История Рима от основания города

Книга IV, гл. 51

51. (1) Интеррекс Квинт Фабий Вибу­лан про­вел выбо­ры кон­су­лов — ими ста­ли Авл Кор­не­лий Косс и Луций Фурий Медул­лин. (2) В самом нача­ле года их кон­суль­ства [413 г.] было при­ня­то сенат­ское поста­нов­ле­ние, пред­пи­сы­вав­шее народ­ным три­бу­нам вне­сти в собра­ние пред­ло­же­ние о рас­сле­до­ва­нии убий­ства Посту­мия, а пле­бе­ям — назна­чить сле­до­ва­те­ля по их усмот­ре­нию. Пле­беи еди­но­душ­но пре­до­ста­ви­ли эту заботу кон­су­лам. (3) Доведя дело до кон­ца со всей воз­мож­ной сдер­жан­но­стью и мяг­ко­стью (ибо при­го­во­ре­ны к каз­ни были немно­гие и те, насколь­ко извест­но, сами покон­чи­ли с собой), кон­су­лы, одна­ко, не смог­ли заста­вить пле­бе­ев спо­кой­но пере­не­сти слу­чив­ше­е­ся: (4) дескать, когда закон тре­бу­ет их кро­ви, он обре­та­ет такую силу, что казнь совер­ша­ет­ся безот­ла­га­тель­но, а вот пред­ло­же­ния, вно­си­мые в поль­зу пле­бе­ев, ни к чему не при­во­дят. (5) Теперь для успо­ко­е­ния умов после того, как устра­ни­ли угро­зу бун­та, самое вре­мя было заго­во­рить о разде­ле болан­ских земель, чтобы таким обра­зом пред­у­предить тре­бо­ва­ние земель­но­го зако­на, отни­маю­ще­го у пат­ри­ци­ев неспра­вед­ли­во при­сво­ен­ные ими обще­ст­вен­ные зем­ли. (6) Всех угне­та­ло имен­но это бес­со­вест­ное неже­ла­ние усту­пить пле­бе­ям не толь­ко те зем­ли, что уже нахо­ди­лись в цеп­ких руках зна­ти, государ­ст­вен­ную зем­лю, но и пусту­ю­щие поля, недав­но захва­чен­ные у вра­га и пред­на­зна­чен­ные для того, чтобы ско­ро тоже стать добы­чей немно­гих.

(7) В том же году кон­сул Фурий повел леги­о­ны на воль­сков, кото­рые разо­ря­ли вла­де­ния гер­ни­ков, но, не встре­тив вра­га, взял Ферен­тин¹¹⁴, куда сошлось мно­же­ство воль­сков. (8) Добы­чи там ока­за­лось мень­ше, чем рас­счи­ты­ва­ли, ибо воль­ски, не наде­ясь себя защи­тить, ночью со всем сво­им доб­ром бежа­ли из горо­да, кото­рый был назав­тра взят почти совсем обез­людев­шим. И сам город, и его зем­ли пожа­ло­ва­ны были гер­ни­кам.