История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 31

31. (1) Фабий тот­час собрал сход­ку и закли­нал вои­нов защи­тить того, под чьим нача­лом и ауспи­ци­я­ми⁹⁸ они два­жды одер­жа­ли победу, так же как толь­ко что они от самых злоб­ных недру­гов защи­ти­ли свое государ­ство; (2) сюда идет дик­та­тор, поте­ряв­ший рас­судок от зави­сти, оже­сто­чен­ный про­тив чужой доб­ле­сти и успе­ха, взбе­шен­ный отто­го, что государ­ство без него доби­лось победы; будь в его силах изме­нить судь­бу, он пред­по­чел бы, чтоб верх одер­жа­ли сам­ни­ты, а не рим­ляне; (3) он кри­чит, что власть его попра­на, как буд­то не одна и та же страсть побуди­ла его спер­ва запре­тить сра­жать­ся, а потом сокру­шать­ся об исхо­де сра­же­нья. Преж­де он из зави­сти хотел поста­вить пре­гра­ды чужой доб­ле­сти и наме­ре­вал­ся лишить ору­жия вои­нов, как нико­гда рвав­ших­ся в бой, чтобы без него они не мог­ли сде­лать ни шагу, (4) и теперь то́ его бесит и то́ мучит, что без Луция Папи­рия вои­ны не ока­за­лись ни без­оруж­ны­ми, ни без­ру­ки­ми и что Квинт Фабий счи­та­ет себя началь­ни­ком кон­ни­цы, а не при­служ­ни­ком дик­та­то­ра. (5) Что бы сде­лал он, когда б воен­ный слу­чай и Марс, для всех еди­ный, при­ве­ли бы сра­же­ние к ино­му исхо­ду, он, кото­рый ныне, после пора­же­ния вра­гов и успе­ха столь пол­но­го, что боль­ше­го не мог бы достичь даже этот необык­но­вен­ный пол­ко­во­дец, угро­жа­ет победив­ше­му началь­ни­ку кон­ни­цы каз­нью?! (6) Но про­тив началь­ни­ка кон­ни­цы он раз­дра­жен не боль­ше, чем про­тив воен­ных три­бу­нов, цен­ту­ри­о­нов и вои­нов. Если б мог, он бы на всех обру­шил свой гнев, (7) а раз это невоз­мож­но, то и опол­ча­ет­ся на одно­го, ибо, подоб­но пла­ме­ни, зависть устрем­ля­ет­ся к вер­шине и он набра­сы­ва­ет­ся на сто­яв­ше­го во гла­ве замыс­ла, на пред­во­ди­те­ля; если б ему уда­лось уни­что­жить Фабия вме­сте со сла­вою его недав­них подви­гов, тогда, упо­до­бясь победи­те­лю и помы­кая вой­ском, слов­но тол­пой плен­ных, он решил­ся бы обой­тись с вои­на­ми так же, как они поз­во­лят ему посту­пить с началь­ни­ком кон­ни­цы. (8) Вот поче­му, защи­тив его, они защи­тят общую сво­бо­ду. Если увидит дик­та­тор, что, отста­и­вая свою победу, вои­ны так же еди­но­душ­ны, как в бит­ве, и спа­се­ние одно­го важ­но для всех, он скло­нит­ся к более мило­сти­во­му реше­нию. (9) Свою речь Фабий закон­чил, вве­ряя себя, свою жизнь и судь­бу их вер­но­сти и доб­ле­сти.