История Рима от основания города

Книга V, гл. 35

35. (1) Затем новая орда, цено­ма­ны, под води­тель­ст­вом Эти­то­вия, идя по следам пер­вых гал­лов, пере­шла Аль­пы по тому же уще­лью. Но им уже помо­гал Бел­ло­вез. Они заня­ли те с.264 зем­ли, где теперь нахо­дят­ся горо­да Брик­сия и Веро­на⁹⁶. (2) После них осе­ли либуи и сал­лю­вии, посе­лив­шись вдоль реки Тици­на, рядом с древним пле­ме­нем левых лигу­рий­цев⁹⁷. Вслед за тем по Пен­нин­ско­му пере­ва­лу при­шли бои и лин­го­ны, но, посколь­ку все про­стран­ство меж­ду Падом и Аль­па­ми было уже заня­то, они пере­пра­ви­лись на плотах через Пад, выгна­ли не толь­ко этрус­ков, но и умбров с их зем­ли, одна­ко Апен­ни­ны пере­хо­дить не ста­ли. (3) И нако­нец, сено­ны, пере­се­лив­ши­е­ся послед­ни­ми, заня­ли все от реки Утен­та вплоть до Эзи­са. Я уве­рен, что имен­но это пле­мя напа­ло потом на Клу­зий и Рим⁹⁸, неяс­но толь­ко, в оди­ноч­ку или же при под­держ­ке всех наро­дов Циз­аль­пин­ской Гал­лии⁹⁹.

(4) Клу­зий­цы боя­лись надви­гав­шей­ся вой­ны: им было извест­но, сколь мно­го­чис­лен­ны гал­лы, сколь неслы­хан­но вели­ки ростом, как воору­же­ны; они были наслы­ша­ны, сколь часто этрус­ские леги­о­ны бежа­ли пред их лицом как по сю, так и по ту сто­ро­ну Пада. И вот клу­зий­цы отряди­ли послов в Рим. Они про­си­ли сенат о помо­щи, хотя с рим­ля­на­ми их не свя­зы­вал ника­кой дого­вор, ни о сою­зе, ни о друж­бе. Един­ст­вен­ным осно­ва­ни­ем мог­ло слу­жить то, что они в свое вре­мя не высту­пи­ли про­тив рим­ско­го наро­да на защи­ту вей­ян, сво­их еди­но­пле­мен­ни­ков¹⁰⁰. (5) В помо­щи было отка­за­но, но к гал­лам отпра­ви­ли посоль­ство — трех сыно­вей Мар­ка Фабия Амбу­ста, чтобы они име­нем сена­та и наро­да рим­ско­го потре­бо­ва­ли не напа­дать на их дру­зей и союз­ни­ков, кото­рые вдо­ба­вок не при­чи­ни­ли гал­лам ника­кой обиды; (6) если потре­бу­ет­ся, рим­ляне-де вынуж­де­ны будут защи­щать клу­зий­цев с ору­жи­ем в руках; одна­ко пред­по­чти­тель­нее, если воз­мож­но, вовсе отка­зать­ся от вой­ны и позна­ко­мить­ся с гал­ла­ми, этим новым наро­дом, в мир­ной тиши, а не в гро­хо­те бит­вы.