История Рима от основания города

Книга IX, гл. 4

4. (1) Тем вре­ме­нем мно­гие из окру­жен­ных попа­ли в плен при тщет­ных попыт­ках про­бить­ся, а в лаге­ре уже во всем ощу­ща­лась нехват­ка, (2) и рим­ля­нам волей-нево­лей при­шлось отпра­вить послов про­сить спер­ва мира на рав­ных усло­ви­ях, а не добив­шись мира, вызы­вать на бой. (3) На это Пон­тий отве­чал, что вой­на уже завер­ше­на, а раз рим­ляне, даже потер­пев пора­же­ние и попав в плен, не спо­соб­ны сми­рить­ся со сво­ею уча­стью, то он про­го­нит их под ярмом¹⁰ — разде­тых и без­оруж­ных; в осталь­ном же усло­вия мира будут рав­ны­ми для побеж­ден­ных и победи­те­лей: (4) если рим­ляне уйдут из вла­де­ний сам­ни­тов и уве­дут обрат­но сво­их посе­лен­цев, то оба наро­да будут впредь под­чи­нять­ся лишь соб­ст­вен­ным зако­нам и жить как рав­но­прав­ные союз­ни­ки; (5) вот на таких усло­ви­ях он-де готов заклю­чить дого­вор с кон­су­ла­ми, а если в них что-то им не по нра­ву, то послов пусть боль­ше не при­сы­ла­ют.

(6) Когда послы объ­яви­ли о дан­ном им отве­те, раздал­ся такой друж­ный вопль и такое всех охва­ти­ло уны­ние, что, каза­лось, рим­ляне пред­по­чли бы это­му услы­шать изве­стие о пред­сто­я­щей здесь им всем поги­бе­ли. (7) Дол­го все хра­ни­ли мол­ча­ние, когда же ясно ста­ло, что кон­су­лы не реша­ют­ся выска­зать­ся ни в поль­зу столь позор­но­го дого­во­ра, ни про­тив него, ибо он был неиз­бе­жен, заго­во­рил нако­нец Луций Лен­тул, в то вре­мя пер­вый из лега­тов по доб­ле­сти и заслу­гам¹¹: (8) «От сво­его отца, кон­су­лы, я часто слы­шал, что он один на Капи­то­лии отго­ва­ри­вал сенат золо­том выку­пать у гал­лов государ­ство¹², когда враг, на ред­кость лени­вый в работах и стро­и­тель­стве укреп­ле­ний, ни рвом, ни валом не запер рим­лян, когда была еще воз­мож­ность про­рвать­ся, идя на боль­шу́ю опас­ность, но все ж не на вер­ную гибель. (9) Будь у нас воз­мож­ность бро­сить­ся на вра­га, как тогда с Капи­то­лия, с ору­жи­ем в руках — ведь так неред­ко напа­да­ют оса­жден­ные на оса­ждаю­щих, — будь в нашей вла­сти хоть в выгод­ном, хоть в невы­год­ном поло­же­нии, но сра­зить­ся с вра­гом, я, давая совет, не усту­пил бы реши­мо­стью сво­е­му роди­те­лю. (10) Я при­знаю, конеч­но, что смерть за оте­че­ство пре­крас­на и ради рим­ско­го наро­да и его леги­о­нов готов обречь себя под­зем­ным богам¹³ и бро­сить­ся в гущу вра­гов; (11) но здесь я вижу перед собой мое оте­че­ство, здесь все до еди­но­го рат­ни­ки рим­лян, и какое такое досто­я­ние они спа­сут ценой сво­ей жиз­ни, если они не хотят сло­жить голо­вы за себя же самих? (12) “Род­ной кров, — с.410 ска­жет кто-нибудь, — сте­ны Горо­да и тол­пы его жите­лей”. Нет, кля­нусь вам! Погиб­ни толь­ко это вой­ско, и мы не спа­сем все это, а выда­дим вра­гу. (13) Кто ж тогда станет охра­нять Город? Оче­вид­но, тол­па мир­ных без­оруж­ных граж­дан. Спо­ру нет, они защи­тят его так же успеш­но, как при галль­ском наше­ст­вии! (14) Может быть, они позо­вут из Вей вой­ско во гла­ве с Камил­лом?¹⁴ Но нет, вся наша надеж­да и все наши силы — здесь! Сохра­нив их, мы спа­сем оте­че­ство, а погу­бив, поки­нем и оте­че­ство, отдав­ши его на поток и раз­граб­ле­ние. (15) “Но сда­ча позор­на, — ска­жут иные, — позор­на и уни­зи­тель­на!” Так в том ведь и состо­ит пре­дан­ность оте­че­ству, чтобы спа­сти его, хотя бы ценой уни­же­ния, точ­но так, как спас­ли бы его, если нуж­но, сво­ею смер­тью. (16) И пусть нас под­верг­нут како­му угод­но бес­че­стию, мы поко­рим­ся неиз­беж­но­сти, неодо­ли­мой даже для богов¹⁵. Сту­пай­те, кон­су­лы, выку­пай­те ору­жи­ем государ­ство, кото­рое отцы ваши выку­па­ли золо­том».