История Рима от основания города

Книга IX, гл. 5

5. (1) Кон­су­лы отпра­ви­лись к Пон­тию для пере­го­во­ров, а когда победи­тель завел речь о дого­во­ре, отве­ча­ли, что без веле­ния наро­да дого­вор заклю­чить невоз­мож­но, так же как без феци­а­лов¹⁶ и без про­чих тор­же­ст­вен­ных свя­щен­но­дей­ст­вий. (2) Так что, вопре­ки обще­при­ня­то­му мне­нию и даже пись­мен­но­му свиде­тель­ству Клав­дия¹⁷, Кав­дин­ский мир был скреп­лен не дого­во­ром, а толь­ко клят­вен­ным пору­чи­тель­ст­вом¹⁸. (3) Зачем, в самом деле, пона­до­би­лись бы пору­чи­те­ли дого­во­ра или залож­ни­ки, если бы дело завер­ши­ли моле­ни­ем к Юпи­те­ру пора­зить сво­им гне­вом народ, отсту­пив­ший от усло­вий, подоб­но тому как феци­а­лы пора­жа­ют жерт­вен­но­го каба­на¹⁹. (4) Клят­вен­ное обе­ща­ние дали кон­су­лы, лега­ты, три­бу­ны и кве­сто­ры, при­чем извест­ны име­на всех кляв­ших­ся, тогда как при заклю­че­нии мира по дого­во­ру были бы ука­за­ны толь­ко име­на двух феци­а­лов. (5) И еще потре­бо­ва­лось шесть­сот всад­ни­ков в залож­ни­ки, кото­рые долж­ны были попла­тить­ся голо­вой за нару­ше­ние обе­ща­ний; и это тоже было сде­ла­но толь­ко пото­му, что при­шлось отло­жить заклю­че­ние само­го дого­во­ра²⁰. (6) Нако­нец, назна­чи­ли срок, когда пере­да­дут залож­ни­ков, а разору­жен­ное вой­ско отпу­стят.

С при­хо­дом кон­су­лов горь­кое отча­я­ние вновь охва­ти­ло вои­нов: едва удер­жи­ва­лись они, чтобы не под­нять руку на тех, кто без­рас­суд­но завел их в такое гиб­лое место, а теперь мало­душ­но уво­дит из запад­ни, навлек­ши на них этим позор еще боль­ше преж­не­го. (7) Не нашлось-де у них ни про­вод­ни­ков, ни лазут­чи­ков, зато дали зама­нить себя в ловуш­ку, как без­мозг­лых тва­рей! (8) Рим­ляне то взгляды­ва­ли друг на дру­га, то не сво­ди­ли глаз с ору­жия, кото­рое вот-вот при­дет­ся отдать, и смот­ре­ли на свои руки, кото­рые лишат­ся ору­жия, и на тела, у кото­рых не будет защи­ты от вра­га. Во всех подроб­но­стях они пред­став­ля­ли себе и вра­же­ское ярмо, и насмеш­ки победи­те­лей, их над­мен­ные с.411 взо­ры, (9) и свой про­ход, без­оруж­ных сквозь строй воору­жен­ных, а потом зло­счаст­ное стран­ст­вие через союз­ные горо­да и воз­вра­ще­ние в оте­че­ство, к роди­те­лям — в Город, куда те и сами, и пред­ки их не раз всту­па­ли с три­ум­фом. (10) Толь­ко они раз­би­ты, хотя целы и невреди­мы, хотя ору­жия не под­ня­ли и в бой не всту­пи­ли, толь­ко им не при­шлось ни мечей обна­жить, ни с вра­гом сра­зить­ся, толь­ко им не впрок было ору­жие, сила и отва­га.

(11) В этих сето­ва­ни­ях застал их роко­вой час бес­че­стия, когда суж­де­но было изведать такое, что пре­взо­шло самые мрач­ные их ожи­да­ния. (12) Для нача­ла рим­ля­нам при­ка­за­ли без­оруж­ны­ми и разде­ты­ми вый­ти за вал, и в первую оче­редь были выда­ны и взя­ты под стра­жу залож­ни­ки; (13) потом лик­то­рам при­ка­за­ли поки­нуть кон­су­лов и с кон­су­лов сорва­ли их обла­че­ние²¹. У тех самых вои­нов, кото­рые толь­ко что гото­вы были с про­кля­тья­ми отдать кон­су­лов на рас­тер­за­ние, зре­ли­ще это вызва­ло такую жалость, (14) что, поза­быв о соб­ст­вен­ном поло­же­ньи, все, слов­но ужа­сом охва­чен­ные, отво­ра­чи­ва­лись, дабы не видеть, как пору­га­но столь высо­кое досто­ин­ство.