История Рима от основания города

Книга VI, гл. 32

32. (1) Долж­ни­ки полу­чи­ли корот­кую пере­дыш­ку; но, едва государ­ство почув­ст­во­ва­ло себя в без­опас­но­сти от вра­гов, воз­об­но­ви­лись мно­го­чис­лен­ные судеб­ные раз­би­ра­тель­ства; не толь­ко не ста­ло надеж­ды облег­чить ста­рую задол­жен­ность, но уже появи­лась и новая из-за нало­га, учреж­ден­но­го ради стро­и­тель­ства стен из теса­но­го кам­ня по цен­зор­ско­му под­ряду⁹⁰. (2) Про­стой народ вынуж­ден был скло­нить­ся под это бре­мя, ибо не было набо­ра, кото­ро­му мог­ли бы пре­пят­ст­во­вать народ­ные три­бу­ны. (3) Усту­пая вли­я­нию зна­ти, даже при­шлось избрать воен­ны­ми три­бу­на­ми с кон­суль­ской вла­стью одних пат­ри­ци­ев: Луция Эми­лия, Пуб­лия Вале­рия (в чет­вер­тый раз), Гая Вету­рия, Сер­вия Суль­пи­ция, Луция и Гая Квинк­ци­ев Цин­цин­на­тов [377 г.]. (4) То же вли­я­ние поз­во­ли­ло без поме­хи при­ве­сти к при­ся­ге всю моло­дежь, чтобы про­тив лати­нов и воль­сков, кото­рые, соеди­нив свои силы, сто­я­ли лаге­рем под­ле Сат­ри­ка, набрать три вой­ска: (5) одно — для защи­ты Горо­да, дру­гое — чтобы его мож­но было послать на неждан­ную вой­ну, если где-нибудь воз­никнет вол­не­ние, а третье, намно­го более силь­ное, Пуб­лий Вале­рий и Луций Эми­лий пове­ли к Сат­ри­ку.

(6) Най­дя там вой­ско про­тив­ни­ка выстро­ив­шим­ся на под­хо­дя­щей мест­но­сти, они сра­зу же нача­ли сра­же­ние; но хлы­нув­ший ливень и силь­ная буря пре­рва­ли бит­ву если еще не вполне выиг­ран­ную, то поз­во­ляв­шую наде­ять­ся на успех. На сле­дую­щий день сра­же­ние воз­об­но­ви­лось. (7) И доволь­но дол­го с муже­ст­вом, рав­ным рим­ско­му, и таким же сча­стьем дер­жа­лись глав­ным обра­зом латин­ские леги­о­ны, при­об­щен­ные дол­гим союз­ни­че­ст­вом к рим­ско­му строю. (8) Но бро­шен­ная про­тив них кон­ни­ца рас­стро­и­ла их ряды, на нару­шен­ный строй напа­ла пехота — теперь рим­ляне насту­па­ли, а вра­ги соот­вет­ст­вен­но отхо­ди­ли: еди­но­жды скло­нив сча­стье в свою поль­зу, сила рим­лян ста­ла необо­ри­ма. (9) Обра­щен­ные в бег­ство, вра­ги устре­ми­лись к Сат­ри­ку, кото­рый был в двух милях, а не к лаге­рю, но были по боль­шей части пере­би­ты кон­ни­цей; лагерь взят и раз­граб­лен. (10) Из Сат­ри­ка бли­жай­шей же ночью после сра­же­ния они устре­ми­лись к Антию похо­дом, подоб­ным бег­ству; и, хотя рим­ское вой­ско шло почти по пятам, страх ока­зал­ся про­вор­ней, чем гнев, (11) и вра­ги сокры­лись за сте­ны преж­де, чем рим­ляне суме­ли потре­пать или задер­жать их замы­каю­щий отряд. Затем несколь­ко дней про­шли в опу­сто­ше­нии стра­ны: ни у рим­лян не было доста­точ­но­го сна­ря­же­ния для взя­тия стен, ни у вра­гов — сил воз­об­но­вить бит­ву.