История Рима от основания города

Книга IX, гл. 6

6. (1) Кон­су­лов, чуть не нагих²², пер­вы­ми про­гна­ли под ярмом, затем тому же бес­че­стию под­верг­ся каж­дый вое­на­чаль­ник в поряд­ке стар­шин­ства (2) и, нако­нец, один за дру­гим все леги­о­ны. Вокруг, осы­пая рим­лян бра­нью и насмеш­ка­ми, сто­я­ли воору­жен­ные вра­ги и даже зама­хи­ва­лись то и дело меча­ми, а если кто не выра­жал сво­им видом долж­ной уни­жен­но­сти, то оскорб­лен­ные победи­те­ли нано­си­ли им уда­ры и уби­ва­ли. (3) Так и про­ве­ли их под ярмом, при­чем на гла­зах вра­гов, что было, пожа­луй, самым мучи­тель­ным. Хотя, выбрав­шись из уще­лья, рим­ляне, слов­но выход­цы из пре­ис­под­ней, каза­лось, впер­вые увиде­ли белый свет, но и самый свет для взи­рав­ших на свое столь опо­зо­рен­ное вой­ско был чер­нее мра­ка смер­ти. (4) Вот поче­му, хотя еще засвет­ло мож­но было добрать­ся до Капуи, рим­ляне, не наде­яв­ши­е­ся на вер­ность союз­ни­ков и к тому же их сты­див­ши­е­ся, не дохо­дя до Капуи, лег­ли, как были, у доро­ги на голую зем­лю²³. (5) Когда весть о том достиг­ла Капуи, есте­ствен­ное сочув­ст­вие к союз­ни­кам взя­ло верх над при­су­щим кам­пан­цам высо­ко­ме­ри­ем. (6) Они тот­час посы­ла­ют кон­су­лам зна­ки их досто­ин­ства, фас­ки и лик­то­ров и не ску­пят­ся на ору­жие, коней, одеж­ду и про­до­воль­ст­вие для вои­нов. (7) Когда же рим­ляне при­бли­зи­лись к Капуе, навстре­чу им вышел весь сенат и весь народ и было сде­ла­но все, что от част­ных лиц и от государ­ства тре­бу­ют зако­ны госте­при­им­ства. (8) Одна­ко ни раду­шие союз­ни­ков, ни их при­вет­ли­вое обра­ще­ние, ни лас­ко­вые речи не мог­ли заста­вить рим­лян не то что сло­во про­ро­нить, но и гла­за под­нять и взгля­нуть в лицо уте­шав­шим их дру­зьям, — (9) настоль­ко стыд вку­пе с уны­ни­ем понуж­дал их избе­гать и раз­го­во­ров, и люд­ско­го обще­ства. (10) На дру­гой день, когда знат­ные с.412 юно­ши, послан­ные сопро­вож­дать тро­нув­ших­ся в путь рим­лян до гра­ниц Кам­па­нии, воз­вра­ти­лись и были при­зва­ны в курию, (11) то на рас­спро­сы стар­ших они отве­ча­ли, что рим­ляне пока­за­лись им еще более подав­лен­ны­ми и еще более пав­ши­ми духом; шли они в таком пол­ном без­мол­вии, слов­но это шест­вие немых; (12) сокру­шил­ся былой дух рим­лян, вме­сте с ору­жи­ем они лиши­лись и муже­ства; на при­вет­ст­вия они не откли­ка­ют­ся, на вопро­сы не отве­ча­ют, никто не сме­ет рта рас­крыть от сты­да, буд­то все еще несут они на шее то ярмо, под кото­рым их про­гна­ли; (13) а сам­ни­ты, дескать, доби­лись победы не толь­ко слав­ной, но и проч­ной, ибо взя­ли в плен даже не Рим, как неко­гда гал­лы, но доб­лесть и отва­гу рим­лян, а эта победа куда бли­ста­тель­ней.