История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 20

20. (1) Тут им пред­ста­ви­лось стран­ное и гроз­ное зре­ли­ще: по обы­чаю сво­его пле­ме­ни, гал­лы яви­лись в народ­ное собра­ние воору­жен­ны­ми⁶⁹. (2) Когда же послы, воздав честь сла­ве и доб­ле­сти рим­ско­го наро­да и вели­чию его могу­ще­ства, обра­ти­лись к ним с прось­бою, чтобы они не доз­во­ли­ли Пуний­цу, когда он дви­нет­ся вой­ной на Ита­лию, про­хо­дить через их поля и горо­да, (3) в рядах моло­де­жи под­нял­ся такой ропот и хохот, что вла­стям и ста­рей­ши­нам с трудом уда­лось водво­рить спо­кой­ст­вие, (4) до такой сте­пе­ни пока­за­лось им глу­пым и наг­лым тре­бо­ва­ние, чтобы они в уго­ду рим­ля­нам, бояв­шим­ся, как бы пуний­цы не пере­нес­ли вой­ну в Ита­лию, при­ня­ли удар на себя и вме­сто чужих полей дали бы раз­гра­бить свои. (5) Когда него­до­ва­ние нако­нец улег­лось, послам дали такой ответ: «Рим­ляне не ока­зы­ва­ли нам ника­кой услу­ги, кар­фа­ге­няне не при­чи­ня­ли ника­кой обиды; мы не созна­ем надоб­но­сти поэто­му поды­мать ору­жие за рим­лян и с.21 про­тив пуний­цев. (6) Напро­тив, мы слы­ша­ли, что рим­ский народ наших еди­но­пле­мен­ни­ков⁷⁰ изго­ня­ет из их оте­че­ст­вен­ной зем­ли и из пре­де­лов Ита­лии или же застав­ля­ет их пла­тить дань и тер­петь дру­гие оскорб­ле­ния». (7) Подоб­но­го рода речи были про­из­не­се­ны и выслу­ша­ны в собра­ни­ях осталь­ных галль­ских наро­дов; вооб­ще послы не услы­ша­ли ни одно­го мало-маль­ски дру­же­ст­вен­но­го и миро­лю­би­во­го сло­ва рань­ше, чем при­бы­ли в Мас­си­лию⁷¹. (8) Здесь они убеди­лись, что союз­ни­ки все раз­веда­ли усерд­но и чест­но. «Ган­ни­бал, — гово­ри­ли они, — забла­говре­мен­но настро­ил гал­лов про­тив рим­лян; но он оши­ба­ет­ся, пола­гая, что сам встре­тит сре­ди это­го дико­го и неукро­ти­мо­го наро­да более лас­ко­вый при­ем, если толь­ко он не задоб­рит вождей, одно­го за дру­гим, золо­том, до кото­ро­го эти люди дей­ст­ви­тель­но боль­шие охот­ни­ки». (9) Побы­вав, таким обра­зом, у наро­дов Испа­нии и Гал­лии, послы вер­ну­лись в Рим через несколь­ко вре­ме­ни после отбы­тия кон­су­лов в про­вин­ции. Они заста­ли весь Город в вол­не­нии по слу­чаю ожи­дае­мой вой­ны; мол­ва, что пуний­цы уже пере­шли Ибер, дер­жа­лась доволь­но упор­но.