История Рима от основания города

Книга VII, гл. 28

28. (1) Затем были кон­су­ла­ми Марк Фабий Дор­су­он и Сер­вий Суль­пи­ций Каме­рин [345 г.]. Тут из-за вне­зап­но­го набе­га аврун­ков нача­лась с ними вой­на, (2) и тогда, опа­са­ясь, не было ли это дея­ние одно­го наро­да испол­не­ни­ем умыс­ла все­го латин­ско­го пле­ме­ни, посту­пи­ли так, как буд­то весь Лаций уже взял­ся за ору­жие: назна­чи­ли дик­та­то­ра Луция Фурия, а он объ­явил началь­ни­ком кон­ни­цы Гнея Ман­лия Капи­то­ли­на. (3) Как обыч­но при боль­шой опас­но­сти, были закры­ты суды, про­из­веден пого­лов­ный набор и леги­о­ны как мож­но поспеш­ней дви­ну­ты в зем­ли аврун­ков. Там встре­ти­ли ско­рей лихих раз­бой­ни­ков, неже­ли отваж­ных про­тив­ни­ков, так что в пер­вом же столк­но­ве­нии вой­на была реше­на. (4) И все же дик­та­тор, видя, что непри­я­тель сам пошел вой­ной и при­нял бой не колеб­лясь, почел за нуж­ное зару­чить­ся под­держ­кой богов и в раз­гар бит­вы дал обет воз­ве­сти храм Юноне Моне­те⁷¹; а воз­вра­тясь с победою в Рим, он сло­жил с себя с.348 дик­та­тор­скую власть, пото­му что был свя­зан дан­ным обе­том. (5) Чтобы выстро­ить этот храм, достой­ный вели­чия рим­ско­го наро­да, сенат пове­лел избрать дуум­ви­ров; место отве­ли в самой Кре­по­сти, на участ­ке, где преж­де сто­ял дом Мар­ка Ман­лия Капи­то­ли­на⁷². (6) Кон­су­лы тем вре­ме­нем, взяв для вой­ны с вольска­ми вой­ско дик­та­то­ра, захва­ти­ли врас­плох непри­я­тель­ский город Co­py.

Через год после обе­та в третье кон­суль­ство Гая Мар­ция Руту­ла и вто­рое — Тита Ман­лия Торк­ва­та [344 г.] храм Моне­ты был освя­щен. Тот­час (7) вслед за освя­ще­ни­ем хра­ма про­изо­шло чудо, подоб­ное древ­не­му чуду на Аль­бан­ской горе⁷³: шел дождь из кам­ней, и, каза­лось, ночь насту­па­ет сре­ди дня; посколь­ку все граж­дане были объ­яты стра­хом перед бога­ми, то, спра­вив­шись в кни­гах⁷⁴, сенат решил назна­чить дик­та­то­ра для учреж­де­ния тор­жеств. (8) Назна­чен был Пуб­лий Вале­рий Пуб­ли­ко­ла, а в началь­ни­ки кон­ни­цы ему дали Квин­та Фабия Амбу­ста. Было реше­но, чтобы не толь­ко рим­ские три­бы, но и сосед­ние наро­ды тоже участ­во­ва­ли в моле­ньях, и для них уста­но­ви­ли порядок, кому в какой день молить­ся.

(9) Как сооб­ща­ют, в этом году [343 г.] народ вынес суро­вые при­го­во­ры ростов­щи­кам, при­вле­чен­ным эди­ла­ми к суду. И без каких-либо достой­ных упо­ми­на­ния при­чин дело дошло до меж­ду­цар­ст­вия. (10) А при меж­ду­цар­ст­вии — так что может пока­зать­ся, это и было заду­ма­но — обо­их кон­су­лов избра­ли из пат­ри­ци­ев: Мар­ка Вале­рия Кор­ва в тре­тий раз и Авла Кор­не­лия Кос­са.