История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 27

27. (1) Вслед за тем вспых­ну­ла дру­гая вой­на с гре­ка­ми, с дру­го­го, восточ­но­го побе­ре­жья. (2) Дело в том, что тарен­тин­цы под­дер­жи­ва­ли неко­то­рое вре­мя пале­по­ли­тан­цев в тщет­ной надеж­де на ответ­ную помощь, а узнав, что рим­ляне овла­де­ли горо­дом, ста­ли поно­сить пале­по­ли­тан­цев, как буд­то не они бро­си­ли тех в беде, а те их бро­си­ли. И вот, обе­зу­мев от гне­ва и нена­ви­сти к рим­ля­нам, еще более ярост­ной после изве­стия о сда­че лукан­цев и апу­лий­цев на милость рим­ско­му наро­ду (ведь с теми и дру­ги­ми в этом году был заклю­чен союз), (3) они твер­ди­ли, что рим­ляне уже почти добра­лись и до них и неда­лек тот день, когда о рим­ля­нах при­дет­ся гово­рить либо как о вра­гах, либо как о хозя­е­вах. (4) Они пони­ма­ли, что судь­ба их зави­сит от исхо­да вой­ны с сам­ни­та­ми — толь­ко это пле­мя про­дол­жа­ло сопро­тив­ле­ние, но у него одно­го после отпа­де­ния лукан­цев сил было тоже недо­ста­точ­но. (5) А лукан­цев все еще мож­но было пере­ма­нить назад и скло­нить к раз­ры­ву сою­за с рим­ля­на­ми, если, при­бег­нув к хит­ро­сти, посе­ять меж­ду ними раздор.

(6) Эти замыс­лы возы­ме­ли воздей­ст­вие на людей, жаж­дав­ших пере­мен, и тогда несколь­ко под­куп­лен­ных лукан­ских юно­шей⁸¹, поль­зо­вав­ших­ся в наро­де извест­но­стью, но лишен­ных чести⁸², сами высек­ли друг дру­га роз­га­ми и наги­шом яви­лись к тол­пе сограж­дан, (7) вопя, что кон­сул велел их высечь и едва не отру­бил им голо­вы толь­ко за то, что они посме­ли вой­ти в рим­ский лагерь. (8) Как это ни было гнус­но, но с виду все гово­ри­ло вро­де бы о наси­лии, а не о при­твор­стве, и тогда воз­буж­ден­ный с.392 народ кри­ка­ми понуж­да­ет вла­сти созвать совет: (9) одни, окру­жив сове­щаю­щих­ся, тре­бу­ют вой­ны с рим­ля­на­ми, дру­гие мчат­ся по дерев­ням звать к ору­жию, и даже здра­во­мыс­ля­щие люди в смя­те­нии теря­ют голо­ву; так и было при­ня­то реше­ние воз­об­но­вить союз с сам­ни­та­ми и отпра­вить для это­го к ним послов.

(10) Посколь­ку для этих слиш­ком поспеш­ных реше­ний не было ника­ких осно­ва­ний, то и дове­рия к ним тоже не было: сам­ни­ты заста­ви­ли лукан­цев и залож­ни­ков дать, и впу­стить в кре­по­сти воору­жен­ные отряды, а лукан­цы, ослеп­лен­ные сво­им гне­вом и чужим ковар­ст­вом, на все согла­си­лись.

(11) Затем очень ско­ро, после того как затей­щи­ки мни­мых пре­ступ­ле­ний пере­бра­лись в Тарент, обман стал выхо­дить нару­жу; но на долю уже утра­тив­ших воз­мож­ность рас­по­ря­жать­ся собою оста­лись толь­ко бес­по­лез­ные сето­ва­ния⁸³.