История Рима от основания города

Книга V, гл. 34

34. (1) Вот что мы узна­ли о пере­хо­де гал­лов в Ита­лию⁸⁵: когда в Риме цар­ст­во­вал Тарк­ви­ний Древ­ний, выс­шая власть у кель­тов, зани­маю­щих треть Гал­лии⁸⁶, при­над­ле­жа­ла биту­ри­гам, они дава­ли кельт­ско­му миру царя. (2) В доб­лест­ное прав­ле­ние Амби­га­та и сам он, и государ­ство раз­бо­га­те­ли, а Гал­лия ста­ла так изобиль­на и пло­да­ми, и людь­ми, что невоз­мож­но ока­за­лось ею управ­лять. (3) Посколь­ку насе­ле­ние стре­ми­тель­но уве­ли­чи­ва­лось, Амби­гат решил изба­вить свое цар­ство от избыт­ка людей⁸⁷. Бел­ло­ве­зу и Сего­ве­зу, сыно­вьям сво­ей сест­ры, он решил назна­чить для обжи­ва­ния те места, на какие боги ука­жут в гада­ни­ях. (4) Они мог­ли взять с собой столь­ко людей, сколь­ко хоте­ли, дабы ни одно пле­мя не было в состо­я­нии поме­шать пере­се­лен­цам. Тогда Сего­ве­зу доста­лись леси­стые Гер­цин­ские горы⁸⁸, а Бел­ло­ве­зу, к огром­ной его радо­сти, боги ука­за­ли путь в Ита­лию. (5) Он повел за собой всех, кому не хва­та­ло места сре­ди сво­его наро­да, выбрав таких людей из биту­ри­гов, арвер­нов, сено­нов, эду­ев, амбарров, кар­ну­тов и аулер­ков⁸⁹. Тро­нув­шись в путь с огром­ны­ми сила­ми пехоты и кон­ни­цы, он при­шел в зем­ли три­ка­сти­нов⁹⁰. (6) Впе­ре­ди взды­ма­лись Аль­пы. Мне ничуть не уди­ви­тель­но, что пре­одо­леть их пока­за­лось ему невоз­мож­ным: ведь если спра­вед­ли­вы исто­ри­че­ские пре­да­ния, нико­му до тех пор не уда­ва­лось перей­ти через них, раз­ве что мы пове­рим сказ­кам про Гер­ку­ле­са⁹¹. (7) Горы сте­на­ми выси­лись со всех сто­рон. Потря­сен­ные выши­ной ухо­дя­щих в небо хреб­тов, гал­лы при­ня­лись искать, как бы им пере­брать­ся через них в лежа­щий по ту сто­ро­ну мир. Задер­жа­ло их еще и суе­ве­рие: они узна­ли, что некие при­шель­цы, искав­шие себе земель, под­верг­лись напа­де­нию пле­ме­ни сал­лю­ви­ев⁹². (8) То были мас­си­лий­цы, при­плыв­шие кораб­ля­ми из Фокеи⁹³. Счи­тая это пред­зна­ме­но­ва­ни­ем сво­ей судь­бы, гал­лы помог­ли им закре­пить­ся в том месте, где они обос­но­ва­лись, как толь­ко выса­ди­лись на сушу; и сал­лю­вии это стер­пе­ли. (9) Сами же они пере­шли Аль­пы по Тав­рин­ско­му уще­лью и долине Дурии⁹⁴ и раз­би­ли тус­ков в сра­же­нии при реке Тицине. Узнав, что выбран­ное ими для посе­ле­ния место назы­ва­ет­ся Инсубр­ское поле, они сочли это бла­гим пред­зна­ме­но­ва­ни­ем, посколь­ку инсуб­ра­ми име­ну­ет­ся одна из вет­вей пле­ме­ни эду­ев. Они осно­ва­ли там город Медио­лан⁹⁵.