История Рима от основания города

Книга X, гл. 25

25. (1) Тогда почти вся моло­дежь сбе­жа­лась к кон­су­лу Фабию, и каж­дый спе­шил назвать себя по име­ни — так силь­но хоте­лось им слу­жить под его нача­лом. (2) Окру­жен­ный этой тол­пою, Фабий ска­зал: «Я наме­рен набрать не более четы­рех тысяч пехо­тин­цев и шести­сот всад­ни­ков; кто запи­шет­ся сего­дня и зав­тра, тех я и пове­ду с собою. (3) Я не о том думаю, чтобы выве­сти на вой­ну мно­го­чис­лен­ное вой­ско, а боль­ше о том, чтобы при­ве­сти всех назад с боль­шой добы­чей». (4) Этим отка­зом от желан­но­го обыч­но мно­го­люд­ства вну­шив вой­ску надеж­ду и уве­рен­ность, он дви­нул послуш­ное вой­ско к кре­по­сти Ахар­на⁸⁸, воз­ле кото­рой нахо­дил­ся непри­я­тель, и подо­шел к лаге­рю Аппия Клав­дия. (5) В несколь­ких милях от лаге­ря навстре­чу ему попа­лись дро­во­се­ки с охра­ной. Завидев шест­ву­ю­щих впе­ре­ди лик­то­ров и узнав, что Фабий стал кон­су­лом, они с бур­ной радо­стью воз­бла­го­да­ри­ли богов и рим­ский народ за то, что имен­но Фабия посла­ли к ним вое­на­чаль­ни­ком. (6) А когда, обсту­пив со всех сто­рон, они при­вет­ст­во­ва­ли кон­су­ла, тот спро­сил, куда они дер­жат путь, и, услы­шав, что за дро­ва­ми, ска­зал: «Быть это­го не может! Раз­ве у вас нет часто­ко­ла вокруг лаге­ря?» (7) И когда на это ему закри­ча­ли, что есть и часто­кол двой­ной, и рвы, и все рав­но очень страш­но, Фабий про­из­нес такие сло­ва: «В таком слу­чае дров у вас хва­та­ет: сту­пай­те и выдер­ни­те часто­кол». (8) Те воз­вра­ти­лись в лагерь и ста­ли выдер­ги­вать там часто­кол, нагнав стра­ху и на вои­нов, остав­ших­ся в лаге­ре, и на само­го Аппия: (9) каж­дый объ­яв­лял дру­гим, что это с.481 дела­ет­ся по при­ка­зу само­го Квин­та Фабия. На дру­гой день лагерь снял­ся с места, а пре­тор Аппий был ото­слан в Рим. (10) С это­го вре­ме­ни рим­ляне нигде не раз­би­ва­ли посто­ян­но­го лаге­ря. Фабий счи­тал, что вои­нам вред­но сидеть на одном месте: пере­хо­ды и пере­ме­на мест дела­ют их подвиж­ней и креп­че. Но пере­хо­ды были, конеч­но, таки­ми, какие воз­мож­ны, когда зима еще не кон­чи­лась.

(11) А с нача­лом вес­ны, оста­вив вто­рой леги­он воз­ле Клу­зия, кото­рый в древ­но­сти назы­ва­ли Камарс, и поста­вив во гла­ве лаге­ря про­пре­то­ра⁸⁹ Луция Сци­пи­о­на, сам Фабий воз­вра­тил­ся в Рим для сове­ща­ния о веде­нии вой­ны, (12) — то ли по вызо­ву от сена­та, то ли по соб­ст­вен­ной воле, пред­видя вой­ну более тяже­лую, чем каза­лось по слу­хам; и о том и о дру­гом есть свиде­тель­ства. (13) Неко­то­рым хочет­ся пред­ста­вить дело так, буд­то это пре­тор Аппий Клав­дий вызвал его в Рим, рас­пи­сав и перед сена­том, и перед наро­дом ужа­сы этрус­ской вой­ны, что он и преж­де посто­ян­но делал в сво­их доне­се­ни­ях: мол, одно­го вое­на­чаль­ни­ка и одно­го вой­ска про­тив четы­рех наро­дов будет недо­ста­точ­но; (14) уда­рят ли вра­ги соеди­нен­ны­ми сила­ми на одно из войск, нач­нут ли вести вой­ну в раз­ных местах, чтобы не поспеть было одно­му кон­су­лу сра­зу всюду, — опас­ность оди­на­ко­ва. (15) Сам он оста­вил в Этру­рии два рим­ских леги­о­на да с Фаби­ем при­бы­ли не более пяти тысяч чело­век пехоты и кон­ни­цы. Теперь, по его мне­нию, кон­су­лу Пуб­лию Децию нуж­но при пер­вой воз­мож­но­сти тоже отпра­вить­ся в Этру­рию к това­ри­щу, а Сам­ний оста­вить Луцию Волум­нию; (16) если же кон­сул пред­по­чтет отпра­вить­ся в свою область, то в Этру­рию к кон­су­лу пусть идет Волум­ний с вой­ском, какое обыч­но быва­ет у кон­су­лов. (17) На боль­шин­ство речь пре­то­ра про­из­ве­ла впе­чат­ле­ние, и толь­ко Пуб­лий Деций, гово­рят, заявил, что все долж­но остать­ся, как есть, пока Квинт Фабий либо сам не явит­ся в Рим, — если это не будет во вред обще­му бла­гу — либо не при­шлет кого-нибудь из лега­тов, (18) чтобы сенат мог допо­д­лин­но узнать, сколь опас­на этрус­ская вой­на, каких сил она тре­бу­ет и сколь­ких пред­во­ди­те­лей.