История Рима от основания города

Книга V, гл. 21

21. (1) Огром­ное мно­же­ство наро­да запо­ло­ни­ло лагерь. Тогда, по свер­ше­нии ауспи­ций, дик­та­тор отдал вои­нам при­каз к ору­жию, сам же высту­пил впе­ред и воз­гла­сил: (2) «Под тво­им води­тель­ст­вом, о Пифий­ский Апол­лон, и по тво­е­му мано­ве­нию с.251 высту­паю я для нис­про­вер­же­ния гра­да Вейи, и даю обет пожерт­во­вать тебе деся­ти­ну добы­чи из него. (3) Молю и тебя, цари­ца Юно­на, что ныне оби­ха­жи­ва­ешь Вейи: после­дуй за нами, победи­те­ля­ми, в наш город, кото­рый станет ско­ро и тво­им. Там тебя при­мет храм, достой­ный тво­е­го вели­чия». (4) Такую молит­ву про­из­нес дик­та­тор. Поль­зу­ясь чис­лен­ным пере­ве­сом, он начал при­ступ со всех кон­цов одно­вре­мен­но, чтобы вра­ги не заме­ти­ли опас­но­сти, гро­зив­шей со сто­ро­ны под­ко­па. (5) Вей­яне не зна­ли, что даже их соб­ст­вен­ные про­ри­ца­те­ли, даже чуже­зем­ные ора­ку­лы их пре­да­ли, что богов уже зовут к деле­жу вей­ской добы­чи, а дру­гих богов выма­ни­ли из соб­ст­вен­но­го горо­да обе­та­ми и теперь их ждет новое жили­ще во вра­же­ских кумир­нях. Не зна­ли вей­яне и того, что этот день станет для них послед­ним. (6) Но менее все­го мог­ли они ожи­дать, что под сте­на­ми вырыт под­зем­ный ход и в кре­пость уже про­ник­ли вра­ги. Воору­жив­шись чем попа­ло, горо­жане бро­си­лись к сте­нам. (7) Они недо­уме­ва­ли, что слу­чи­лось: на рим­ских укреп­ле­ни­ях в тече­ние столь­ких дней не было замет­но ника­ко­го дви­же­ния — и вдруг рим­ляне, слов­но охва­чен­ные вне­зап­ным бешен­ст­вом, рину­лись на при­ступ.

(8) К это­му момен­ту при­уро­чи­ва­ют обыч­но такую леген­ду: вей­ский царь при­гото­вил­ся к совер­ше­нию жерт­вен­но­го обряда, и гаруспик объ­явил, что победа дару­ет­ся тому, кто раз­ру­бит внут­рен­но­сти имен­но это­го живот­но­го. Услы­шав его сло­ва из под­ко­па, рим­ские вои­ны выве­ли под­зем­ный ход нару­жу, похи­ти­ли внут­рен­но­сти жерт­вен­но­го живот­но­го и при­нес­ли их дик­та­то­ру⁴⁷. (9) Когда опи­сы­ва­ешь столь глу­бо­кую древ­ность, то и прав­до­по­доб­ное при­ни­ма­ешь за прав­ду: зачем под­твер­ждать или опро­вер­гать то, чему место ско­рее на охо­чих до чудес теат­раль­ных под­мост­ках, чем в досто­вер­ной исто­рии⁴⁸.

(10) Тем вре­ме­нем неко­то­рые опыт­ные вои­ны с ору­жи­ем в руках вышли из под­зем­но­го хода и ока­за­лись в хра­ме Юно­ны, пря­мо посреди вей­ской кре­по­сти. Тут одни с тыла напа­ли на вра­гов, сто­яв­ших по сте­нам, дру­гие сби­ли засо­вы с ворот, третьи запа­ли­ли кры­ши домов, посколь­ку жен­щи­ны и рабы швы­ря­ли оттуда кам­ни и чере­пи­цу. (11) Повсюду под­нял­ся вопль, в кото­ром раз­но­го­ло­сье ужа­са и угроз сме­ша­лось с пла­чем жен­щин и детей. (12) В мгно­ве­ние ока со всех стен были сбро­ше­ны воору­жен­ные защит­ни­ки, а ворота отво­ре­ны, и в то вре­мя, как одни рим­ляне тол­пой ста­ли про­ры­вать­ся в город, дру­гие нача­ли караб­кать­ся по остав­лен­ным горо­жа­на­ми сте­нам. Город напол­нил­ся рим­ля­на­ми, (13) бой шел повсюду. После ужа­саю­щей рез­ни бит­ва нача­ла осла­бе­вать. Тогда дик­та­тор при­ка­зал гла­ша­та­ям объ­явить, чтобы не тро­га­ли без­оруж­ных, что и поло­жи­ло конец кро­во­про­ли­тию.

(14) Горо­жане ста­ли скла­ды­вать ору­жие и сда­вать­ся, а вои­ны с раз­ре­ше­ния дик­та­то­ра бро­си­лись гра­бить. Гово­рят, что, когда Камилл сво­и­ми гла­за­ми увидел, насколь­ко эта гро­мад­ная с.252 добы­ча пре­вос­хо­дит цен­но­стью все упо­ва­ния, он воздел руки к небу и молил­ся, (15) чтобы не слиш­ком доро­гой ценой при­шлось пла­тить за все это ему и рим­ско­му наро­ду — ведь то неве­ро­ят­ное сча­стье, кото­рое доста­лось сего­дня ему само­му и всем рим­ля­нам, может вызвать зависть у богов и людей. (16) Пере­да­ют, что посреди сво­ей молит­вы он осту­пил­ся и упал: несколь­ки­ми года­ми поз­же, когда Камилл был осуж­ден, а Рим взят и раз­граб­лен, мно­гие вспом­ни­ли про этот слу­чай и сочли его пред­зна­ме­но­ва­ни­ем. (17) А тогда день про­шел в изби­е­нии вра­гов и ограб­ле­нии бога­тей­ше­го горо­да.