История Рима от основания города

Книга VI, гл. 36

36. (1) По сча­стью, все вой­ны затих­ли, и лишь посе­лен­цы из Велитр, раду­ясь пере­дыш­ке и отсут­ст­вию рим­ско­го вой­ска, совер­ша­ли набе­ги в Рим­скую область и при­ня­лись даже оса­ждать Тускул. (2) Когда туску­лан­цы, ста­рые союз­ни­ки и новые сограж­дане, очень роб­ко запро­си­ли помо­щи, это усты­ди­ло не толь­ко отцов, но и про­стой народ. (3) С раз­ре­ше­ния народ­ных три­бу­нов интеррекс устро­ил выбо­ры; избра­ны были воен­ные три­бу­ны Луций Фурий, Авл Ман­лий, Сер­вий Суль­пи­ций, Сер­вий Кор­не­лий, Пуб­лий и Гай Вале­рии [370 г.]. Одна­ко во вре­мя набо­ра про­стой народ ока­зал­ся гораздо менее послу­шен, чем на выбо­рах. с.315 (4) С огром­ны­ми уси­ли­я­ми набрав вой­ско, воен­ные три­бу­ны высту­пи­ли в поход и не толь­ко отбро­си­ли вра­га от Туску­ла, но, загнав его в соб­ст­вен­ные сте­ны, (5) оса­ди­ли Велит­ры сила­ми, намно­го пре­вос­хо­дя­щи­ми те, каки­ми был оса­жден Тускул. Одна­ко, начав оса­ду, они не успе­ли взять город: (6) преж­де ока­за­лись избра­ны новые воен­ные три­бу­ны Квинт Сер­ви­лий, Гай Вету­рий, Авл и Марк Кор­не­лии, Квинт Квинк­ций, Марк Фабий [369 г.]. Но и они не совер­ши­ли под Велит­ра­ми ниче­го досто­па­мят­но­го.

(7) Внут­рен­ние же дела кло­ни­лись к еще боль­ше­му раз­ла­ду; ибо, кро­ме Секс­тия и Лици­ния, пред­ло­жив­ших зако­ны (их избра­ли народ­ны­ми три­бу­на­ми уже в вось­мой раз), откры­то стал ока­зы­вать им под­держ­ку и при­ду­мав­ший эти зако­ны Фабий, воен­ный три­бун, тесть Сто­ло­на. (8) Спер­ва из чис­ла народ­ных три­бу­нов про­тив зако­нов воз­ра­жа­ли восемь чело­век, а теперь оста­лось толь­ко пяте­ро, да и те, что почти обыч­но для изме­нив­ших сво­им, закос­не­ли, твер­дя с чужо­го голо­са толь­ко те при­чи­ны для запре­ще­ния, кото­рые им вте­мя­ши­ли еще дома: (9) бо́льшая часть пле­бе­ев нахо­дит­ся-де под Велит­ра­ми в вой­ске; и выбо­ры сле­ду­ет отло­жить до воз­вра­ще­ния вои­нов, чтобы все пле­беи про­го­ло­со­ва­ли за полез­ное для себя. (10) А Секс­тий и Лици­ний с частью това­ри­щей и одним воен­ным три­бу­ном Фаби­ем, уже под­на­то­рев за столь­ко лет в уме­нии вли­ять на настро­е­ния про­сто­го люда, на виду у всех дони­ма­ли то одно­го, то дру­го­го из пер­вей­ших сена­то­ров вопро­са­ми об отдель­ных пред­ло­жен­ных наро­ду зако­нах: (11) решат­ся ли они тре­бо­вать для себя раз­ре­ше­ния иметь более пяти­сот юге­ров паш­ни, когда про­сто­му наро­ду наре­за­ют по два юге­ра на душу, так что один чело­век вла­де­ет наде­лом почти трех­сот граж­дан, а чело­ве­ку из про­сто­го наро­да едва хва­та­ет места для кро­ва над голо­вой да для буду­щей моги­лы? (12) Что нра­вит­ся им боль­ше — чтобы опу­тан­ные дол­га­ми пле­беи отда­ва­ли свое тело в око­вы и на истя­за­ния или чтобы они выпла­чи­ва­ли долг без роста? Нра­вит­ся ли им, что осуж­ден­ных еже­днев­но уво­дят тол­па­ми с фору­ма, что знат­ные дома пол­ны узни­ков, что всюду, где живет пат­ри­ций, — част­ная тюрь­ма?