История Рима от основания города

Книга X, гл. 27

27. (1) Пере­ва­лив Апен­ни­ны, в окрест­но­стях Сен­ти­на кон­су­лы встре­ти­ли про­тив­ни­ка. Там на рас­сто­я­нии от него при­мер­но в четы­ре мили раз­би­ли лагерь. (2) Вра­ги тем вре­ме­нем, посо­ве­щав­шись меж­ду собой, реши­ли не сме­ши­вать­ся всем в одном лаге­ре и не выхо­дить на бой всем одно­вре­мен­но; (3) сам­ни­ты соеди­ни­лись с гал­ла­ми, этрус­ки с умб­ра­ми. Назна­чи­ли и день бит­вы: сам­ни­ты и гал­лы долж­ны были завя­зать сра­же­ние, а этрус­ки и умб­ры в раз­гар боя напасть на рим­ский лагерь. (4) Этим наме­ре­ни­ям поме­ша­ли, одна­ко, три пере­беж­чи­ка из Клу­зия, про­брав­ши­е­ся тай­ком под покро­вом ночи к кон­су­лу Фабию; узнав от них вра­же­ский замы­сел, их ода­ри­ли и ото­сла­ли назад выведы­вать и доно­сить о вся­ком новом вра­же­ском реше­нии. (5) Фуль­вию и Посту­мию кон­су­лы отправ­ля­ют пись­мен­ный при­каз дви­гать­ся с вой­ска­ми из Фалиск­ской и Вати­кан­ской окру­ги к Клу­зию, бес­по­щад­но разо­ряя при этом вра­же­ские зем­ли. (6) Слух об этих разо­ре­ни­ях заста­вил этрус­ков поспе­шить из Сен­тин­ской окру­ги на защи­ту сво­их вла­де­ний. Тогда-то кон­су­лы и дви­ну­ли вой­ска, чтобы дать сра­же­ние в отсут­ст­вие этрус­ков. (7) Два дня, напа­дая, драз­ни­ли непри­я­те­ля, но за два эти дня не совер­ши­лось ниче­го достой­но­го упо­ми­на­ния, лишь несколь­ко чело­век с обе­их сто­рон было уби­то: не столь­ко победа тут реша­лась, сколь­ко вои­ны раз­за­до­ри­ва­лись для насто­я­щей бит­вы. На тре­тий день все силы про­тив­ни­ков вышли на поле боя.

(8) Когда оба вой­ска ста­ли, гото­вые к бит­ве, пря­ну­ла⁹³ с горы лань, спа­са­ясь от вол­ка, и про­мча­лась по полю меж тем и дру­гим стро­ем; потом зве­ри бро­си­лись бежать в раз­ные сто­ро­ны — лань к гал­лам, а волк — к рим­ля­нам. Вол­ку откры­ли про­ход сквозь ряды, лань же была зако­лота гал­ла­ми. (9) Тогда один из рим­ских пере­до­вых бой­цов объ­явил: «Бег­ство и гибель отвра­ти­лись туда, где вы види­те повер­жен­ной свя­щен­ную тварь Диа­ны⁹⁴; здесь же Мар­сов волк-победи­тель⁹⁵, целый и невреди­мый, напо­ми­на­ет нам о Мар­со­вом пле­ме­ни и об осно­ва­те­ле наше­го Горо­да⁹⁶».

(10) Пра­вое кры­ло заня­ли гал­лы, левое — сам­ни­ты. На пра­вом кры­ле про­тив сам­ни­тов Квинт Фабий поста­вил пер­вый и тре­тий леги­о­ны, на левом про­тив гал­лов — Деций выстро­ил пятый и шестой. (11) Вто­рой и чет­вер­тый леги­о­ны во гла­ве с про­кон­су­лом Луци­ем Волум­ни­ем вое­ва­ли в Сам­нии.

Пона­ча­лу силы в бою были точь-в-точь рав­ны­ми, так что, ока­жись тут в строю ли или в лаге­ре этрус­ки и умб­ры, там, куда бы они уда­ри­ли, рим­ля­нам не мино­вать пора­же­ния.