История Рима от основания города

Книга V, гл. 33

33. (1) Вот как был изгнан един­ст­вен­ный граж­да­нин, кото­рый, слу­чись он на месте, один был бы спо­со­бен спа­сти Рим от паде­ния, если толь­ко мож­но навер­ня­ка утвер­ждать что-либо отно­си­тель­но чело­ве­че­ских дел. А меж­ду тем роко­вые для Горо­да собы­тия при­бли­жа­лись: яви­лись послы от клу­зий­цев, про­ся помо­щи про­тив гал­лов.

(2) Гово­рят, что это пле­мя пере­шло Аль­пы, при­вле­чен­ное сла­до­стью здеш­них пло­дов, но более все­го — вина, удо­воль­ст­вия им неиз­вест­но­го. Они заня­ли зем­ли, кото­рые рань­ше возде­лы­ва­ли этрус­ки. (3) Яко­бы клу­зи­ец Аррунт при­вез вино в Гал­лию имен­но для того, чтобы при­ма­нить это пле­мя, — он, мол, гне­вал­ся на Луку­мо­на⁷⁷, чьим опе­ку­ном он рань­ше был, за то, что тот соблаз­нил его жену, а посколь­ку сей юно­ша обла­дал боль­шой вла­стью, то невоз­мож­но было нака­зать его ина­че, как при­бег­нув к чуже­зем­ной силе. (4) Дескать, этот Аррунт и пере­вел вра­гов через Аль­пы и стал винов­ни­ком оса­ды Клу­зия⁷⁸.

Я, пожа­луй, не стал бы отри­цать, что на Клу­зий гал­лов навел Аррунт или кто дру­гой из клу­зий­цев. (5) Но совер­шен­но ясно и то, что оса­ждав­шие Клу­зий не были пер­вы­ми, кто пере­шел через Аль­пы. Ведь гал­лы пере­ва­ли­ли в Ита­лию за две­сти лет до оса­ды Клу­зия и взя­тия Рима⁷⁹; (6) воин­ства же галль­ские сра­жа­лись спер­ва не с эти­ми этрус­ка­ми; но еще мно­го преж­де они неред­ко стал­ки­ва­лись с теми из них, что жили меж­ду Апен­ни­на­ми и Аль­па­ми. (7) Еще до воз­ник­но­ве­ния рим­ской дер­жа­вы власть этрус­ков широ­ко рас­про­стра­ни­лась и на суше и на море. Дока­за­тель­ст­вом того, сколь вели­ко было их могу­ще­ство, слу­жат назва­ния верх­не­го и ниж­не­го морей, кото­ры­ми, подоб­но ост­ро­ву, окру­же­на Ита­лия; одно из них ита­лий­ские пле­ме­на зовут Туск­ским, по обще­му име­но­ва­нию это­го наро­да, а дру­гое Адри­а­ти­че­ским — от Адрии, коло­нии тус­ков. (8) Гре­ки назы­ва­ют эти моря Тиррен­ским и Адри­а­ти­че­ским⁸⁰. (9) Тус­ки засе­ли­ли зем­ли от одно­го моря до дру­го­го, сна­ча­ла осно­вав две­на­дцать горо­дов⁸¹ по сю сто­ро­ну Апен­нин, на ниж­нем море, с.263 а потом выведя на дру­гую коло­нии по чис­лу горо­дов. (10) Эти коло­нии заня­ли всю зем­лю за Падом⁸² вплоть до Альп, кро­ме угол­ка вене­тов, живу­щих вдоль излу­чи­ны моря⁸³. (11) Несо­мнен­но, они же поло­жи­ли нача­ло аль­пий­ским пле­ме­нам, в первую оче­редь ретам. Прав­да, самые места, где оби­та­ют реты, сде­ла­ли их сви­ре­пы­ми и не сохра­ни­ли в них ниче­го из преж­не­го, раз­ве что язык, да и тот испор­чен­ный⁸⁴.