История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 22

22. (1) Насту­пил год [328 г.] кон­суль­ства Пуб­лия Плав­тия Про­ку­ла и Пуб­лия Кор­не­лия Ска­пу­лы; за этот срок не про­изо­шло ниче­го при­ме­ча­тель­но­го ни в похо­дах, ни в Горо­де, если не счи­тать того, что во Фре­гел­лы — (2) вла­де­нья сиг­ни­й­цев, а потом воль­сков — выве­ли посе­ле­ние и на похо­ро­нах мате­ри Марк Фла­вий устро­ил разда­чу мяса для наро­да. (3) Иные истол­ко­вы­ва­ли это так, что под видом ока­за­ния поче­стей роди­тель­ни­це Фла­вий запла­тил наро­ду свой долг за осво­бож­де­ние от суда, к кото­ро­му эди­лы при­влек­ли его по обви­не­нию в совра­ще­нии мате­ри семей­ства⁶². (4) Хотя разда­ча мяса была бла­го­дар­но­стью за преж­нюю услу­гу в суде, она помог­ла ему еще и занять долж­ность: на бли­жай­ших выбо­рах, несмот­ря на отсут­ст­вие Фла­вия и нали­чие дру­гих соис­ка­те­лей, его избра­ли народ­ным три­бу­ном.

(5) Пале­поль нахо­дил­ся непо­да­ле­ку от того места, где ныне рас­по­ло­жен Неа­поль⁶³; в том и дру­гом горо­де жило одно и то же пле­мя родом из Кум, (6) а куман­цы вели свое про­ис­хож­де­ние из Евбей­ской Хал­киды. Бла­го­да­ря судам, на кото­рых они при­бы­ли со сво­ей роди­ны, они при­об­ре­ли боль­шую власть над мор­ским побе­ре­жьем, где посе­ли­лись; спер­ва они выса­ди­лись на ост­ро­вах Эна­рии и Пите­кус­сах⁶⁴, а потом реши­лись пере­брать­ся и на мате­рик. (7) Пале­по­ли­тан­цы, пола­га­ясь не толь­ко на свои силы, но и на нена­деж­ность сою­за сам­ни­тов с рим­ля­на­ми, а быть может, дове­ря­ясь и слу­хам о моро­вом повет­рии, открыв­шем­ся в Горо­де, мно­го раз напа­да­ли на рим­лян, живу­щих на кам­пан­ских и фалерн­ских зем­лях. (8) И пото­му в кон­суль­ство Луция Кор­не­лия Лен­ту­ла и вто­рич­ное кон­суль­ство Квин­та Пуб­ли­лия Фило­на туда отпра­ви­ли феци­а­лов⁶⁵ тре­бо­вать воз­ме­ще­ния, а когда они доло­жи­ли о занос­чи­вом отве­те гре­ков — людей, сме­лых боль­ше на сло­вах⁶⁶, чем на деле, то с согла­сия отцов народ при­ка­зал начать вой­ну с пале­по­ли­тан­ца­ми.

(9) При рас­пре­де­ле­нии обя­зан­но­стей меж­ду кон­су­ла­ми Пуб­ли­лию выпа­ло вести вой­ну с гре­ка­ми, а Кор­не­лий с дру­гим вой­ском сто­ял нагото­ве, чтоб отра­зить сам­ни­тов, если те пой­дут вой­ною.

(10) И, посколь­ку ходи­ли слу­хи, что сам­ни­ты дви­нут­ся с места, как толь­ко вос­ста­нут кам­пан­цы, Кор­не­лий почел за луч­шее рас­по­ло­жить­ся посто­ян­ным лаге­рем в Кам­па­нии.