История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 28

28. (1) В этом году [326 г.] про­стой народ слов­но зано­во обрел сво­бо­ду, пото­му что долж­ни­ков пере­ста­ли отда­вать в каба­лу⁸⁴. Пово­дом к изме­не­нию зако­но­да­тель­ства послу­жи­ло соеди­не­ние в одном ростов­щи­ке рас­пут­но­сти с исклю­чи­тель­ной жесто­ко­стью; (2) зва­ли его Луций Папи­рий. Когда Гай Пуб­ли­лий отдал ему себя в раб­ство за отцов­ские дол­ги, то моло­дость юно­ши и его кра­сота вызва­ли в хозя­ине не состра­да­ние, а похоть и жела­ние обес­че­стить юно­шу. (3) Он счел его юность при­шед­шей­ся кста­ти допла­той к дол­гу и пона­ча­лу попы­тал­ся соблаз­нить юно­шу непри­стой­ны­ми реча­ми, а потом, видя его пре­зре­ние к непотреб­ству и глу­хоту ко всем уго­во­рам, стал угро­жать, запу­ги­вать, вся­кий раз поми­ная о его жал­кой доле; (4) нако­нец поняв, что юно­ша не столь­ко пом­нит о тепе­ре­ш­ней сво­ей уча­сти, сколь­ко о том, что он сво­бод­но­рож­ден­ный, ростов­щик при­ка­зал раздеть его и высечь. (5) Когда испо­ло­со­ван­ный роз­га­ми юно­ша вырвал­ся на ули­цу, обви­няя ростов­щи­ка в рас­пут­стве и жесто­ко­сти, на фору­ме (6) собра­лась огром­ная тол­па наро­да, пол­ная горя­че­го уча­стия к моло­до­сти жерт­вы, воз­му­ще­ния низ­ким пре­ступ­ле­ни­ем, а вме­сте с тем и тре­во­ги за свою участь и участь сво­их детей. Оттуда тол­па пова­ли­ла в курию⁸⁵. (7) Когда вне­зап­ное вол­не­ние наро­да заста­ви­ло кон­су­лов созвать сенат, каж­до­му отцу при вхо­де в курию кида­лись в ноги и пока­зы­ва­ли на испо­ло­со­ван­ную спи­ну юно­ши.

(8) В тот день гнус­ное попра­нье прав одно­го⁸⁶ чело­ве­ка при­ве­ло к паде­нию оков дол­го­вой каба­лы и кон­су­лы полу­чи­ли при­каз выне­сти на народ­ное собра­ние закон, раз­ре­шаю­щий дер­жать в колод­ках или око­вах вплоть до упла­ты дол­га толь­ко тех, кто заслу­жил нака­за­ние за при­чи­нен­ный ущерб, (9) а за взя­тые в долг день­ги отве­ча­ет иму­ще­ство долж­ни­ка, но не его тело. Так осво­бо­ди­ли от каба­лы долж­ни­ков и запре­ти­ли впредь их каба­лить.