История Рима от основания города

Книга V, гл. 37

37. (1) Вот до какой сте­пе­ни ослеп­ля­ет людей судь­ба, когда она не хочет, чтобы про­ти­ви­лись ее все­со­кру­шаю­щей силе! Уже надви­га­лась гро­ма­да беды, уже от Оке­а­на, от само­го края мира¹⁰¹ при­бли­жал­ся с вой­ною невидан­ный и неслы­хан­ный враг — (2) а государ­ство не учреди­ло ника­ких осо­бых пол­но­мо­чий и не обра­ти­лось ни к кому за помо­щью, в то вре­мя как даже в войне с фиде­ня­на­ми, с вей­я­на­ми и про­чи­ми окрест­ны­ми наро­да­ми оно при­ни­ма­ло край­ние меры, да и дик­та­то­ра назна­ча­ло мно­же­ство раз. (3) Во гла­ве всех при­готов­ле­ний сто­я­ли те самые три­бу­ны, из-за дер­зо­сти кото­рых и нача­лась вой­на; они про­во­ди­ли набор ничуть не более тща­тель­но, чем для обыч­ной вой­ны¹⁰², еще даже ума­ляя ходив­шие о ней слу­хи.

(4) А гал­лы, узнав, что осквер­ни­те­ли обще­че­ло­ве­че­ских зако­нов избра­ны на выс­шую долж­ность, а посоль­ство их под­верг­лось оскорб­ле­ни­ям, вски­пе­ли гне­вом, кое­го народ сей не уме­ет обузды­вать. Немед­ля под­ня­ли они зна­ме­на и спеш­ным мар­шем высту­пи­ли в путь. (5) При виде их стре­ми­тель­но про­хо­дя­щих с.266 пол­чищ жите­ли горо­дов в стра­хе бро­са­лись к ору­жию, а посе­ляне раз­бе­га­лись. Одна­ко они гром­ким кри­ком воз­ве­ща­ли, что идут на Рим. Дви­гав­ши­е­ся колон­ны зани­ма­ли огром­ное про­стран­ство; мас­сы людей и лоша­дей рас­тя­ну­лись и в дли­ну, и в шири­ну. (6) Впе­ре­ди вра­гов нес­лась мол­ва о них, за ней спе­ши­ли вест­ни­ки от клу­зий­цев, а потом и от дру­гих наро­дов пооче­ред­но — и все же наи­боль­ший страх вызва­ла в Риме стре­ми­тель­ность непри­я­те­ля: (7) вышед­шее ему навстре­чу наспех собран­ное вой­ско, как ни торо­пи­лось, встре­ти­ло его все­го в один­на­дца­ти милях от горо­да, там, где река Аллия, по глу­бо­кой лож­бине сбе­гая с Кру­сту­ме­рий­ских гор, впа­да­ет в Тибр несколь­ко ниже доро­ги¹⁰³. (8) Не толь­ко впе­ре­ди, но и вокруг все уже было пол­но вра­гов. Гал­лы и вооб­ще по сво­ей при­ро­де склон­ны про­из­во­дить бес­смыс­лен­ный шум, а тогда весь воздух был напол­нен леде­ня­щи­ми душу зву­ка­ми: это вар­ва­ры изда­ва­ли дикие кри­ки и гор­ла­ни­ли сви­ре­пые пес­ни¹⁰⁴.