История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 24

24. (1) В этом же году [326 г.], как гово­рит пре­да­ние, в Егип­те осно­ва­на Алек­сан­дрия⁷¹, а Эпир­ский царь Алек­сандр убит лукан­ским изгнан­ни­ком, и с его кон­чи­ной сбы­лось пред­ска­за­ние Додон­ско­го Юпи­те­ра⁷².

(2) Когда тарен­тин­цы при­зва­ли Алек­сандра в Ита­лию, ора­кул велел ему избе­гать Ахе­ронт­ских вод и гра­да Пан­до­сии, ибо там ему суж­де­но най­ти свой конец. (3) Тем поспеш­ней Алек­сандр пере­пра­вил­ся в Ита­лию, чтоб ока­зать­ся как мож­но даль­ше от Эпир­ско­го гра­да Пан­до­сии и Ахе­рон­то­ва пото­ка⁷³, теку­ще­го из Молос­сии⁷⁴ в болота пре­ис­под­ней и впа­даю­ще­го затем в Фес­про­тий­ский залив. (4) Но, убе­гая от судь­бы, он, как это обыч­но быва­ет, мчит­ся ей навстре­чу.

Мно­го раз Алек­сандр рас­се­и­вал рати брут­ти­ев и лукан­цев, захва­тил в Лука­нии тарен­тин­ское посе­ле­ние Герак­лею, лукан­скую Потен­цию, Сипонт апу­лий­цев, Кон­сен­цию брут­ти­ев… и Тери­ну, а потом и дру­гие горо­да мес­са­пий­цев и лукан­цев; он отпра­вил в Эпир залож­ни­ка­ми три­ста знат­ных семейств (5) и в окрест­но­стях горо­да Пан­до­сии, гос­под­ст­ву­ю­ще­го над пре­де­ла­ми лукан­цев и брут­ти­ев, занял три отсто­я­щих друг от дру­га хол­ма, чтобы делать оттуда набе­ги во все кон­цы вла­де­ний непри­я­те­ля. (6) При нем было око­ло двух сотен лукан­ских изгнан­ни­ков, кото­рых он счи­тал пре­дан­ны­ми себе, но кото­рые, как боль­шин­ство в их пле­ме­ни, изме­ня­ли, как толь­ко изме­ня­ла уда­ча.

(7) Когда от бес­пре­стан­ных дождей все окрест­ные поля ока­за­лись зали­ты водою, три части вой­ска, отре­зан­ные друг от дру­га, лиши­лись воз­мож­но­сти ока­зы­вать вза­им­ную помощь, и два остав­ши­е­ся без царя отряда были раз­би­ты вне­зап­ным напа­де­ни­ем вра­га; покон­чив с ними, вра­ги все вме­сте пошли окру­жать и само­го царя. (8) И тут лукан­ские изгнан­ни­ки посла­ли к сво­им гон­цов с посу­лом выдать царя живым или мерт­вым, если им с.389 клят­вен­но пообе­ща­ют воз­вра­ще­ние на роди­ну. (9) Одна­ко царь с отбор­ны­ми вои­на­ми отва­жил­ся на дерз­кий подвиг и, про­рвав­шись в гущу вра­гов, в руко­паш­ной схват­ке убил вождя лукан­цев⁷⁵; (10) стя­ги­вая сво­их вои­нов, рас­се­яв­ших­ся в бег­стве, он при­бли­зил­ся к бере­гу реки, где остат­ки моста, уне­сен­но­го недав­ним павод­ком, ука­зы­ва­ли ему доро­гу. (11) При пере­хо­де через реку по незна­ко­мо­му бро­ду один из вои­нов, подав­лен­ный стра­хом д изму­чен­ный, про­кли­ная зло­ве­щее назва­ние реки, вос­клик­нул: «Неда­ром зовут тебя Ахе­рон­том!»⁷⁶ Едва достиг­ло это слу­ха царя, он тот­час вспом­нил о пред­ска­за­нии и оста­но­вил­ся, не реша­ясь пере­хо­дить реку. (12) Тогда Сотим, юно­ша из цар­ской сви­ты, спро­сил, отче­го он мед­лит в такой опас­но­сти, и ука­зал при этом на лукан­цев, искав­ших его погу­бить. (13) Огля­нув­шись, царь заме­тил их поодаль, гурь­бою шед­ших к нему, и, обна­жив меч, пустил коня в самую стрем­ни­ну, но, когда он уже выбрал­ся на мел­кое место, лукан­ский изгнан­ник изда­ли пора­зил его дро­ти­ком.

(14) Без­ды­хан­ное тело с тор­ча­щим в нем древ­ком река при­нес­ла к вра­же­ской сто­ян­ке; там тело звер­ски изуро­до­ва­ли: раз­ру­би­ли надвое и часть отпра­ви­ли в Кон­сен­цию, часть оста­ви­ли у себя для пору­га­ния. (15) К тол­пе, люто­вав­шей в звер­ском исступ­ле­нии и кидав­шей в труп копья­ми и кам­ня­ми, при­бли­зи­лась некая жен­щи­на, моля хоть на миг оста­но­вить­ся, и, пла­ча, поведа­ла, что муж и дети ее в пле­ну у непри­я­те­ля и она наде­ет­ся за тело царя, пусть даже обез­обра­жен­ное, выку­пить сво­их близ­ких. (16) Это поло­жи­ло конец над­ру­га­тель­ству над телом. То, что от него оста­лось, ста­ра­нья­ми одной этой жен­щи­ны было пре­да­но погре­баль­но­му кост­ру в Кон­сен­ции⁷⁷, а прах ото­слан к вра­гу в Мета­понт (17) и оттуда пере­ве­зен в Эпир, к жене Клео­пат­ре и сест­ре Олим­пиа­де, из коих послед­няя — мать Алек­сандра Вели­ко­го, а пер­вая — его сест­ра.

(18) Мы рас­ска­за­ли о печаль­ном кон­це Алек­сандра Эпир­ско­го, посколь­ку его вой­на велась все-таки в Ита­лии, но, так как от вой­ны с Римом судь­ба его удер­жа­ла, этим мы, пожа­луй, и огра­ни­чим­ся.