История Рима от основания города

Книга VI, гл. 30

30. (1) Затем про­шли выбо­ры воен­ных три­бу­нов с кон­суль­ской вла­стью, при­чем выбра­ны были поров­ну пат­ри­ции и пле­беи [379 г.]. (2) Из отцов — Пуб­лий и Гай Ман­лии с Луци­ем Юли­ем; из пле­бе­ев — Гай Секс­ти­лий, Марк Аль­би­ний и Луций Анти­стий.

(3) Ман­лии, кото­рые родо­ви­то­стью пре­вос­хо­ди­ли пле­бе­ев, а вли­я­ни­ем Луция Юлия, вне поряд­ка — без жере­бьев­ки, без согла­ше­ния с сото­ва­ри­ща­ми — полу­чи­ли коман­до­ва­ние в войне с вольска­ми, о чем сами впо­след­ст­вии сожа­ле­ли, как и пору­чив­шие им это дело сена­то­ры. (4) Ман­лии посла­ли когор­ты за про­до­воль­ст­ви­ем, не про­из­ведя раз­вед­ки; когда же обма­ном им было сооб­ще­но, буд­то эти когор­ты окру­же­ны, они, даже не задер­жав мни­мо­го свиде­те­ля, кото­рый их оду­ра­чил (это был враг-латин, с.310 при­ки­нув­ший­ся рим­ским вои­ном), поспеш­но кину­лись на помощь и сами уго­ди­ли в запад­ню. (5) И пока там, на невы­год­ной пози­ции, сопро­тив­ля­ясь толь­ко бла­го­да­ря сво­ей доб­ле­сти, вои­ны уби­ва­ли и уми­ра­ли⁸⁹, вра­ги напа­ли с тыла на рим­ский лагерь, рас­ки­ну­тый на рав­нине. (6) Вожди по сво­е­му без­рас­суд­ству и неуме­нию загу­би­ли дело и там и тут — толь­ко доб­ле­стью вои­нов, неиз­мен­ной и в отсут­ст­вие пол­ко­во­д­ца, спа­се­но было то, что оста­лось от сча­стья рим­ско­го наро­да. (7) Когда доне­се­ние об этом при­шло в Рим, спер­ва хоте­ли было назна­чить дик­та­то­ра; лишь затем, когда из воль­ских земель нача­ли при­хо­дить успо­ко­и­тель­ные вести (выяс­ни­лось, что вра­ги не уме­ли исполь­зо­вать победу и выгод­ный слу­чай), то даже ото­зва­ли оттуда вой­ско и вождей, и настал покой, по край­ней мере от воль­сков. (8) Толь­ко под конец года он нару­шил­ся, ибо пре­не­стин­цы вос­ста­ли, под­бив к это­му и пле­ме­на лати­нов. (9) В тот же год новые посе­лен­цы были назна­че­ны в Сетию по жало­бе жите­лей на нехват­ку в людях.

Уте­ше­ни­ем в неудав­шей­ся войне было домаш­нее спо­кой­ст­вие, кото­рое обес­пе­чи­ли воен­ные три­бу­ны из пле­бе­ев, поль­зо­вав­ши­е­ся сре­ди сво­их любо­вью и ува­же­ни­ем.