар­ст­вия, после чего победу одер­жа­ли сена­то­ры.