История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 21

21. (1) И само по себе дело было спор­ное, и выска­зы­ва­лись, смот­ря по наклон­но­стям, одни суро­вей, дру­гие мяг­че, но еще боль­ше все запу­та­лось, когда один из при­вер­нат­ских послов, памя­туя ско­рее о сво­ем про­ис­хож­де­нии, а не о нынеш­нем под­не­воль­ном поло­же­нии, (2) так отве­чал сто­рон­ни­ку доволь­но кру­тых мер на вопрос о нака­за­нии, како­го, по его мне­нию, заслу­жи­ва­ют при­вер­на­ты: «Како­го заслу­жи­ва­ет вся­кий, кто мнит себя достой­ным сво­бо­ды!» (3) Видя, что дерз­кий ответ уси­лил враж­деб­ность тех, кто и преж­де высту­пал про­тив при­вер­на­тов, кон­сул, желая полу­чить ответ не столь рез­кий, задал доб­ро­же­ла­тель­ный вопрос: (4) «А что если мы осво­бо­дим вас от нака­за­ния? на какой мир с вами в буду­щем можем мы пола­гать­ся?» «Если усло­вия его будут хоро­ши, — отве­чал посол, — мир будет надеж­ным и посто­ян­ным, если пло­хи — недол­го­веч­ным».

(5) Тогда разда­лись воз­гла­сы — мол, при­вер­нат откры­то угро­жа­ет и речи его побуж­да­ют к мяте­жу уми­ротво­рен­ные наро­ды; (6) более уме­рен­ная часть сена­та ста­ла тол­ко­вать ответ в луч­шую сто­ро­ну и заве­рять, что это была речь мужа и сво­бод­но­го чело­ве­ка: мож­но ли, дескать, наде­ять­ся, что хоть один народ или, в дан­ном слу­чае, чело­век будет оста­вать­ся в тягост­ном для него поло­же­нье доль­ше, чем это необ­хо­ди­мо? (7) Мир наде­жен там, где усло­вия его при­ня­ты доб­ро­воль­но, а там, где хоти­те иметь рабов, нече­го рас­счи­ты­вать на вер­ность.

(8) Осо­бен­но настой­чи­во скло­нял к это­му сам кон­сул, то и с.386 дело твер­дя кон­су­ля­рам, руко­во­див­шим выска­зы­ва­ни­ем мне­ний, (9) при­чем так, чтобы мно­гие слы­ша­ли: лишь те, кто пре­да­ны сво­бо­де и толь­ко сво­бо­де, достой­ны стать рим­ля­на­ми! (10) Так при­вер­на­ты выиг­ра­ли свое дело в сена­те, и по воле отцов-сена­то­ров наро­ду было пред­ло­же­но дать при­вер­на­там граж­дан­ство.

(11) В тот же год в Анк­сур отпра­ви­ли три­ста посе­лен­цев, они полу­чи­ли там по два юге­ра зем­ли.