История Рима от основания города

Книга V, гл. 36

36. (1) Это посоль­ство было бы мир­ным, не будь сами послы буй­ны­ми и похо­жи­ми ско­рее на гал­лов, чем на рим­лян. Когда они изло­жи­ли все, что им было пору­че­но, на сове­те гал­лов, те отве­ти­ли: (2) хоть они и слы­шат имя рим­лян впер­вые, но верят, что это храб­рые мужи, раз имен­но к ним бро­си­лись за помо­щью клу­зий­цы, ока­зав­шись в беде. (3) Они, гал­лы, пред­по­чи­та­ют искать союз­ни­ков во вре­мя пере­го­во­ров, а не боев, и не отвер­га­ют пред­ло­жен­но­го посла­ми мира, но толь­ко при одном усло­вии: клу­зий­цы долж­ны усту­пить нуж­даю­щим­ся в зем­ле гал­лам часть сво­их пашен, посколь­ку все рав­но име­ют их боль­ше, чем могут обра­ботать. Ина­че они на мир не согла­сят­ся. (4) Пусть им немед­лен­но, в при­сут­ст­вии рим­лян дадут ответ, и если в их тре­бо­ва­нии о зем­ле будет отка­за­но, то они в при­сут­ст­вии тех же рим­лян пой­дут в бой, дабы послы мог­ли дома рас­ска­зать, насколь­ко гал­лы пре­вос­хо­дят доб­ле­стью про­чих смерт­ных.

(5) Когда рим­ляне спро­си­ли, по како­му пра­ву гал­лы тре­бу­ют зем­лю у ее хозя­ев, угро­жая ору­жи­ем, и что у них за дела в с.265 Этру­рии, те высо­ко­мер­но заяви­ли, что пра­во их — в ору­жии и что нет запре­тов для храб­рых мужей. Обе сто­ро­ны вспы­ли­ли, все схва­ти­лись за мечи, и завя­за­лось сра­же­ние. (6) А над Римом уже нави­сал рок, ибо послы, в нару­ше­ние пра­ва наро­дов, так­же взя­лись за ору­жие. И это не мог­ло прой­ти неза­ме­чен­ным, коль ско­ро трое знат­ней­ших и храб­рей­ших рим­ских юно­шей сра­жа­лись впе­ре­ди этрус­ских зна­мен — доб­лесть сих чуже­зем­цев бро­са­лась в гла­за. (7) И в довер­ше­ние все­го Квинт Фабий, выехав на коне из строя, убил галль­ско­го вождя, неисто­во рвав­ше­го­ся к этрус­ским зна­ме­нам. Он насквозь про­бил ему бок копьем, а когда начал сни­мать доспе­хи, гал­лы узна­ли его, и по всем рядам раз­нес­лось, что это рим­ский посол.

(8) Клу­зий­цы были тот­час забы­ты; посы­лая угро­зы рим­ля­нам, гал­лы затру­би­ли отбой. Сре­ди них нашлись такие, кто пред­ла­гал немед­лен­но идти на Рим, но верх одер­жа­ли ста­рей­ши­ны. Они реши­ли спер­ва отрядить послов с жало­бой на обиду и потре­бо­вать выда­чи Фаби­ев за осквер­не­ние пра­ва наро­дов. (9) Когда галль­ские послы пере­да­ли то, что им было пору­че­но, сенат не одоб­рил поступ­ка Фаби­ев и счел тре­бо­ва­ние вар­ва­ров закон­ным. Но посколь­ку речь шла о мужах столь знат­ных, то угод­ни­че­ство пре­гра­ди­ло путь дол­гу и реше­ние не было при­ня­то. (10) Итак, сенат пере­дал это дело народ­но­му собра­нию, чтобы снять с себя ответ­ст­вен­ность за воз­мож­ные пора­же­ния в войне с гал­ла­ми. А там настоль­ко воз­об­ла­да­ло лице­при­я­тие и под­куп, что те, кого соби­ра­лись нака­зать, были избра­ны воен­ны­ми три­бу­на­ми с кон­суль­ски­ми пол­но­мо­чи­я­ми на сле­дую­щий год. (11) После это­го недо­стой­но­го дея­ния гал­лы оже­сто­чи­лись и, откры­то угро­жая вой­ной, вер­ну­лись к сво­им. (12) Воен­ны­ми же три­бу­на­ми, кро­ме трех Фаби­ев, были избра­ны Квинт Суль­пи­ций Лонг, Квинт Сер­ви­лий в чет­вер­тый раз, Пуб­лий Кор­не­лий Малу­гин­ский [390 г.].