История Рима от основания города

Книга X, гл. 28

28. (1) Надо ска­зать, что хотя рат­ный Марс оста­вал­ся ко всем рав­но суро­вым, а Судь­ба не пока­зы­ва­ла, кому она даст пере­вес, все же на пра­вом и на левом кры­ле бит­ва шла по-раз­но­му. (2) Под нача­лом Фабия рим­ляне ско­рей отра­жа­ли с.484 напа­де­ние, а не сами напа­да­ли и затя­ги­ва­ли бит­ву сколь мож­но доль­ше, ибо вождь их знал твер­до: (3) и сам­ни­ты и гал­лы храб­ры в пер­вой схват­ке, и надо толь­ко выдер­жать этот их натиск; если же бит­ва затя­нет­ся, ярость сам­ни­тов мало-пома­лу осла­бе­ет, (4) а силы гал­лов, совер­шен­но не спо­соб­ных тер­петь жару и уста­лость, тают на гла­зах: в нача­ле бит­вы они силь­нее мужей, в кон­це сла­бее жен­щин. (5) Так что он ста­рал­ся как мог сохра­нить силы вои­нов све­жи­ми, дожи­да­ясь сро­ка, когда враг обыч­но начи­нал под­да­вать­ся. (6) Но Деций, в его воз­расте и при его отва­ге, склон­ный к более реши­тель­ным дей­ст­ви­ям, сра­зу же бро­сил в бит­ву все быв­шие в его рас­по­ря­же­нии силы. А когда пешая бит­ва пока­за­лась ему слиш­ком вялой, он бро­са­ет в бой кон­ни­цу (7) и, при­со­еди­нясь к самым отча­ян­ным отрядам юнцов, при­зы­ва­ет цвет моло­де­жи вме­сте с ним уда­рить на вра­га: двой­ная, мол, сла­ва их ждет, если победа при­дет и с лево­го кры­ла, и бла­го­да­ря кон­ни­це. (8) Два­жды отра­зи­ли они натиск галль­ской кон­ни­цы, но когда во вто­рой раз слиш­ком ото­рва­лись от сво­их и сра­жа­лись уже в самой гуще вра­гов, их устра­ши­ло небы­ва­лое еще напа­де­ние: (9) воору­жен­ные вра­ги, стоя на колес­ни­цах и теле­гах, дви­ну­лись на них под оглу­ши­тель­ный топот копыт и гро­хот колес и напу­га­ли рим­ских коней, непри­выч­ных к тако­му шуму. (10) Буд­то обе­зу­мев, рас­се­я­лась победо­нос­ная рим­ская кон­ни­ца: опро­ме­тью мчась прочь, пада­ли наземь и кони и люди. (11) Заме­ша­тель­ство пере­ки­ну­лось оттуда и на сами леги­о­ны, и мно­го пере­до­вых бой­цов погиб­ло под копы­та­ми коней и коле­са­ми телег, про­мчав­ших­ся вдоль строя, а сле­дом и галль­ская пехота, видя испуг про­тив­ни­ка, не дава­ла ни вздох­нуть, ни опом­нить­ся.

(12) Деций стал кри­чать сво­им, куда, мол, бежи­те, что сулит вам бег­ство? Он пре­граж­дал доро­гу отсту­пав­шим и скли­кал рас­се­яв­ших­ся. Нако­нец, видя, что рас­те­рян­ных ничем не сдер­жать, (13) Пуб­лий Деций, воз­звав по име­ни к сво­е­му отцу, вос­клик­нул так: «Зачем мне отла­гать долее испол­не­нье семей­но­го рока? Нам на роду напи­са­но при­но­сить себя в жерт­ву ради избав­ле­ния от общей опас­но­сти. Вот и я пре­дам на закла­ние в жерт­ву Зем­ле и богам пре­ис­под­ней само­го себя вме­сте с вра­жьи­ми ратя­ми!» (14) С эти­ми сло­ва­ми он при­ка­зы­ва­ет пон­ти­фи­ку Мар­ку Ливию (кото­ро­му, выхо­дя на бой, велел неот­луч­но быть при себе) про­из­но­сить сло­ва, чтобы он, повто­ряя их, обрек себя и вра­же­ские леги­о­ны за вой­ско рим­ско­го наро­да кви­ри­тов. (15) И обрек­ши себя теми же закли­на­ни­я­ми и в том же обла­че­нии, как и роди­тель его, Пуб­лий Деций⁹⁷, при­ка­зал обречь себя на Везе­ре в латин­ской войне, (16) он при­ба­вил к поло­жен­ным про­кля­ти­ям, что будет гнать впе­ре­ди себя ужас и бег­ство, кровь и поги­бель⁹⁹, гнев небес­ных богов и под­зем­ных и (17) обра­тит зло­ве­щие про­кля­тия на зна­ме­на, ору­жие и доспе­хи вра­гов, а место его гибе­ли будет местом истреб­ле­ния гал­лов и сам­ни­тов. с.485 (18) С эти­ми про­кля­ти­я­ми и себе и вра­гам он пустил коня туда, где при­ме­тил, что гал­лы сто­ят все­го плот­нее, и, бро­сив­шись сам на выстав­лен­ные копья, встре­тил свою смерть.