История Рима от основания города

Книга IV, гл. 49

49. (1) Две вой­ны чуть было не при­шлись на сле­дую­щий год [415 г.], когда воен­ны­ми три­бу­на­ми с кон­суль­ской вла­стью ста­ли Пуб­лий Кор­не­лий Косс, Гай Вале­рий Потит, Квинт Квинк­ций Цин­цин­нат и Нуме­рий Фабий Вибу­лан. (2) Одна­ко вой­на с вей­я­на­ми, чьи поля были опу­сто­ше­ны, а усадь­бы раз­ру­ше­ны Тиб­ром¹¹¹, вышед­шим из бере­гов, ока­за­лась отсро­чен­ной из-за бого­бо­яз­нен­но­сти пра­ви­те­лей Вей. (3) Так­же и эквы, понес­шие три года назад пора­же­ние, не смог­ли ока­зать помощь род­ст­вен­ным им жите­лям Бол¹¹². (4) Те совер­ша­ли набе­ги на вла­де­ния соседей-лаби­кан­цев и, таким обра­зом, нача­ли вой­ну с рим­ски­ми посе­лен­ца­ми. (5) Граж­дане Бол наде­я­лись, что они будут спа­се­ны эква­ми от воз­мездия, но, остав­лен­ные на про­из­вол судь­бы в ходе вой­ны, даже не заслу­жи­ваю­щей упо­ми­на­ния, были оса­жде­ны и после корот­ко­го боя лиши­лись горо­да и земель. (6) Народ­ный три­бун Луций Деций попы­тал­ся было вне­сти пред­ло­же­ние о том, чтоб и в Болы, как в Лаби­ки, были выведе­ны посе­лен­цы, но оно было откло­не­но его сото­ва­ри­ща­ми, заявив­ши­ми, что они не допу­стят при­ня­тия поста­нов­ле­ния пле­бе­ев без сенат­ско­го раз­ре­ше­ния.

(7) В сле­дую­щем году [414 г.] эквы ото­бра­ли Болы, выве­ли туда свое посе­ле­ние и укре­пи­ли новы­ми сила­ми этот город. В Риме воен­ны­ми три­бу­на­ми с кон­суль­ской вла­стью ста­ли Гней Кор­не­лий Косс, Луций Вале­рий Потит, Квинт Фабий Вибу­лан во вто­рой раз и Марк Посту­мий Регилль­ский. (8) Послед­не­му и пору­чи­ли вой­ну с эква­ми, победа в кото­рой еще явст­вен­ней, чем сама вой­на, обна­ру­жи­ла злоб­ное без­рас­суд­ство это­го чело­ве­ка. (9) Быст­ро набрав и под­ведя к Болам вой­ско, он в неболь­ших стыч­ках сло­мил бое­вой дух эквов и нако­нец ворвал­ся в с.219 город. После это­го он борол­ся уже не про­тив вра­га, а про­тив сограж­дан: в раз­гар при­сту­па три­бун обе­щал сво­им вои­нам добы­чу, а когда город был взят, не сдер­жал сло­ва. (10) Имен­но это послу­жи­ло, мне кажет­ся, пово­дом к озлоб­ле­нию вой­ска, а вовсе не то, что в недав­но уже раз­граб­лен­ном горо­де и в толь­ко что выведен­ном посе­ле­нии добы­чи ока­за­лось мень­ше, чем обе­щал воен­ный три­бун. (11) Его воз­не­на­виде­ли еще силь­нее, после того как, вызван­ный сото­ва­ри­ща­ми из-за город­ских рас­прей, он вер­нул­ся в Рим и на сход­ке, где народ­ный три­бун Марк Секс­тий пред­ло­жил земель­ный закон, пред­у­смат­ри­вав­ший выведе­ние посе­лен­цев в Болы, отве­чая на вопрос Секс­тия, не тем ли, кто захва­тил Болы с ору­жи­ем в руках, долж­ны при­над­ле­жать и город этот, и зем­ли, в серд­цах про­из­нес сло­ва глу­пые, почти что безум­ные: «Горе моим вои­нам, если они не ути­хо­ми­рят­ся!» Услы­шан­ное потряс­ло рав­но и сход­ку, и сена­то­ров. (12) А народ­ный три­бун, чело­век речи­стый и ост­ро­ум­ный, вос­поль­зо­вав­шись тем, что сре­ди его про­тив­ни­ков ока­зал­ся несдер­жан­ный на язык гор­дец, нико­го из воен­ных три­бу­нов не вызы­вал на сло­во­пре­ния чаще, чем Посту­мия, драз­ня и пону­кая его гово­рить такое, что воз­буж­да­ло все­об­щую нена­висть не толь­ко к нему само­му, но и ко все­му его сосло­вию. (13) А тогда, вслед за столь гру­бым и злоб­ным выска­зы­ва­ни­ем воен­но­го три­бу­на, Секс­тий вос­клик­нул: (14) «Вы слы­ши­те, рим­ляне, он гро­зит нака­за­ни­ем вои­нам, как рабам! И это­го извер­га вы сочте­те более достой­ным его высо­ко­го зва­ния, неже­ли тех, кто дару­ет вам город и зем­лю для новых посе­ле­ний, кто забо­тит­ся о вашем при­ста­ни­ще в ста­ро­сти, кто ради ваше­го бла­га бьет­ся с над­мен­ным и жесто­ким про­тив­ни­ком? (15) Вот и удив­ляй­тесь тому, что ныне столь немно­гие отста­и­ва­ют ваше дело. Чего ж от вас им ждать? Долж­но­стей, кото­рые вы охот­нее отда­е­те вашим вра­гам, чем защит­ни­кам рим­ско­го наро­да? (16) Вы засто­на­ли, услы­шав то, что ска­зал Посту­мий. Но что из это­го? Ведь если даже немед­лен­но состо­ит­ся голо­со­ва­ние, того, кто вам угро­жа­ет, вы пред­по­чте­те тем, кто хочет наде­лить вас зем­лею, кро­вом, богат­ст­вом».