История Рима от основания города

Книга VII, гл. 29

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989.
Перевод Н. В. Брагинской. Комментарий Г. П. Чистякова.
Ред. переводов М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе. Ред. комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1924.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

29. (1) С этих пор речь пой­дет уже о более зна­чи­тель­ных вой­нах, так как сра­жа­лись с вра­га­ми более силь­ны­ми, в кра­ях более отда­лен­ных и по вре­ме­ни мно­го доль­ше. Дело в том, что имен­но в этом году при­шлось обна­жить мечи про­тив сам­ни­тов, пле­ме­ни мно­го­люд­но­го и воин­ст­вен­но­го; (2) за сам­нит­ской вой­ной, вед­шей­ся с пере­мен­ным успе­хом, после­до­ва­ла вой­на с Пирром, за Пирром — с пуний­ца­ми75. Сколь­ко вынес­ли! Сколь­ко раз сто­я­ли на краю гибе­ли, чтобы воз­двиг­нуть нако­нец эту, гро­зя­щую рух­нуть, дер­жав­ную гро­ма­ду!76

(3) Впро­чем, при­чи­на вой­ны сам­ни­тов и рим­лян, свя­зан­ных дото­ле сою­зом и друж­бою, яви­лась извне, а не воз­ник­ла меж ними сами­ми. (4) Когда сам­ни­ты, поль­зу­ясь пре­вос­ход­ством сил, без­за­кон­но напа­ли на сиди­ци­нов77, те вынуж­де­ны были в сво­ей сла­бо­сти искать помо­щи у силь­ней­ших и заклю­чи­ли союз с кам­пан­ца­ми. (5) Так как кам­пан­цы мог­ли раз­ве что звать­ся, но никак не быть защи­той союз­ни­ков, то они, рас­слаб­лен­ные рос­ко­шью, были раз­би­ты зака­лен­ны­ми в бит­вах здесь же, на сиди­цин­ской зем­ле. После это­го на них нава­ли­лось все бре­мя вой­ны: (6) ибо сам­ни­ты, оста­вив сиди­ци­нов, разу­ме­ет­ся, напа­ли на самый оплот сво­их соседей — на кам­пан­цев, победа над кото­ры­ми была столь же лег­кой, а добы­чи и сла­вы сули­ла побо­ле. Силь­ным отрядом они с.349 заня­ли Тифа­ты — хол­мы, гос­под­ст­ву­ю­щие над Капу­ей, постро­и­лись четы­рех­уголь­ни­ком и спу­сти­лись оттуда на рав­ни­ну, лежа­щую меж­ду Капу­ей и Тифа­та­ми. (7) Здесь про­изо­шло новое сра­же­ние: и кам­пан­цы, вновь раз­би­тые, загнан­ные за город­ские сте­ны, не видя кру­гом ника­кой надеж­ды, так как пере­би­та была луч­шая часть моло­де­жи, вынуж­де­ны были про­сить помо­щи у рим­лян.

29. maio­ra iam hinc bel­la et vi­ri­bus hos­tium et vel lon­gin­qui­ta­te re­gio­num vel tem­po­rum spa­tio qui­bus bel­la­tum est di­cen­tur. nam­que eo an­no ad­ver­sus Sam­ni­tes, gen­tem opi­bus ar­mis­que va­li­dam, mo­ta ar­ma; [2] Sam­ni­tium bel­lum an­ci­pi­ti Mar­te ges­tum Pyrrhus hos­tis, Pyrrhum Poe­ni se­cu­ti. quan­ta re­rum mo­les! quo­tiens in extre­ma pe­ri­cu­lo­rum ven­tum, ut in hanc mag­ni­tu­di­nem quae vix sus­ti­ne­tur eri­gi im­pe­rium pos­set! [3] bel­li autem cau­sa cum Sam­ni­ti­bus Ro­ma­nis, cum so­cie­ta­te ami­ci­tia­que iuncti es­sent, extrin­se­cus ve­nit, non or­ta in­ter ip­sos est. [4] Sam­ni­tes Si­di­ci­nis ini­us­ta ar­ma, quia vi­ri­bus plus po­te­rant, cum in­tu­lis­sent, coac­ti ino­pes ad opu­len­tio­rum auxi­lium con­fu­ge­re Cam­pa­nis se­se co­niun­gunt. [5] Cam­pa­ni ma­gis no­men ad prae­si­dium so­cio­rum quam vi­res cum at­tu­lis­sent, fluen­tes lu­xu ab du­ra­tis usu ar­mo­rum, in Si­di­ci­no pul­si ag­ro in se dein­de mo­lem om­nem bel­li ver­te­runt. [6] nam­que Sam­ni­tes, omis­sis Si­di­ci­nis ip­sam ar­cem fi­ni­ti­mo­rum Cam­pa­nos ador­ti, un­de aeque fa­ci­lis vic­to­ria, prae­dae at­que glo­riae plus es­set, Ti­fa­ta, im­mi­nen­tes Ca­puae col­les, cum prae­si­dio fir­mo oc­cu­pas­sent, des­cen­dunt in­de quad­ra­to ag­mi­ne in pla­ni­tiem quae Ca­puam Ti­fa­ta­que in­te­ria­cet. [7] ibi rur­sus acie di­mi­ca­tum; ad­ver­so­que proe­lio Cam­pa­ni intra moe­nia com­pul­si, cum ro­bo­re iuven­tu­tis suae ac­ci­so nul­la pro­pin­qua spes es­set, coac­ti sunt ab Ro­ma­nis pe­te­re auxi­lium.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 75Ливий отме­ча­ет зна­че­ние сам­нит­ских войн, начи­наю­щих новый этап рим­ской исто­рии, свя­зан­ный с борь­бой за вла­ды­че­ство — сна­ча­ла над всей Ита­ли­ей, затем над Цен­траль­ным Сре­ди­зем­но­мо­рьем. Вой­на с эпир­ским царем Пирром — 280—275 гг. до н. э. Пуний­ские вой­ны — целая эпо­ха от 264 по 146 г. до н. э.
  • 76Ливий повто­ря­ет здесь одну из мыс­лей сво­его пред­и­сло­вия ко все­му тру­ду (I, Pr., 4).
  • 77Сиди­ци­ны — оск­ское пле­мя, оби­тав­шее в Кам­па­нии (глав­ный город — Теан Сиди­цин­ский).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1364000730 1364000731 1364000732