История Рима от основания города

Книга IX, гл. 8

8. (1) Кон­су­лы всту­пи­ли в долж­ность в самый день избра­ния, ибо так поста­но­ви­ли отцы, и, испол­нив поло­жен­ные сенат­ские поста­нов­ле­ния, доло­жи­ли о Кав­дин­ском мире. Затем Пуб­ли­лий, дер­жав­ший в тот день фас­ки²⁷, ска­зал: (2) «Гово­ри ты, Спу­рий Посту­мий!» Тот под­нял­ся с тем же выра­же­ни­ям лица, какое у него было, когда шел под ярмом, и ска­зал: (3) «Нель­зя не понять, кон­су­лы, что я вызван пер­вым не поче­сти ради и гово­рить мне при­ка­за­но не как сена­то­ру, но из-за позо­ра мое­го и как винов­ни­ку не толь­ко вой­ны зло­по­луч­ной, но и мира постыд­но­го. (4) Одна­ко, поль­зу­ясь тем, что здесь не докла­ды­ва­ли ни о вине нашей, ни о каре, я вме­сто оправ­да­ний, не столь уж и труд­ных перед теми, кому ведо­мы пре­врат­но­сти судь­бы чело­ве­че­ской и сила необ­хо­ди­мо­сти, — вме­сто всех этих оправ­да­ний я корот­ко выска­жу свое мне­ние о доло­жен­ном здесь деле, а это и пока­жет вам, свою ли спа­сал я жизнь или жизнь ваших леги­о­нов, свя­зы­вая себя пору­чи­тель­ст­вом, постыд­ным ли или, быть может, неиз­беж­ным, (5) но в любом слу­чае не обя­за­тель­ным для рим­ско­го наро­да, коль ско­ро на то не было его воли, и не тре­бу­ю­щим от вас ниче­го, кро­ме выда­чи нас сам­ни­там. (6) При­ка­жи­те же феци­а­лам выдать нас наги­ми и в око­вах! Если и впрямь мы хоть как-то свя­за­ли народ обя­за­тель­ст­вом, пусть мы же и осво­бо­дим его от стра­ха перед бога­ми, чтобы ни боже­ское, ни чело­ве­че­ское — ничто уже не сто­я­ло на пути новой вой­ны, закон­ной и бла­го­че­сти­вой²⁸ после нашей выда­чи. (7) Кон­су­лы тем вре­ме­нем набе­рут вой­ско, воору­жат его и отпра­вят­ся в поход, но не всту­пят в зем­ли непри­я­те­ля, покуда не будет все гото­во для выда­чи нас сам­ни­там. (8) Я взы­ваю к вам, бес­смерт­ные боги, и молю вас, раз уж не было вам угод­но в войне про­тив сам­ни­тов даро­вать победу кон­су­лам Спу­рию Посту­мию и Титу Вету­рию, (9) то да будет вам доволь­но спер­ва увидеть, как нас про­гна­ли под ярмом и как мы свя­за­ли себя бес­слав­ным пору­чи­тель­ст­вом, а ныне узреть нас выдан­ны­ми вра­гу наги­ми, в цепях, при­няв­ши­ми весь их гнев на свои голо­вы; (10) и да будет вам бла­го­угод­но, чтобы новые кон­су­лы и рим­ские леги­о­ны били сам­ни­тов так, как до наше­го кон­суль­ства все­гда их били».

с.414 (11) Когда он кон­чил, все вдруг заго­ре­лись таким вос­хи­ще­ни­ем и сочув­ст­ви­ем к это­му мужу, что уже и не вери­лось: точ­но ли это тот самый Спу­рий Посту­мий — винов­ник столь позор­но­го мира? (12) Толь­ко о том и жале­ли теперь, что тако­го-то мужа вра­ги, взбе­шен­ные нару­ше­ни­ем мира, под­верг­нут осо­бен­но мучи­тель­ной каз­ни.

(13) Все одоб­ри­ли Спу­рия Посту­мия и согла­си­лись с ним, но народ­ные три­бу­ны Луций Ливий и Квинт Мелий²⁹ суме­ли на вре­мя нало­жить запрет на испол­не­ние это­го замыс­ла: (14) три­бу­ны заяви­ли, что выда­ча не осво­бо­дит народ от гне­ва богов до тех пор, пока сам­ни­ты не полу­чат сно­ва все то, что было в их рас­по­ря­же­нии под Кав­ди­ем, (15) что сами три­бу­ны за спа­се­ние рим­ско­го воин­ства сво­им пору­чи­тель­ст­вом о мире ника­ко­го нака­за­ния не заслу­жи­ва­ют и, нако­нец, что как особ непри­кос­но­вен­ных их нель­зя ни выдать вра­гу, ни под­верг­нуть наси­лию³⁰.