История Рима от основания города

Книга VI, гл. 31

31. (1) Но в самом нача­ле сле­дую­ще­го года [378 г.] при воен­ных три­бу­нах с кон­суль­ской вла­стью Спу­рии Фурии, Квин­те Сер­ви­лии (повтор­но), Луции Мене­нии (в тре­тий раз), Пуб­лии Кле­лии, Мар­ке Гора­ции и Луции Гега­нии сра­зу же вспых­нул силь­ный мятеж. (2) И при­чи­ной, и пово­дом была общая задол­жен­ность. Для ее рас­сле­до­ва­ния избра­ны были цен­зо­ры Спу­рий Сер­ви­лий Приск и Квинт Кле­лий Сикул. Но вой­на поме­ша­ла им занять­ся делом. (3) Спер­ва испу­ган­ные вест­ни­ки, а затем и сель­чане, бежав­шие с полей, дали знать, что леги­о­ны воль­сков вторг­лись в рим­ские пре­де­лы и повсе­мест­но опу­сто­ша­ют поля. (4) Внеш­няя опас­ность при общей тре­во­ге ничуть не поме­ша­ла граж­дан­ской сму­те; и, напро­тив того, три­бун­ская власть еще упор­нее про­ти­ви­лась набо­ру, пока не свя­за­ла сенат усло­ви­ем, чтобы до кон­ца вой­ны никто не пла­тил бы нало­гов и не устра­и­вал бы суда о дол­гах. (5) После такой поблаж­ки про­сто­му наро­ду задерж­ки с набо­ром уже не слу­чи­лось.

Набрав новые леги­о­ны, поста­но­ви­ли раздель­но напра­вить два вой­ска в Воль­скую область. Спу­рий Фурий и Марк Гора­ций дви­ну­лись впра­во по бере­гу моря и к Антию, а Квинт Сер­ви­лий и Луций Гега­ний — вле­во, в сто­ро­ну гор и Эце­т­ры. (6) Ни на том, ни на дру­гом направ­ле­нии враг не попал­ся навстре­чу. И они опу­сто­ша­ли поля — не бес­по­рядоч­но, как дела­ли это воль­ски по раз­бой­ни­чье­му обы­чаю, поль­зу­ясь раздо­ра­ми вра­гов и боясь их доб­ле­сти, опас­ли­во и сует­ли­во, — это было опу­сто­ше­ние пра­виль­ным вой­ском, в пра­вед­ном гне­ве, более тяж­кое и сво­ей про­дол­жи­тель­но­стью. (7) Ибо воль­ски, боясь, как бы тем вре­ме­нем вой­ско не высту­пи­ло из Рима, совер­ша­ли набе­ги на при­гра­нич­ные поля; у рим­лян, напро­тив, была даже при­чи­на задер­жать­ся на с.311 вра­же­ской зем­ле, при­нуж­дая вра­га к сра­же­нию. (8) И вот, спа­лив повсюду стро­е­ния в полях и даже дерев­ни, не оста­вив ни пло­до­нос­но­го дере­ва, ни посе­ва, даю­ще­го надеж­ду на уро­жай, уведя добы­чу — все, что было вне стен, и людей и скот, оба вой­ска воз­вра­ти­лись в Рим.